©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 80 | EZK | &tÉ™ ar hyd yr arfordir (y)ma i_gyd mae (y)r (.) &p gwynt yn codi . |
| on.PREP length.N.M.SG the.DET.DEF coast.N.M.SG here.ADV all.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF wind.N.M.SG PRT lift.V.INFIN | ||
| the wind picks up all along this coastline. | ||
| 250 | EZK | uh trwy (y)r dyffryn i_gyd . |
| er.IM through.PREP the.DET.DEF valley.N.M.SG all.ADJ | ||
| er, throughout the entire valley. | ||
| 371 | EZK | yn [/] yn y dyffryn i_gyd . |
| PRT in.PREP the.DET.DEF valley.N.M.SG all.ADJ | ||
| in the entire valley. | ||
| 728 | SLA | i_gyd o fy ffrindiau . |
| all.ADJ of.PREP my.ADJ.POSS.1S friends.N.M.PL | ||
| all of my friends? | ||
| 779 | SLA | (h)wyrach dw i (y)n medru paratoi rhyw (.) cae rygbi ar ben (.) efo (y)r chwaraewr i_gyd . |
| perhaps.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN prepare.V.INFIN some.PREQ field.N.M.SG rugby.N.M.SG on.PREP head.N.M.SG+SM with.PREP the.DET.DEF player.N.M.SG all.ADJ | ||
| maybe I can make a rugby field on top with all the players |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly