©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 167 | AMA | +< neu [?] wneud teisen . |
| or.CONJ make.V.INFIN+SM cake.N.F.SG | ||
| or make a cake. | ||
| 196 | LIA | a wneud y &baɡɪɬ ynde . |
| and.CONJ make.V.INFIN+SM the.DET.DEF isn't_it.IM | ||
| and doing the [?] | ||
| 225 | AMA | +< wel maen nhw (y)n wneud i rywun grio yndyn ? |
| well.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM to.PREP someone.N.M.SG+SM cry.V.INFIN+SM be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| well, they make you cry, don't they? | ||
| 233 | LIA | a mae o (y)n wneud (.) lwmp yn (f)y ngwddw i &=laugh . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM lump.N.M.SG PRT my.ADJ.POSS.1S neck.N.M.SG+NM to.PREP | ||
| and I get a lump in my throat. | ||
| 236 | AMA | chwarae teg iddyn nhw am wneud . |
| game.N.M.SG fair.ADJ to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P for.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| fair play to them for doing it. | ||
| 243 | LIA | achos mae bopeth (.) fwy drud (.) i wneud . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES everything.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP+SM expensive.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| because everything is more expensive to do. | ||
| 247 | LIA | a dim pawb sy â pres i [//] xxx i wneud ehCS [?] . |
| and.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG everyone.PRON be.V.3S.PRES.REL with.PREP money.N.M.SG to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM eh.IM | ||
| and not everybody has money to [...] do it, eh. | ||
| 414 | LIA | a wedyn (.) ar_ôl gorffen (.) oedd pob un yn wneud uh beth oedd o (y)n dewis . |
| and.CONJ afterwards.ADV after.PREP complete.V.INFIN be.V.3S.IMPERF each.PREQ one.NUM PRT make.V.INFIN+SM er.IM what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT choose.V.INFIN | ||
| and then after finishing, everybody did what they wanted to. | ||
| 519 | LIA | oedd VeronicaCS a TomasCS (.) wedi wneud . |
| be.V.3S.IMPERF name and.CONJ name after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| Veronica and Tomas had done it. | ||
| 546 | LIA | a wedyn (.) oedden nhw &i &=clears_throat wneud fel hyn . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P make.V.INFIN+SM like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| and then they did like this. | ||
| 572 | LIA | +< achos oedd LaraCS (.) oedd hi (y)n wneud ymdrech i [/] i ddeall . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM effort.N.MF.SG to.PREP to.PREP understand.V.INFIN+SM | ||
| because Lara, she was making an effort to understand. | ||
| 780 | AMA | ia licio wneud jôcs efo (e)i_gilydd . |
| yes.ADV like.V.INFIN make.V.INFIN+SM joke.N.F.PL with.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| yes, like to play jokes on each other. | ||
| 782 | LIA | +< o(edde)n nhw (y)n wneud jôcs efo (e)i_gilydd . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM joke.N.F.PL with.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| they were playing jokes on each other. | ||
| 837 | AMA | yn wneud yr un waith ag ydw i (y)n wneud rŵan . |
| PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM time.N.F.SG+SM with.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM now.ADV | ||
| doing the same work as I'm doing now. | ||
| 837 | AMA | yn wneud yr un waith ag ydw i (y)n wneud rŵan . |
| PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM time.N.F.SG+SM with.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM now.ADV | ||
| doing the same work as I'm doing now. | ||
| 849 | AMA | +< o(eddw)n i erioed wedi wneud hyn . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S never.ADV after.PREP make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP | ||
| I'd never done this. | ||
| 850 | LIA | na o(eddw)n i erioed wedi wneud o chwaith . |
| no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S never.ADV after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S neither.ADV | ||
| no I'd never done it either. | ||
| 878 | AMA | ohCS druan ohonoch chi (y)n wneud hi (y)n fan (y)na . |
| oh.IM poor_thing.N.M.SG+SM from_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P PRT make.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| oh you poor things doing it there. | ||
| 880 | LIA | +< <oedd o (y)n> [//] oedd o ddim yn &ha uh hawdd ei wneud e . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT er.IM easy.ADJ his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| it wasn't easy to do. | ||
| 882 | LIA | oedd o ddim yn hawdd i wneud . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT easy.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| it wasn't easy to do. | ||
| 919 | LIA | ond um oedd (y)na ddigon o le i wneud o fewn . |
| but.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV enough.QUAN+SM of.PREP place.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP+SM | ||
| but, um, there was enough time indoors to do it. | ||
| 939 | AMA | wyt ti (y)n licio wneud deisen ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT like.V.INFIN make.V.INFIN+SM cake.N.F.SG+SM | ||
| do you like making cakes? | ||
| 941 | AMA | wyt ti (y)n licio wneud teisen ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT like.V.INFIN make.V.INFIN+SM cake.N.F.SG | ||
| do you like making cakes? | ||
| 956 | AMA | oedd hi (y)n wneud sŵp cennin neis iawn . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM soup.N.M.SG leeks.N.F.PL.[or].leeks.N.F.PL nice.ADJ very.ADV | ||
| she made a very nice leek soup. | ||
| 958 | AMA | o(eddw)n i wrth (f)y modd efo (y)r sŵp cennin oedd hi (y)n wneud . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S by.PREP my.ADJ.POSS.1S means.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF soup.N.M.SG leeks.N.F.PL.[or].leeks.N.F.PL be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| I really loved the leek soup she made. | ||
| 962 | LIA | oedd hi (y)n licio wneud um (.) teisennod plât . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT like.V.INFIN make.V.INFIN+SM um.IM cake.N.F.PL plate.N.M.SG | ||
| she liked to make plate cakes. | ||
| 969 | AMA | a (y)r uh be arall oedd hi (y)n wneud ? |
| and.CONJ the.DET.DEF er.IM what.INT other.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| and the, er, what else did she make ? | ||
| 972 | AMA | +< oedd hi (y)n wneud reis ac oedd hi (y)n roid rywbeth sbesial yn y reis . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM rice.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT give.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM special.ADJ in.PREP the.DET.DEF rice.N.M.SG | ||
| she'd make rice and she'd put something special in the rice. | ||
| 974 | LIA | wneud o (y)n slo bach (.) yn y ffwrn . |
| make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT slow.ADJ small.ADJ in.PREP the.DET.DEF oven.N.F.SG | ||
| doing it slowly in the oven. | ||
| 991 | LIA | a wedyn oedd hi (y)n <codi &e> [///] cymeryd amser i wneud . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT lift.V.INFIN take.V.INFIN time.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| and she took her time to make it. | ||
| 994 | LIA | wneud o <(y)n (.)> [//] yn slo ond heb &v frysio . |
| make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT PRT slow.ADJ but.CONJ without.PREP hurry.V.INFIN+SM | ||
| doing it slowly but without hurrying. | ||
| 1064 | LIA | +< dw i ddim isio wneud dim_byd uh +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM nothing.ADV er.IM | ||
| I don't want to do anything, er... | ||
| 1072 | LIA | a nhwythau (we)di dod mor bell (.) i wneud gwaith fel hyn . |
| and.CONJ they.PRON.EMPH.3P after.PREP come.V.INFIN so.ADV far.ADJ+SM to.PREP make.V.INFIN+SM work.N.M.SG like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| and them having comed so far to do work like this. | ||
| 1075 | AMA | +< o mor bell i ddod i wneud o . |
| from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S so.ADV far.ADJ+SM to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| from so far away to come and do it. | ||
| 1095 | AMA | na oes dim_byd i wneud efo (y)chydig o +//. |
| no.ADV be.V.3S.PRES.INDEF nothing.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP a_little.QUAN of.PREP | ||
| no, there's nothing to do with little... | ||
| 1119 | LIA | ond um (.) y dyn sy (y)n wneud lot . |
| but.CONJ um.IM the.DET.DEF man.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM lot.QUAN | ||
| but man is doing a lot of it. | ||
| 1155 | AMA | +< xxx fi [?] awydd fynd adre rŵan i wneud tân a hel coed a bopeth fel (yn)a (.) yn barod erbyn nos . |
| I.PRON.1S+SM desire.N.M.SG go.V.INFIN+SM home.ADV now.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM fire.N.M.SG and.CONJ collect.V.INFIN trees.N.F.PL and.CONJ everything.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV PRT ready.ADJ+SM by.PREP night.N.F.SG | ||
| [...] I'm keen to to go home now to make the fire and collect wood and everything like that, ready for the night. | ||
| 1157 | LIA | oe(dde)t ti ddim wedi wneud hynna cyn dod ? |
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP before.PREP come.V.INFIN | ||
| you hadn't done that before coming? | ||
| 1168 | LIA | maen nhw (we)di wneud y gwaith (y)ma yn llawer o lefydd ? |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG here.ADV PRT many.QUAN of.PREP places.N.M.PL+SM | ||
| have they done this work in a lot of places? | ||
| 1247 | LIA | +< lot o blant <yn uh> [//] yn wneud [/] wneud efo (y)r xxx canu (y)n Gymraeg . |
| lot.QUAN of.PREP child.N.M.PL+SM PRT er.IM PRT make.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF sing.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| a lot of children doing [...] singing in Welsh. | ||
| 1247 | LIA | +< lot o blant <yn uh> [//] yn wneud [/] wneud efo (y)r xxx canu (y)n Gymraeg . |
| lot.QUAN of.PREP child.N.M.PL+SM PRT er.IM PRT make.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF sing.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| a lot of children doing [...] singing in Welsh. | ||
| 1341 | AMA | dan ni (y)n wneud ein gorau . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM our.ADJ.POSS.1P best.ADJ.SUP | ||
| we're doing our best. | ||
| 1343 | LIA | yn wneud [?] y gorau ia . |
| PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF best.ADJ.SUP yes.ADV | ||
| doing our best, yes. | ||
| 1344 | AMA | dan ni (y)n wneud y gorau o bopeth . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF best.ADJ.SUP of.PREP everything.N.M.SG+SM | ||
| we're making the best of everything. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly