©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | SLA | oedden nhw wedi mynd i gweithio i Blaenau_FfestiniogCS . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN to.PREP name | ||
| they'd gone to Blaenau Ffestiniog to work | ||
| 9 | SLA | oedden nhw wedi mynd i gweithio i Blaenau_FfestiniogCS . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN to.PREP name | ||
| they'd gone to Blaenau Ffestiniog to work | ||
| 40 | SLA | dw i (y)n gwybod pwy sy (y)n cwcio bob amser . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT cook.V.INFIN each.PREQ+SM time.N.M.SG | ||
| I don't know who cooks every time. | ||
| 61 | SLA | wyt ti (y)n dal ymlaen gyda (y)r syniad mynd i Playas_DoradasS ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT continue.V.INFIN forward.ADV with.PREP the.DET.DEF idea.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name | ||
| do you still like the idea of going to Playas Doradas? | ||
| 66 | SLA | wel dw i (y)n gwirioni am yr ffaith bod mae (y)n diogel (.) ar_gyfer y plant . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT dote.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT safe.ADJ for.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL | ||
| well, I love the fact that it's safe for the children. | ||
| 75 | EZK | mae o i (y)r gogledd . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF north.N.M.SG | ||
| it's up north | ||
| 77 | SLA | ond dw i (y)n dychmygu bod diwrnod gwyntog yn medru bod . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT visualise.V.INFIN be.V.INFIN day.N.M.SG windy.ADJ PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN | ||
| but I imagine that a windy day can be... | ||
| 87 | SLA | ond xxx beth [/] beth dw i (y)n trio dweud EzekielCS ydy bod dw i ddim yn hoffi am y ffaith o (y)r tywod sydd yn hedfan a +... |
| but.CONJ what.INT what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN say.V.INFIN name be.V.3S.PRES be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF fact.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF sand.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT fly.V.INFIN and.CONJ | ||
| but what I'm trying to say Ezekiel is that I don't like the fact that the sand flies and... | ||
| 87 | SLA | ond xxx beth [/] beth dw i (y)n trio dweud EzekielCS ydy bod dw i ddim yn hoffi am y ffaith o (y)r tywod sydd yn hedfan a +... |
| but.CONJ what.INT what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN say.V.INFIN name be.V.3S.PRES be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF fact.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF sand.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT fly.V.INFIN and.CONJ | ||
| but what I'm trying to say Ezekiel is that I don't like the fact that the sand flies and... | ||
| 94 | VTR | +< dw i isio +//. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG | ||
| I want to. | ||
| 95 | VTR | dw i isio mynd eto . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN again.ADV | ||
| I want to go again. | ||
| 99 | SLA | i be ? |
| to.PREP what.INT | ||
| for what? | ||
| 100 | VTR | i lan y môr . |
| to.PREP shore.N.F.SG+SM the.DET.DEF sea.N.M.SG | ||
| to the seaside. | ||
| 155 | EZK | dw i (ddi)m yn cofio be oedd enwau nhw . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF names.N.M.PL they.PRON.3P | ||
| I don't remember what they were called. | ||
| 170 | VTR | ac oedden ni (y)n dal ymlaen i chwarae +/. |
| and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT continue.V.INFIN forward.ADV to.PREP play.V.INFIN | ||
| and we continued to play. | ||
| 196 | SLA | wyt ti (y)n gwybod beth oedd o (y)n deud i fi heddiw (y)ma uh ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM today.ADV here.ADV er.IM | ||
| do you know what he was saying to me here today, er..? | ||
| 197 | SLA | +" mam dw i isio mynd i Gymru efo dad . |
| mother.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM with.PREP father.N.M.SG+SM | ||
| mum I want to go to Wales with dad. | ||
| 197 | SLA | +" mam dw i isio mynd i Gymru efo dad . |
| mother.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM with.PREP father.N.M.SG+SM | ||
| mum I want to go to Wales with dad. | ||
| 199 | SLA | oedd o (y)n gwahanu (y)r &əlsə yr ffaith bod dw i (y)n (.) o Patagonia a ti o Gymru . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT separate.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP from.PREP name and.CONJ you.PRON.2S of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM | ||
| he was separating the fact that I'm from Patagonia and you're from Wales. | ||
| 201 | SLA | +" ahCS achos w i isio mynd i Gymru efo dad . |
| ah.IM because.CONJ ooh.IM to.PREP want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM with.PREP father.N.M.SG+SM | ||
| ah, because I want to go to Wales with dad. | ||
| 201 | SLA | +" ahCS achos w i isio mynd i Gymru efo dad . |
| ah.IM because.CONJ ooh.IM to.PREP want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM with.PREP father.N.M.SG+SM | ||
| ah, because I want to go to Wales with dad. | ||
| 208 | EZK | a sôn am Gymru (y)ma fod [?] dw i (y)n gorod mynd i (y)r maes awyr mewn munud i nôl (.) parCS o bobl . |
| and.CONJ mention.V.INFIN for.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM here.ADV be.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG sky.N.F.SG in.PREP minute.N.M.SG to.PREP fetch.V.INFIN pair.N.M.SG of.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| and speaking of Wales, I have to go to the airport in a minute to pick up a couple of people. | ||
| 208 | EZK | a sôn am Gymru (y)ma fod [?] dw i (y)n gorod mynd i (y)r maes awyr mewn munud i nôl (.) parCS o bobl . |
| and.CONJ mention.V.INFIN for.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM here.ADV be.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG sky.N.F.SG in.PREP minute.N.M.SG to.PREP fetch.V.INFIN pair.N.M.SG of.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| and speaking of Wales, I have to go to the airport in a minute to pick up a couple of people. | ||
| 208 | EZK | a sôn am Gymru (y)ma fod [?] dw i (y)n gorod mynd i (y)r maes awyr mewn munud i nôl (.) parCS o bobl . |
| and.CONJ mention.V.INFIN for.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM here.ADV be.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG sky.N.F.SG in.PREP minute.N.M.SG to.PREP fetch.V.INFIN pair.N.M.SG of.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| and speaking of Wales, I have to go to the airport in a minute to pick up a couple of people. | ||
| 211 | EZK | &=dental_click i ddeud y gwir +//. |
| to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| to tell you the truth... | ||
| 216 | EZK | dw i (y)n cael y cyfeiriad e bost a dw i (ddi)m yn cael eu cyfeiriad cartref nhw . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN the.DET.DEF direction.N.M.SG he.PRON.M.3S post.N.M.SG+SM and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P direction.N.M.SG home.N.M.SG they.PRON.3P | ||
| I get their email address and I don't get their home address. | ||
| 216 | EZK | dw i (y)n cael y cyfeiriad e bost a dw i (ddi)m yn cael eu cyfeiriad cartref nhw . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN the.DET.DEF direction.N.M.SG he.PRON.M.3S post.N.M.SG+SM and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P direction.N.M.SG home.N.M.SG they.PRON.3P | ||
| I get their email address and I don't get their home address. | ||
| 218 | EZK | +< ond dw i (y)n meddwl mai +//. |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS | ||
| but I think that... | ||
| 233 | EZK | ond be sy (y)n diddorol amdanyn nhw ydy bod y gŵr (.) yn uh fab i (.) weinidog oedd (we)di bod yma . |
| but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT interesting.ADJ for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.PRES be.V.INFIN the.DET.DEF man.N.M.SG PRT er.IM son.N.M.SG+SM to.PREP minister.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF after.PREP be.V.INFIN here.ADV | ||
| but what's interesting about them is that the husband is, er, the son of a minister that came here. | ||
| 240 | EZK | a maen nhw (y)n dod (y)n_ôl i +... |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN back.ADV to.PREP | ||
| and they're coming back to... | ||
| 241 | EZK | +, i [/] i <hel y> [/] hel y (.) hanesion atgofion . |
| to.PREP to.PREP collect.V.INFIN the.DET.DEF collect.V.INFIN the.DET.DEF storys.N.M.PL reminders.N.M.PL | ||
| to collect stories, memories | ||
| 241 | EZK | +, i [/] i <hel y> [/] hel y (.) hanesion atgofion . |
| to.PREP to.PREP collect.V.INFIN the.DET.DEF collect.V.INFIN the.DET.DEF storys.N.M.PL reminders.N.M.PL | ||
| to collect stories, memories | ||
| 243 | EZK | mynd i (y)r llefydd lle oedd uh tad o wedi bod . |
| go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF places.N.M.PL where.INT be.V.3S.IMPERF er.IM father.N.M.SG he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN | ||
| going to the places his father had been. | ||
| 245 | EZK | a &ŋ maen nhw isio mynd i (.) capel MoriahCS . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP chapel.N.M.SG name | ||
| and they want to go to Moriah chapel. | ||
| 255 | EZK | dw i (ddi)m yn siŵr iawn xxx . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV | ||
| I'm not too sure [...] | ||
| 256 | EZK | dw i ddim yn siŵr . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| I'm not sure. | ||
| 269 | EZK | a wedyn oedd o (we)di bod i fyny yn yr AndesCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN to.PREP up.ADV in.PREP the.DET.DEF name | ||
| and then he'd been up to the Andes. | ||
| 281 | SLA | neu (.) pwnc &ə da iawn i creu barddoniaeth . |
| or.CONJ subject.N.M.SG good.ADJ very.ADV to.PREP create.V.INFIN poetry.N.F.SG | ||
| or a good topic for writing poetry. | ||
| 285 | EZK | <oedd um> [//] oedd o (y)n (.) dyn oedd yn ysgrifennu dw i (y)n meddwl . |
| be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT man.N.M.SG be.V.3S.IMPERF PRT write.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| he was a man who wrote, I think | ||
| 289 | EZK | a <dw i> [/] dw i (ddi)m yn meddwl bod nhw efo unrhyw (.) amgueddfa na ddim_byd . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P with.PREP any.ADJ museum.N.F.SG no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG nothing.ADV+SM | ||
| and I don't think they have a museum or anything. | ||
| 289 | EZK | a <dw i> [/] dw i (ddi)m yn meddwl bod nhw efo unrhyw (.) amgueddfa na ddim_byd . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P with.PREP any.ADJ museum.N.F.SG no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG nothing.ADV+SM | ||
| and I don't think they have a museum or anything. | ||
| 325 | SLA | ti (y)n dod â (y)r mobileE i fi os gweli di (y)n dda ? |
| you.PRON.2S PRT come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF mobile.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM if.CONJ see.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM PRT good.ADJ+SM | ||
| will you bring me the mobile please? | ||
| 337 | SLA | a rŵan maen nhw (y)n anfon neges testun i dweud bod (.) mae (y)r athro (y)n mynd i rhoid (.) dosbarth i (y)r plant . |
| and.CONJ now.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT send.V.INFIN message.N.F.SG text.N.M.SG to.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF teacher.N.M.SG PRT go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN class.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL | ||
| and now they're sending a text message to say that the teacher is going to give the children a class | ||
| 337 | SLA | a rŵan maen nhw (y)n anfon neges testun i dweud bod (.) mae (y)r athro (y)n mynd i rhoid (.) dosbarth i (y)r plant . |
| and.CONJ now.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT send.V.INFIN message.N.F.SG text.N.M.SG to.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF teacher.N.M.SG PRT go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN class.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL | ||
| and now they're sending a text message to say that the teacher is going to give the children a class | ||
| 337 | SLA | a rŵan maen nhw (y)n anfon neges testun i dweud bod (.) mae (y)r athro (y)n mynd i rhoid (.) dosbarth i (y)r plant . |
| and.CONJ now.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT send.V.INFIN message.N.F.SG text.N.M.SG to.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF teacher.N.M.SG PRT go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN class.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL | ||
| and now they're sending a text message to say that the teacher is going to give the children a class | ||
| 348 | SLA | diwrnod gwirion i ni . |
| day.N.M.SG silly.ADJ to.PREP we.PRON.1P | ||
| a silly day for us. | ||
| 356 | EZK | +, mae (y)r hogiau a VíctorCS yn mynd i clwb rygbi TrelewCS wrth_gwrs . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF lads.N.M.PL and.CONJ name PRT go.V.INFIN to.PREP club.N.M.SG rugby.N.M.SG name of_course.ADV | ||
| Victor and the boys are going to Trelew rugby club of course | ||
| 358 | VTR | ond dw i gorfod mynd heddiw ? |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S have_to.V.INFIN go.V.INFIN today.ADV | ||
| but do I have to go today? | ||
| 363 | EZK | does na (ddi)m hyfforddiant i ti heddiw . |
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG (n)or.CONJ not.ADV+SM training.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S today.ADV | ||
| there's no practice for you today. | ||
| 367 | EZK | a fain(t) [//] faint o clybiau rygbi sydd yna i blant (.) yn y dyffryn VíctorCS ? |
| and.CONJ size.N.M.SG+SM size.N.M.SG+SM of.PREP clubs.N.M.PL rugby.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL there.ADV to.PREP child.N.M.PL+SM in.PREP the.DET.DEF valley.N.M.SG name | ||
| and how many rugby clubs for children are there in the valley Victor? | ||
| 401 | SLA | xxx bod drws nesa i clwb ti yn TrelewCS . |
| be.V.INFIN door.N.M.SG next.ADJ.SUP to.PREP club.N.M.SG you.PRON.2S in.PREP name | ||
| [...] next to your club in Trelew. | ||
| 423 | SLA | ydy (y)n neis i (y)r plant ? |
| be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL | ||
| is it nice for children? | ||
| 434 | VTR | &ba dan ni (y)n mynd i chwarae . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP play.V.INFIN | ||
| we go to to play | ||
| 467 | SLA | dylet ti dynnu lun (.) &t i beidio anghofio . |
| ought_to.V.2S.IMPERF you.PRON.2S draw.V.INFIN+SM picture.N.M.SG+SM to.PREP stop.V.INFIN+SM forget.V.INFIN | ||
| you should draw a picture so that you don't forget. | ||
| 470 | EZK | be oedd y peth neisia(f) oedd yn digwydd i ti yn TrevelinCS ? |
| what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF thing.N.M.SG nice.ADJ.SUP be.V.3S.IMPERF PRT happen.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S in.PREP name | ||
| what was the nicest thing happening to you in Trevelin? | ||
| 471 | VTR | pan oedda(f) (.) fi (y)n mynd allan ar y beic i +//. |
| when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN out.ADV on.PREP the.DET.DEF bike.N.M.SG to.PREP | ||
| when I went out on the bike to... | ||
| 472 | VTR | uh fi (y)n mynd bob man ar y beic i . |
| er.IM I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN each.PREQ+SM place.N.MF.SG on.PREP the.DET.DEF bike.N.M.SG to.PREP | ||
| er, I was going everywhere on my bike | ||
| 480 | SLA | oedd (y)na anifeiliaid yn dod (.) pob bore (..) i bwyta . |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV animals.N.M.PL PRT come.V.INFIN each.PREQ morning.N.M.SG to.PREP eat.V.INFIN | ||
| some animals came every morning, to eat | ||
| 494 | EZK | uh mae (y)n ddrwg genna i . |
| er.IM be.V.3S.PRES PRT bad.ADJ+SM grow_scaly.V.3S.PRES+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S | ||
| er, I'm sorry. | ||
| 495 | EZK | dw i (y)n gorfod mynd . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN | ||
| I have to go. | ||
| 496 | EZK | xxx dw i (y)n gadael chi sgwrsio . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT leave.V.INFIN you.PRON.2P chat.V.INFIN | ||
| [...] I'm leaving you to chat | ||
| 501 | SLA | +, dan ni (y)n gorod mynd lle nain i nôl EmyrCS . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN where.INT grandmother.N.F.SG to.PREP fetch.V.INFIN name | ||
| we have to go to nain's place to pick up Emyr. | ||
| 535 | SLA | a beth wyt ti (y)n credu fydd &e (.) TimCS yn hoffi i ei swper heno ? |
| and.CONJ what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT believe.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM name PRT like.V.INFIN to.PREP his.ADJ.POSS.M.3S supper.N.MF.SG tonight.ADV | ||
| and what do you think Tim wants for his supper tonight? | ||
| 545 | VTR | dw i (ddi)m yn (.) gwybod . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 554 | SLA | dw i (ddi)m yn deall . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN | ||
| I don't understand | ||
| 566 | SLA | a beth dan ni (y)n rhoid i TimCS ? |
| and.CONJ what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT give.V.INFIN to.PREP name | ||
| and what do we give Tim? | ||
| 580 | SLA | tro cyntaf yn fy mywyd bod i (y)n gweld ci sydd yn hoffi afalau (..) a (y)r moron wyt ti (y)n gwybod . |
| turn.N.M.SG first.ORD PRT my.ADJ.POSS.1S life.N.M.SG+NM be.V.INFIN to.PREP PRT see.V.INFIN dog.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT like.V.INFIN apple.N.M.PL and.CONJ the.DET.DEF carrots.N.M.PL be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| first time in my life I've seen a dog that likes apples and carrots, you know | ||
| 584 | SLA | beth wyt ti (y)n mynd i wneud rŵan ? |
| what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM now.ADV | ||
| what are you going to do now? | ||
| 585 | SLA | dw i (y)n credu bod wyt ti (y)n gorfod wneud [//] ymarfer (y)chydig bach (.) o sgwennu a darllen a +/. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM practise.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S write.V.INFIN and.CONJ read.V.INFIN and.CONJ | ||
| I think you have to do a little bit of practice of writing and reading and... | ||
| 586 | VTR | na dw i (ddi)m yn wneud (.) hwnna ! |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| no I'm not doing that! | ||
| 588 | VTR | dw i mynd i dal (y)mlaen efo (y)r Lego . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP continue.V.INFIN forward.ADV with.PREP the.DET.DEF name | ||
| I'm going to carry on with the Lego | ||
| 588 | VTR | dw i mynd i dal (y)mlaen efo (y)r Lego . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP continue.V.INFIN forward.ADV with.PREP the.DET.DEF name | ||
| I'm going to carry on with the Lego | ||
| 589 | SLA | wyt ti (y)n mynd i chwarae efo (y)r Lego ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP play.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF name | ||
| are you going to play with the Lego? | ||
| 590 | SLA | a beth wyt ti (y)n mynd i creu ? |
| and.CONJ what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP create.V.INFIN | ||
| and what are you going to make? | ||
| 593 | SLA | wel dw i isio ti mynd i nôl (.) yr un wnest ti wneud heddiw a esbonio i fi yn union (.) be wnest ti wneud efo hwn . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM today.ADV and.CONJ explain.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM PRT exact.ADJ what.INT do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM with.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| well I want you to go and get the one you did today, and tell me exactly what you did with this one | ||
| 593 | SLA | wel dw i isio ti mynd i nôl (.) yr un wnest ti wneud heddiw a esbonio i fi yn union (.) be wnest ti wneud efo hwn . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM today.ADV and.CONJ explain.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM PRT exact.ADJ what.INT do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM with.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| well I want you to go and get the one you did today, and tell me exactly what you did with this one | ||
| 593 | SLA | wel dw i isio ti mynd i nôl (.) yr un wnest ti wneud heddiw a esbonio i fi yn union (.) be wnest ti wneud efo hwn . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM today.ADV and.CONJ explain.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM PRT exact.ADJ what.INT do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM with.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| well I want you to go and get the one you did today, and tell me exactly what you did with this one | ||
| 594 | SLA | cer i nôl o . |
| go.V.2S.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S fetch.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| go and get it | ||
| 598 | SLA | (e)sbonia i fi beth wyt ti wedi wneud fan (y)na . |
| explain.V.2S.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S I.PRON.1S+SM what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| explain to me what you've done there. | ||
| 601 | VTR | wnes i rhoid o iddo fo . |
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S give.V.INFIN he.PRON.M.3S to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I gave it to him. | ||
| 604 | VTR | o(eddw)n i (y)n meddwl na un xxx +... |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG one.NUM | ||
| I was thinking that [...] a [...] one... | ||
| 611 | SLA | dyweda i fi . |
| say.V.2S.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| tell me. | ||
| 614 | SLA | ond dw i isio (y)r [//] yr enw . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG the.DET.DEF the.DET.DEF name.N.M.SG | ||
| but I want the name. | ||
| 635 | VTR | ia ond mae (y)n gallu mynd i (y)r moonE . |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF moon.N.SG | ||
| yes but it can go to the moon. | ||
| 642 | SLA | i le wyt ti isio cyrraedd ? |
| to.PREP where.INT+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG arrive.V.INFIN | ||
| where do you want to reach? | ||
| 643 | VTR | i Awstra(lia) +//. |
| to.PREP Australia.NAME.F.SG.PLACE | ||
| Australia. | ||
| 644 | SLA | i Awstralia ? |
| to.PREP Australia.NAME.F.SG.PLACE | ||
| Australia? | ||
| 648 | VTR | os bydd y nain xxx mynd i Awstralia xxx . |
| if.CONJ be.V.3S.FUT the.DET.DEF grandmother.N.F.SG go.V.INFIN to.PREP Australia.NAME.F.SG.PLACE | ||
| if Granny [...] go to Australia [...] | ||
| 649 | SLA | i [/] i gweld be ? |
| to.PREP to.PREP see.V.INFIN what.INT | ||
| to see what? | ||
| 649 | SLA | i [/] i gweld be ? |
| to.PREP to.PREP see.V.INFIN what.INT | ||
| to see what? | ||
| 660 | VTR | dw i (ddi)m yn cofio . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| I don't remember | ||
| 671 | VTR | dw i (ddi)m +//. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| I don't... | ||
| 672 | VTR | o(eddw)n i ddim yn roid enw . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT give.V.INFIN+SM name.N.M.SG | ||
| I wasn't giving names. | ||
| 683 | VTR | mam wnes i (ddi)m roid enw . |
| mother.N.F.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM give.V.INFIN+SM name.N.M.SG | ||
| Mum, I didn't give a name | ||
| 685 | SLA | wel rwyt ti (y)n mynd i meddwl am rywbeth neis i roid . |
| well.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP think.V.INFIN for.PREP something.N.M.SG+SM nice.ADJ to.PREP give.V.INFIN+SM | ||
| well, you're going to think of something nice to give | ||
| 685 | SLA | wel rwyt ti (y)n mynd i meddwl am rywbeth neis i roid . |
| well.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP think.V.INFIN for.PREP something.N.M.SG+SM nice.ADJ to.PREP give.V.INFIN+SM | ||
| well, you're going to think of something nice to give | ||
| 690 | VTR | dw i ydy VíctorCS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.3S.PRES name | ||
| I'm Victor | ||
| 697 | SLA | ti mynd i siarad yn y nos ? |
| you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP talk.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| are you going to speak tonight? | ||
| 705 | VTR | dw i (ddi)m yn [/] dw i (ddi)m yn babi . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT baby.N.MF.SG | ||
| I'm not a baby. | ||
| 705 | VTR | dw i (ddi)m yn [/] dw i (ddi)m yn babi . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT baby.N.MF.SG | ||
| I'm not a baby. | ||
| 714 | SLA | mae (y)na (y)chydig bach o diwrnodiau (..) i cael (.) dy parti penblwydd . |
| be.V.3S.PRES there.ADV a_little.QUAN small.ADJ of.PREP day.N.M.PL to.PREP get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S party.N.M.SG birthday.N.M.SG | ||
| there are very few days until you have your birthday party [?] | ||
| 720 | SLA | wel os dw i (y)n cyfri heddiw (y)n iawn (..) mae dy benblwydd di ar y (.) dau_ddeg wyth o Tachwedd . |
| well.IM if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT cover.V.2S.PRES today.ADV PRT OK.ADV be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S birthday.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM on.PREP the.DET.DEF twenty.NUM eight.NUM of.PREP November.N.M.SG | ||
| well, if I count today... your birthday is on 28th November. | ||
| 727 | SLA | a pwy [//] &əpə pwy wyt ti (y)n mynd i gwahodd ? |
| and.CONJ who.PRON who.PRON be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP invite.V.INFIN | ||
| and who are you going to invite? | ||
| 731 | SLA | a wyt ti (y)n meddwl bod y rhai o TrevelinCS mynd i dod ? |
| and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF some.PRON from.PREP name go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN | ||
| and do you think the ones from Trevelin are going to come? | ||
| 748 | SLA | wyt ti (y)n mynd i gwahodd yr athrawes ti ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP invite.V.INFIN the.DET.DEF teacher.N.F.SG you.PRON.2S | ||
| are you going to invite your teacher? | ||
| 760 | SLA | teisen ["] dw i (y)n deud . |
| cake.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| I say teisen [cake] | ||
| 779 | SLA | (h)wyrach dw i (y)n medru paratoi rhyw (.) cae rygbi ar ben (.) efo (y)r chwaraewr i_gyd . |
| perhaps.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN prepare.V.INFIN some.PREQ field.N.M.SG rugby.N.M.SG on.PREP head.N.M.SG+SM with.PREP the.DET.DEF player.N.M.SG all.ADJ | ||
| maybe I can make a rugby field on top with all the players | ||
| 797 | SLA | +< ohCS ti isio fi rhoid un dyn i dal ar cannwyll ti ? |
| oh.IM you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM give.V.INFIN one.NUM man.N.M.SG to.PREP continue.V.INFIN on.PREP candle.N.F.SG you.PRON.2S | ||
| oh do you want me to put one man holding a candle for you? | ||
| 798 | SLA | ond faint o ganhwyllau dw i (y)n gorfod rhoid yn yr cacen yna ? |
| but.CONJ size.N.M.SG+SM of.PREP candles.N.F.PL+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN give.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF cake.N.F.PL there.ADV | ||
| but how many candles do I have to put on that cake? | ||
| 803 | VTR | achos dw i (y)n cael &pləm (.) penblwydd saith blwydd oed . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN birthday.N.M.SG seven.NUM year.N.F.SG age.N.M.SG | ||
| becaise I'm having my seven year old birthday | ||
| 817 | SLA | ond mater o (.) edrych ar_ôl (..) dy iechyd a (.) peidio mynd allan yn [//] i (y)r oer a +... |
| but.CONJ matter.N.M.SG he.PRON.M.3S look.V.INFIN after.PREP your.ADJ.POSS.2S health.N.M.SG and.CONJ stop.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV in.PREP to.PREP the.DET.DEF cold.ADJ and.CONJ | ||
| but it's a case of looking after your health and not going out to the cold. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly