Patagonia, patagonia4: 'ar'

80	EZK	&tə ar hyd yr arfordir (y)ma i_gyd mae (y)r (.) &p gwynt yn codi .
		on.PREP length.N.M.SG the.DET.DEF coast.N.M.SG here.ADV all.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF wind.N.M.SG PRT lift.V.INFIN
		the wind picks up all along this coastline.
116	EZK	+< ar bwys +...
		on.PREP weight.N.M.SG+SM
		next to...
117	EZK	ar bwys capel BethelCS .
		on.PREP weight.N.M.SG+SM chapel.N.M.SG name
		next to Bethesda chapel.
158	EZK	ac oeddech chi (y)n (.) gorfod lluchio pêl ar eich_gilydd a pethau felly doedd ?
		and.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT have_to.V.INFIN throw.V.INFIN ball.N.F.SG on.PREP each_other.PRON.2P and.CONJ things.N.M.PL so.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG
		and you had to throw a ball at each other and that sort of thing, didn't you?
161	VTR	lluchio (y)r pêl ar y tîm .
		throw.V.INFIN the.DET.DEF ball.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF team.N.M.SG
		throw the ball at the team.
206	SLA	ar y car .
		on.PREP the.DET.DEF car.N.M.SG
		in the car.
228	SLA	hwyrach maen nhw (y)n nabod ar &e teulu fi .
		perhaps.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT know_someone.V.INFIN on.PREP family.N.M.SG I.PRON.1S+SM
		maybe they know my family.
271	SLA	+< o(edd) raid nhw ddod â (y)r ffenest ar yr eroplen ?
		be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM they.PRON.3P come.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF window.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF aeroplane.N.F.SG
		did they have to bring the window on the airplane?
444	SLA	a llawn o be ar y llawr ?
		and.CONJ full.ADJ of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S what.INT on.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG
		and the floor full of what?
471	VTR	pan oedda(f) (.) fi (y)n mynd allan ar y beic i +//.
		when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN out.ADV on.PREP the.DET.DEF bike.N.M.SG to.PREP
		when I went out on the bike to...
472	VTR	uh fi (y)n mynd bob man ar y beic i .
		er.IM I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN each.PREQ+SM place.N.MF.SG on.PREP the.DET.DEF bike.N.M.SG to.PREP
		er, I was going everywhere on my bike
696	SLA	ar y ffôn ?
		on.PREP the.DET.DEF phone.N.M.SG
		on the phone?
720	SLA	wel os dw i (y)n cyfri heddiw (y)n iawn (..) mae dy benblwydd di ar y (.) dau_ddeg wyth o Tachwedd .
		well.IM if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT cover.V.2S.PRES today.ADV PRT OK.ADV be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S birthday.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM on.PREP the.DET.DEF twenty.NUM eight.NUM of.PREP November.N.M.SG
		well, if I count today... your birthday is on 28th November.
755	SLA	um (.) be wyt ti isio (.) mam paratoi ar cyfer dy penblwydd ?
		um.IM what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG mother.N.F.SG prepare.V.INFIN on.PREP direction.N.M.SG your.ADJ.POSS.2S birthday.N.M.SG
		and, mm, what do you want mum to prepare for your birthday?
779	SLA	(h)wyrach dw i (y)n medru paratoi rhyw (.) cae rygbi ar ben (.) efo (y)r chwaraewr i_gyd .
		perhaps.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN prepare.V.INFIN some.PREQ field.N.M.SG rugby.N.M.SG on.PREP head.N.M.SG+SM with.PREP the.DET.DEF player.N.M.SG all.ADJ
		maybe I can make a rugby field on top with all the players
784	SLA	neu mae well gennyt ti cael (.) plentyn bach ar y beic ?
		or.CONJ be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM with_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S get.V.INFIN child.N.M.SG small.ADJ on.PREP the.DET.DEF bike.N.M.SG
		or do you prefer a little child on a bike?
789	SLA	mynd ar y beic &n̩ neu chwarae rygbi ?
		go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bike.N.M.SG or.CONJ play.V.INFIN rugby.N.M.SG
		going on the bike or playing rugby?
797	SLA	+< ohCS ti isio fi rhoid un dyn i dal ar cannwyll ti ?
		oh.IM you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM give.V.INFIN one.NUM man.N.M.SG to.PREP continue.V.INFIN on.PREP candle.N.F.SG you.PRON.2S
		oh do you want me to put one man holding a candle for you?