©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 87 | SLA | ond xxx beth [/] beth dw i (y)n trio dweud EzekielCS ydy bod dw i ddim yn hoffi am y ffaith o (y)r tywod sydd yn hedfan a +... |
| but.CONJ what.INT what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN say.V.INFIN name be.V.3S.PRES be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF fact.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF sand.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT fly.V.INFIN and.CONJ | ||
| but what I'm trying to say Ezekiel is that I don't like the fact that the sand flies and... | ||
| 87 | SLA | ond xxx beth [/] beth dw i (y)n trio dweud EzekielCS ydy bod dw i ddim yn hoffi am y ffaith o (y)r tywod sydd yn hedfan a +... |
| but.CONJ what.INT what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN say.V.INFIN name be.V.3S.PRES be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF fact.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF sand.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT fly.V.INFIN and.CONJ | ||
| but what I'm trying to say Ezekiel is that I don't like the fact that the sand flies and... | ||
| 126 | SLA | a (y)r mwyafrif o (y)r bobl beth oedden nhw (y)n siarad ? |
| and.CONJ the.DET.DEF majority.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT talk.V.INFIN | ||
| what were the majority of people speaking? | ||
| 134 | SLA | beth oedden nhw (y)n siarad ? |
| what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT talk.V.INFIN | ||
| what were they speaking? | ||
| 196 | SLA | wyt ti (y)n gwybod beth oedd o (y)n deud i fi heddiw (y)ma uh ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM today.ADV here.ADV er.IM | ||
| do you know what he was saying to me here today, er..? | ||
| 329 | SLA | wel (..) cawn ni gweld beth +... |
| well.IM get.V.1P.PRES we.PRON.1P see.V.INFIN what.INT | ||
| well, we can see what... | ||
| 409 | SLA | beth wyt ti (y)n [//] yn hoffi mwya ? |
| what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT PRT like.V.INFIN biggest.ADJ.SUP | ||
| what do you like more? | ||
| 421 | SLA | a beth oedd yr problem <yn yr> [/] yn yr AndesCS ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF problem.N.MF.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF name | ||
| and what was the problem in the Andes? | ||
| 433 | SLA | a beth fy(dd) (y)n digwydd wedyn ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.FUT+SM PRT happen.V.INFIN afterwards.ADV | ||
| and what will happen next? | ||
| 453 | SLA | ac ar_ôl y llosg_mynydd beth oedd yna fan (y)na ? |
| and.CONJ after.PREP the.DET.DEF volcano.N.M.SG what.INT be.V.3S.IMPERF there.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and what was there after the volcano? | ||
| 460 | SLA | beth oedd yr enw (y)r llosg_mynydd yna ? |
| what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name.N.M.SG the.DET.DEF volcano.N.M.SG there.ADV | ||
| what was that volcano called? | ||
| 475 | SLA | a beth oedda chdi (y)n gweld drws nesa ? |
| and.CONJ what.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT see.V.INFIN door.N.M.SG next.ADJ.SUP | ||
| and what did you see next door? | ||
| 535 | SLA | a beth wyt ti (y)n credu fydd &e (.) TimCS yn hoffi i ei swper heno ? |
| and.CONJ what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT believe.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM name PRT like.V.INFIN to.PREP his.ADJ.POSS.M.3S supper.N.MF.SG tonight.ADV | ||
| and what do you think Tim wants for his supper tonight? | ||
| 538 | SLA | beth mae (y)r cŵn yn hoffi bwyta ? |
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF dogs.N.M.PL PRT like.V.INFIN eat.V.INFIN | ||
| what do dogs like to eat? | ||
| 544 | SLA | beth mae (y)r cŵn yn hoffi bwyta ? |
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF dogs.N.M.PL PRT like.V.INFIN eat.V.INFIN | ||
| what do dogs like to eat? | ||
| 546 | SLA | efo beth mae o (y)n chwarae yn yr ardd ? |
| with.PREP what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT play.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM | ||
| what does he play with in the garden? | ||
| 566 | SLA | a beth dan ni (y)n rhoid i TimCS ? |
| and.CONJ what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT give.V.INFIN to.PREP name | ||
| and what do we give Tim? | ||
| 578 | SLA | beth ? |
| what.INT | ||
| what? | ||
| 584 | SLA | beth wyt ti (y)n mynd i wneud rŵan ? |
| what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM now.ADV | ||
| what are you going to do now? | ||
| 590 | SLA | a beth wyt ti (y)n mynd i creu ? |
| and.CONJ what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP create.V.INFIN | ||
| and what are you going to make? | ||
| 598 | SLA | (e)sbonia i fi beth wyt ti wedi wneud fan (y)na . |
| explain.V.2S.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S I.PRON.1S+SM what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| explain to me what you've done there. | ||
| 665 | SLA | a beth wyt ti +//. |
| and.CONJ what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| and what do you... | ||
| 772 | SLA | yr dau beth ? |
| the.DET.DEF two.NUM.M what.INT | ||
| both of them? | ||
| 787 | SLA | beth wyt ti (y)n hoffi mwy ? |
| what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT like.V.INFIN more.ADJ.COMP | ||
| what do you like more? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly