BangorTalk

Patagonia, patagonia39: 'ychydig'

11	LIA	mwy tawel (y)chydig bach na Buenos_AiresCS .
		more.ADJ.COMP quiet.ADJ a_little.QUAN small.ADJ (n)or.CONJ name
		a little quieter than Buenos Aires.
161	LIA	weithiau mae (y)na (y)chydig o bobl [?] +//.
		times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES there.ADV a_little.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM
		I hope there'll be a few people...
459	AMA	+< mi [/] mi dalia i (y)mlaen i (.) drio hel (y)chydig bach o arian .
		PRT.AFF PRT.AFF continue.V.1S.PRES I.PRON.1S forward.ADV to.PREP try.V.INFIN+SM collect.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ of.PREP money.N.M.SG
		I'll carry on trying to save a bit of money.
564	LIA	os (y)dy rywun yn gwybod ychydig am y Gymraeg +...
		if.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT know.V.INFIN a_little.QUAN for.PREP the.DET.DEF Welsh.N.F.SG+SM
		if a person knows something about Welsh...
1090	LIA	ddechreuon i am (.) (y)chydig &w ar_ôl chwech .
		beginnings.N.M.PL+SM.[or].begin.V.1P.PAST+SM.[or].begin.V.3P.PAST+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S for.PREP a_little.QUAN after.PREP six.NUM
		we started shortly after six.
1095	AMA	na oes dim_byd i wneud efo (y)chydig o +//.
		no.ADV be.V.3S.PRES.INDEF nothing.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP a_little.QUAN of.PREP
		no, there's nothing to do with little...
1183	AMA	(y)chydig sydd fan hyn ynde ?
		a_little.QUAN be.V.3S.PRES.REL place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP isn't_it.IM
		there are very few here, eh?
1185	AMA	+< (y)chydig o Gymry sydd yma .
		a_little.QUAN of.PREP Welsh_people.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.REL here.ADV
		very few Welsh people are here.
1187	LIA	wel dw i (ddi)m yn gwybo(d) sut ychydig (.) ond (y)chydig sy (y)n siarad Cymraeg .
		well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT a_little.QUAN but.CONJ a_little.QUAN be.V.3S.PRES.REL PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG
		well, I don't know how few, but only a few who speak Welsh.
1187	LIA	wel dw i (ddi)m yn gwybo(d) sut ychydig (.) ond (y)chydig sy (y)n siarad Cymraeg .
		well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT a_little.QUAN but.CONJ a_little.QUAN be.V.3S.PRES.REL PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG
		well, I don't know how few, but only a few who speak Welsh.
1189	AMA	+< (y)chydig sy (y)n siarad Cymraeg .
		a_little.QUAN be.V.3S.PRES.REL PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG
		few speak Welsh.