©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 213 | EZK | dyddiau (y)ma ti (ddi)m yn cael gwybod lle maen nhw (y)n dod ? |
| day.N.M.PL here.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN know.V.INFIN where.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN | ||
| these days you don't get to know where they come from. | ||
| 216 | EZK | dw i (y)n cael y cyfeiriad e bost a dw i (ddi)m yn cael eu cyfeiriad cartref nhw . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN the.DET.DEF direction.N.M.SG he.PRON.M.3S post.N.M.SG+SM and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P direction.N.M.SG home.N.M.SG they.PRON.3P | ||
| I get their email address and I don't get their home address. | ||
| 216 | EZK | dw i (y)n cael y cyfeiriad e bost a dw i (ddi)m yn cael eu cyfeiriad cartref nhw . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN the.DET.DEF direction.N.M.SG he.PRON.M.3S post.N.M.SG+SM and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P direction.N.M.SG home.N.M.SG they.PRON.3P | ||
| I get their email address and I don't get their home address. | ||
| 362 | SLA | wyt ti ddim yn cael heddiw . |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN today.ADV | ||
| you're not having it today. | ||
| 505 | SLA | be wyt ti isio cael ? |
| what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG get.V.INFIN | ||
| what do you want to have? | ||
| 700 | SLA | ti (y)n cael hiraeth am dy chwaer weithiau ? |
| you.PRON.2S PRT get.V.INFIN longing.N.M.SG for.PREP your.ADJ.POSS.2S sister.N.F.SG times.N.F.PL+SM | ||
| do you miss your sister sometimes? | ||
| 714 | SLA | mae (y)na (y)chydig bach o diwrnodiau (..) i cael (.) dy parti penblwydd . |
| be.V.3S.PRES there.ADV a_little.QUAN small.ADJ of.PREP day.N.M.PL to.PREP get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S party.N.M.SG birthday.N.M.SG | ||
| there are very few days until you have your birthday party [?] | ||
| 784 | SLA | neu mae well gennyt ti cael (.) plentyn bach ar y beic ? |
| or.CONJ be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM with_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S get.V.INFIN child.N.M.SG small.ADJ on.PREP the.DET.DEF bike.N.M.SG | ||
| or do you prefer a little child on a bike? | ||
| 803 | VTR | achos dw i (y)n cael &pləm (.) penblwydd saith blwydd oed . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN birthday.N.M.SG seven.NUM year.N.F.SG age.N.M.SG | ||
| becaise I'm having my seven year old birthday | ||
| 833 | VTR | yn cael &m̩ xxx . |
| PRT get.V.INFIN | ||
| having [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly