©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 196 | SLA | wyt ti (y)n gwybod beth oedd o (y)n deud i fi heddiw (y)ma uh ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM today.ADV here.ADV er.IM | ||
| do you know what he was saying to me here today, er..? | ||
| 318 | SLA | mae'n diwrnod o Gymru heddiw a ti ddim yn credu . |
| unk day.N.M.SG of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM today.ADV and.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN | ||
| Wales day today and you don't think [?] | ||
| 358 | VTR | ond dw i gorfod mynd heddiw ? |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S have_to.V.INFIN go.V.INFIN today.ADV | ||
| but do I have to go today? | ||
| 362 | SLA | wyt ti ddim yn cael heddiw . |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN today.ADV | ||
| you're not having it today. | ||
| 363 | EZK | does na (ddi)m hyfforddiant i ti heddiw . |
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG (n)or.CONJ not.ADV+SM training.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S today.ADV | ||
| there's no practice for you today. | ||
| 593 | SLA | wel dw i isio ti mynd i nôl (.) yr un wnest ti wneud heddiw a esbonio i fi yn union (.) be wnest ti wneud efo hwn . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM today.ADV and.CONJ explain.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM PRT exact.ADJ what.INT do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM with.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| well I want you to go and get the one you did today, and tell me exactly what you did with this one | ||
| 694 | SLA | wyt ti wedi siarad efo LyndaCS heddiw ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP talk.V.INFIN with.PREP name today.ADV | ||
| have you spoken to Lynda today? | ||
| 720 | SLA | wel os dw i (y)n cyfri heddiw (y)n iawn (..) mae dy benblwydd di ar y (.) dau_ddeg wyth o Tachwedd . |
| well.IM if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT cover.V.2S.PRES today.ADV PRT OK.ADV be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S birthday.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM on.PREP the.DET.DEF twenty.NUM eight.NUM of.PREP November.N.M.SG | ||
| well, if I count today... your birthday is on 28th November. | ||
| 823 | SLA | wel wnest ti weld Nain heddiw ? |
| well.IM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM name today.ADV | ||
| well, did you see Granny today? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly