©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | SLA | mae (y)r teulu fi yn dod yn wreiddiol o (..) ochr mam o Dinas_MawddwyCS . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF family.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT come.V.INFIN PRT original.ADJ+SM of.PREP side.N.F.SG mother.N.F.SG from.PREP name | ||
| my mother's side of the family are originally from Dinas Mawddwy | ||
| 66 | SLA | wel dw i (y)n gwirioni am yr ffaith bod mae (y)n diogel (.) ar_gyfer y plant . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT dote.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT safe.ADJ for.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL | ||
| well, I love the fact that it's safe for the children. | ||
| 69 | EZK | a mae hynny hefyd . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP also.ADV | ||
| there's that too. | ||
| 70 | SLA | mae o (y)n fendigedig . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT wonderful.ADJ+SM | ||
| it's wonderful. | ||
| 74 | SLA | mae o (y)n lle dawel . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP place.N.M.SG quiet.ADJ+SM | ||
| it's a quiet place. | ||
| 75 | EZK | mae o i (y)r gogledd . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF north.N.M.SG | ||
| it's up north | ||
| 80 | EZK | &tə ar hyd yr arfordir (y)ma i_gyd mae (y)r (.) &p gwynt yn codi . |
| on.PREP length.N.M.SG the.DET.DEF coast.N.M.SG here.ADV all.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF wind.N.M.SG PRT lift.V.INFIN | ||
| the wind picks up all along this coastline. | ||
| 96 | VTR | achos mae o (y)n neis . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ | ||
| because it's nice. | ||
| 98 | VTR | achos mae o (y)n neis . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ | ||
| because it's nice. | ||
| 110 | SLA | mae hwnna (y)n um +/. |
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT um.IM | ||
| there's that one in um... | ||
| 176 | SLA | ond mae hwnnw ddim yn iawn . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM PRT OK.ADV | ||
| but that's not right. | ||
| 219 | EZK | +< mae [/] maen nhw (y)n byw yn y de . |
| be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG | ||
| they live in the south. | ||
| 220 | EZK | ond mae hi efo um +... |
| but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S with.PREP um.IM | ||
| but she has um... | ||
| 221 | EZK | +, mae (y)r ddynes efo (..) cysylltiad yn y gogledd . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM with.PREP connection.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF north.N.M.SG | ||
| the lady has connections in the north. | ||
| 284 | EZK | mae +//. |
| be.V.3S.PRES | ||
| 287 | EZK | a wedyn mae [/] mae (y)r teulu dal efo (y)r &s (.) <efo (y)r &s> [//] efo (y)r ysgrifen (y)ma . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF family.N.M.SG continue.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF writing.N.F.SG here.ADV | ||
| and then, the family still has this writing. | ||
| 287 | EZK | a wedyn mae [/] mae (y)r teulu dal efo (y)r &s (.) <efo (y)r &s> [//] efo (y)r ysgrifen (y)ma . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF family.N.M.SG continue.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF writing.N.F.SG here.ADV | ||
| and then, the family still has this writing. | ||
| 293 | EZK | wedyn mae xxx . |
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES | ||
| then [...] | ||
| 294 | SLA | +< bydd o (y)n drist iawn os mae rhywbeth yn digwydd . |
| be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT sad.ADJ+SM very.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES something.N.M.SG PRT happen.V.INFIN | ||
| it'll be very sad if something happens. | ||
| 297 | SLA | wel a &n̩ (..) lluchio nhw fel mae (h)i wedi digwydd efo nifer o bobl . |
| well.IM and.CONJ throw.V.INFIN they.PRON.3P like.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP happen.V.INFIN with.PREP number.N.M.SG of.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| well, and throwing them away like what's happened with a lot of people. | ||
| 323 | SLA | ohCS mae (y)r mobileE yn canu . |
| oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF mobile.ADJ PRT sing.V.INFIN | ||
| oh the mobile's ringing. | ||
| 337 | SLA | a rŵan maen nhw (y)n anfon neges testun i dweud bod (.) mae (y)r athro (y)n mynd i rhoid (.) dosbarth i (y)r plant . |
| and.CONJ now.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT send.V.INFIN message.N.F.SG text.N.M.SG to.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF teacher.N.M.SG PRT go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN class.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL | ||
| and now they're sending a text message to say that the teacher is going to give the children a class | ||
| 341 | SLA | uh a mae (y)n deud +"/. |
| er.IM and.CONJ be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN | ||
| er, and it says: | ||
| 356 | EZK | +, mae (y)r hogiau a VíctorCS yn mynd i clwb rygbi TrelewCS wrth_gwrs . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF lads.N.M.PL and.CONJ name PRT go.V.INFIN to.PREP club.N.M.SG rugby.N.M.SG name of_course.ADV | ||
| Victor and the boys are going to Trelew rugby club of course | ||
| 366 | SLA | a mae hi (y)n bwrw glaw . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT strike.V.INFIN rain.N.M.SG | ||
| and it's raining. | ||
| 377 | SLA | mae (y)na mwy . |
| be.V.3S.PRES there.ADV more.ADJ.COMP | ||
| there are more. | ||
| 379 | EZK | mae (y)na clwb rygbi TrelewCS . |
| be.V.3S.PRES there.ADV club.N.M.SG rugby.N.M.SG name | ||
| there's Trelew rugby club. | ||
| 381 | EZK | mae (y)na (.) clwb rygbi Draig_GochCS . |
| be.V.3S.PRES there.ADV club.N.M.SG rugby.N.M.SG name | ||
| there's Draig Goch (red dragon) rugby club. | ||
| 396 | SLA | mae (y)na un yn Porth_MadrynCS . |
| be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM in.PREP name | ||
| there's one in Porth Madryn. | ||
| 405 | SLA | a mae (y)na fwy . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV more.ADJ.COMP+SM | ||
| and there are more. | ||
| 406 | SLA | mae (y)na (y)r AndesCS . |
| be.V.3S.PRES there.ADV the.DET.DEF name | ||
| there's the Andes | ||
| 416 | VTR | achos mae o (y)n +//. |
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT | ||
| because it's... | ||
| 417 | VTR | mae (y)na mwy o haul . |
| be.V.3S.PRES there.ADV more.ADJ.COMP of.PREP sun.N.M.SG | ||
| there's more sun. | ||
| 418 | SLA | mae (.) llawer mwy o haul . |
| be.V.3S.PRES many.QUAN more.ADJ.COMP of.PREP sun.N.M.SG | ||
| there's much more sun. | ||
| 419 | EZK | mae (y)n wir tydy ? |
| be.V.3S.PRES PRT true.ADJ+SM unk | ||
| it's true, isn't it? | ||
| 427 | VTR | mae (y)n bwrw glaw xxx a [/] (.) a mae o (y)n ych_a_fi . |
| be.V.3S.PRES PRT strike.V.INFIN rain.N.M.SG and.CONJ and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT yuck.E | ||
| it rains [...] and it's yucky | ||
| 427 | VTR | mae (y)n bwrw glaw xxx a [/] (.) a mae o (y)n ych_a_fi . |
| be.V.3S.PRES PRT strike.V.INFIN rain.N.M.SG and.CONJ and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT yuck.E | ||
| it rains [...] and it's yucky | ||
| 428 | SLA | da mae o (y)n bwrw (.) be arall ? |
| be.IM+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT strike.V.INFIN what.INT other.ADJ | ||
| good, it rains... what else? | ||
| 494 | EZK | uh mae (y)n ddrwg genna i . |
| er.IM be.V.3S.PRES PRT bad.ADJ+SM grow_scaly.V.3S.PRES+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S | ||
| er, I'm sorry. | ||
| 538 | SLA | beth mae (y)r cŵn yn hoffi bwyta ? |
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF dogs.N.M.PL PRT like.V.INFIN eat.V.INFIN | ||
| what do dogs like to eat? | ||
| 544 | SLA | beth mae (y)r cŵn yn hoffi bwyta ? |
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF dogs.N.M.PL PRT like.V.INFIN eat.V.INFIN | ||
| what do dogs like to eat? | ||
| 546 | SLA | efo beth mae o (y)n chwarae yn yr ardd ? |
| with.PREP what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT play.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM | ||
| what does he play with in the garden? | ||
| 558 | SLA | mae o (y)n licio chwarae efo ffyniau [* ffyn] . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT like.V.INFIN play.V.INFIN with.PREP stick.N.F.PL | ||
| he likes to play with sticks | ||
| 561 | SLA | a (.) mae o (y)n hoffi (y)r pastaCS (y)r u(n) fath â ti cofia . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT like.V.INFIN the.DET.DEF pasta.N.F.SG the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ you.PRON.2S remember.V.2S.IMPER | ||
| and he likes pasta like you, remember | ||
| 568 | SLA | mae o (y)n ci anarferol iawn achos mae o (y)n bwyta be ? |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT dog.N.M.SG unusual.ADJ very.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT eat.V.INFIN what.INT | ||
| he's a very unusual dog because he eats what? | ||
| 568 | SLA | mae o (y)n ci anarferol iawn achos mae o (y)n bwyta be ? |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT dog.N.M.SG unusual.ADJ very.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT eat.V.INFIN what.INT | ||
| he's a very unusual dog because he eats what? | ||
| 570 | SLA | mae o (y)n bwyta (a)falau . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT eat.V.INFIN apple.N.M.PL | ||
| he eats apples | ||
| 571 | SLA | a be arall mae o (y)n bwyta ? |
| and.CONJ what.INT other.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT eat.V.INFIN | ||
| and what else does he eat? | ||
| 582 | VTR | a fan (y)na mae o yn y fynwent . |
| and.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF graveyard.N.F.SG+SM | ||
| and there he is in the cemetery. | ||
| 607 | SLA | mae (y)n lliwgar iawn . |
| be.V.3S.PRES PRT colourful.ADJ very.ADV | ||
| it's very colourful. | ||
| 626 | SLA | mae (y)na goleuadau yn yr car yna ? |
| be.V.3S.PRES there.ADV lights.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF car.N.M.SG there.ADV | ||
| are there lights on that car? | ||
| 628 | VTR | +< mae (y)n +/. |
| be.V.3S.PRES PRT | ||
| it's... | ||
| 629 | VTR | mae o ddim yn &kʊ car . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT car.N.M.SG | ||
| it's not a car. | ||
| 631 | SLA | ohCS na mae (y)n (.) rhyw fath o +... |
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES in.PREP some.PREQ type.N.F.SG+SM of.PREP | ||
| oh no there's some sort of... | ||
| 635 | VTR | ia ond mae (y)n gallu mynd i (y)r moonE . |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF moon.N.SG | ||
| yes but it can go to the moon. | ||
| 637 | VTR | ia mae (y)n gallu mynd [?] yn [/] yn xxx yn yr (..) llawr . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN PRT PRT in.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG | ||
| yes it can go in the [...] floor | ||
| 638 | SLA | mae o (y)n ddiddorol iawn . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT interesting.ADJ+SM very.ADV | ||
| it's very interesting. | ||
| 639 | SLA | a mae o (y)n hedfan ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT fly.V.INFIN | ||
| and it flies? | ||
| 674 | SLA | pwy mae o ? |
| who.PRON be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| who is it? | ||
| 714 | SLA | mae (y)na (y)chydig bach o diwrnodiau (..) i cael (.) dy parti penblwydd . |
| be.V.3S.PRES there.ADV a_little.QUAN small.ADJ of.PREP day.N.M.PL to.PREP get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S party.N.M.SG birthday.N.M.SG | ||
| there are very few days until you have your birthday party [?] | ||
| 720 | SLA | wel os dw i (y)n cyfri heddiw (y)n iawn (..) mae dy benblwydd di ar y (.) dau_ddeg wyth o Tachwedd . |
| well.IM if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT cover.V.2S.PRES today.ADV PRT OK.ADV be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S birthday.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM on.PREP the.DET.DEF twenty.NUM eight.NUM of.PREP November.N.M.SG | ||
| well, if I count today... your birthday is on 28th November. | ||
| 723 | VTR | ia ond (.) mae (y)na dau_ddeg naw diwrnod . |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV twenty.NUM nine.NUM day.N.M.SG | ||
| yes but there are twenty nine days. | ||
| 784 | SLA | neu mae well gennyt ti cael (.) plentyn bach ar y beic ? |
| or.CONJ be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM with_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S get.V.INFIN child.N.M.SG small.ADJ on.PREP the.DET.DEF bike.N.M.SG | ||
| or do you prefer a little child on a bike? | ||
| 792 | VTR | a <maen nhw> [/] (.) maen nhw (y)n [///] ac uh maen nhw efo [///] (.) mae (y)r pêl +//. |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT and.CONJ er.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P with.PREP be.V.3S.PRES the.DET.DEF ball.N.F.SG | ||
| and they... er, they have... the ball is... | ||
| 793 | VTR | mae (y)na un (.) dyn efo (.) rywbeth bach yn dal . |
| be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM man.N.M.SG with.PREP something.N.M.SG+SM small.ADJ PRT continue.V.INFIN | ||
| there's one man with something small holding... | ||
| 820 | SLA | ond fan hyn mae o (y)n sych . |
| but.CONJ place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT dry.ADJ | ||
| but it's dry here. | ||
| 822 | SLA | mae o (y)n bendigedig . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT wonderful.ADJ | ||
| it's wonderful |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly