©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 99 | SLA | i be ? |
| to.PREP what.INT | ||
| for what? | ||
| 142 | EZK | +< be +/. |
| what.INT | ||
| what... | ||
| 144 | EZK | +< a be +//. |
| and.CONJ what.INT | ||
| and what... | ||
| 147 | SLA | be wnest ti chwarae ? |
| what.INT do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S play.V.INFIN | ||
| what did you play? | ||
| 150 | SLA | a be arall ? |
| and.CONJ what.INT other.ADJ | ||
| and what else? | ||
| 155 | EZK | dw i (ddi)m yn cofio be oedd enwau nhw . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF names.N.M.PL they.PRON.3P | ||
| I don't remember what they were called. | ||
| 233 | EZK | ond be sy (y)n diddorol amdanyn nhw ydy bod y gŵr (.) yn uh fab i (.) weinidog oedd (we)di bod yma . |
| but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT interesting.ADJ for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.PRES be.V.INFIN the.DET.DEF man.N.M.SG PRT er.IM son.N.M.SG+SM to.PREP minister.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF after.PREP be.V.INFIN here.ADV | ||
| but what's interesting about them is that the husband is, er, the son of a minister that came here. | ||
| 278 | EZK | a dyna be xxx . |
| and.CONJ that_is.ADV what.INT | ||
| and that's what [...] | ||
| 283 | EZK | a be sy (y)n ddiddorol . |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT interesting.ADJ+SM | ||
| and what's interesting. | ||
| 301 | EZK | maen nhw (we)di bod yn gofyn amdan be i_w wneud efo &g (e)i gar . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT ask.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P what.INT to_his/her/their.PREP+POSS.3SP make.V.INFIN+SM with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S car.N.M.SG+SM | ||
| they've been asking about what to do with his car. | ||
| 303 | EZK | wel (..) peth gorau fasai gwneud rhestr o be sy gynnon nhw . |
| well.IM thing.N.M.SG best.ADJ.SUP be.V.3S.PLUPERF+SM make.V.INFIN list.N.F.SG he.PRON.M.3S what.INT be.V.3S.PRES.REL with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| well, the best thing would be to make a list of what they have. | ||
| 365 | SLA | ti (y)n gwybod be ? |
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT | ||
| do you know what? | ||
| 428 | SLA | da mae o (y)n bwrw (.) be arall ? |
| be.IM+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT strike.V.INFIN what.INT other.ADJ | ||
| good, it rains... what else? | ||
| 440 | SLA | be ? |
| what.INT | ||
| what? | ||
| 444 | SLA | a llawn o be ar y llawr ? |
| and.CONJ full.ADJ of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S what.INT on.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG | ||
| and the floor full of what? | ||
| 468 | EZK | <be be> [//] be wnest ti licio fwya am fyw yn TrevelinCS ? |
| what.INT what.INT what.INT do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S like.V.INFIN biggest.ADJ.SUP+SM for.PREP live.V.INFIN+SM in.PREP name | ||
| what did you like most about living in Trevelin? | ||
| 468 | EZK | <be be> [//] be wnest ti licio fwya am fyw yn TrevelinCS ? |
| what.INT what.INT what.INT do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S like.V.INFIN biggest.ADJ.SUP+SM for.PREP live.V.INFIN+SM in.PREP name | ||
| what did you like most about living in Trevelin? | ||
| 468 | EZK | <be be> [//] be wnest ti licio fwya am fyw yn TrevelinCS ? |
| what.INT what.INT what.INT do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S like.V.INFIN biggest.ADJ.SUP+SM for.PREP live.V.INFIN+SM in.PREP name | ||
| what did you like most about living in Trevelin? | ||
| 470 | EZK | be oedd y peth neisia(f) oedd yn digwydd i ti yn TrevelinCS ? |
| what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF thing.N.M.SG nice.ADJ.SUP be.V.3S.IMPERF PRT happen.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S in.PREP name | ||
| what was the nicest thing happening to you in Trevelin? | ||
| 477 | SLA | xxx oedden ni (y)n gweld be ? |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT see.V.INFIN what.INT | ||
| [...] what did we see? | ||
| 503 | SLA | a be (..) be wyt ti isio fi siopa ar_gyfer yr swper heno ? |
| and.CONJ what.INT what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM shop.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF supper.N.MF.SG tonight.ADV | ||
| and what do you want me to shop for for dinner tonight? | ||
| 503 | SLA | a be (..) be wyt ti isio fi siopa ar_gyfer yr swper heno ? |
| and.CONJ what.INT what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM shop.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF supper.N.MF.SG tonight.ADV | ||
| and what do you want me to shop for for dinner tonight? | ||
| 505 | SLA | be wyt ti isio cael ? |
| what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG get.V.INFIN | ||
| what do you want to have? | ||
| 509 | SLA | a be arall ? |
| and.CONJ what.INT other.ADJ | ||
| and what else? | ||
| 516 | SLA | efo be ? |
| with.PREP what.INT | ||
| with what? | ||
| 519 | SLA | a (.) be arall ? |
| and.CONJ what.INT other.ADJ | ||
| and what else? | ||
| 527 | SLA | a be arall ? |
| and.CONJ what.INT other.ADJ | ||
| and what else? | ||
| 549 | SLA | a be arall ? |
| and.CONJ what.INT other.ADJ | ||
| and what else? | ||
| 551 | SLA | efo be ? |
| with.PREP what.INT | ||
| with what? | ||
| 562 | SLA | a be arall ? |
| and.CONJ what.INT other.ADJ | ||
| and what else? | ||
| 568 | SLA | mae o (y)n ci anarferol iawn achos mae o (y)n bwyta be ? |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT dog.N.M.SG unusual.ADJ very.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT eat.V.INFIN what.INT | ||
| he's a very unusual dog because he eats what? | ||
| 571 | SLA | a be arall mae o (y)n bwyta ? |
| and.CONJ what.INT other.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT eat.V.INFIN | ||
| and what else does he eat? | ||
| 593 | SLA | wel dw i isio ti mynd i nôl (.) yr un wnest ti wneud heddiw a esbonio i fi yn union (.) be wnest ti wneud efo hwn . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM today.ADV and.CONJ explain.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM PRT exact.ADJ what.INT do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM with.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| well I want you to go and get the one you did today, and tell me exactly what you did with this one | ||
| 620 | SLA | be arall ? |
| what.INT other.ADJ | ||
| what else? | ||
| 649 | SLA | i [/] i gweld be ? |
| to.PREP to.PREP see.V.INFIN what.INT | ||
| to see what? | ||
| 650 | SLA | be wyt ti isio gweld yn Awstralia ? |
| what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG see.V.INFIN in.PREP Australia.NAME.F.SG.PLACE | ||
| what do you want to see in Australia? | ||
| 681 | VTR | be ? |
| what.INT | ||
| what? | ||
| 713 | SLA | wyt ti (y)n gwybod be ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT | ||
| you know what? | ||
| 755 | SLA | um (.) be wyt ti isio (.) mam paratoi ar cyfer dy penblwydd ? |
| um.IM what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG mother.N.F.SG prepare.V.INFIN on.PREP direction.N.M.SG your.ADJ.POSS.2S birthday.N.M.SG | ||
| and, mm, what do you want mum to prepare for your birthday? | ||
| 757 | SLA | cacen be ? |
| cake.N.F.PL what.INT | ||
| what cake? | ||
| 763 | SLA | efo be yn yr ganol ? |
| with.PREP what.INT in.PREP the.DET.DEF middle.N.M.SG+SM | ||
| with what in the middle? | ||
| 764 | SLA | be wyt ti isio fi rhoid ? |
| what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM give.V.INFIN | ||
| what do you want me to put? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly