©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 35 | LIA | wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, there we go. | ||
| 54 | LIA | wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, there we go. | ||
| 84 | LIA | wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, there we go. | ||
| 187 | LIA | wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, there we go? | ||
| 225 | AMA | +< wel maen nhw (y)n wneud i rywun grio yndyn ? |
| well.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM to.PREP someone.N.M.SG+SM cry.V.INFIN+SM be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| well, they make you cry, don't they? | ||
| 234 | AMA | +< wel ia . |
| well.IM yes.ADV | ||
| well, yes. | ||
| 248 | AMA | +< wel na . |
| well.IM no.ADV | ||
| well, no. | ||
| 276 | LIA | wel o(eddw)n i mynd i ddeud rywbeth ond wyddost ti ti nawr mae o wedi mynd <efo fi> [?] . |
| well.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM but.CONJ know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S you.PRON.2S now.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| well, I was going to say something but, you know, it's gone. | ||
| 301 | AMA | +< <wel oes> [=! laughs] . |
| well.IM be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| well, yes. | ||
| 370 | LIA | +< wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, there we go. | ||
| 372 | LIA | +< wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, there we go. | ||
| 388 | AMA | wel na . |
| well.IM no.ADV | ||
| well, no. | ||
| 418 | LIA | wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, there we go. | ||
| 447 | AMA | wel na dw i ddim wedi cael y fraint o fynd i Gymru eto . |
| well.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF privilege.N.MF.SG+SM of.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM again.ADV | ||
| well no I haven't had the honour of going to Wales yet. | ||
| 449 | LIA | wel na <paid di â> [/] paid di â colli (y)r uh +... |
| well.IM no.ADV stop.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM with.PREP stop.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM with.PREP lose.V.INFIN the.DET.DEF er.IM | ||
| well no don't lose, er... | ||
| 518 | LIA | wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, there we go. | ||
| 547 | LIA | +" wel heno &n lle dan ni (y)n <mynd i cael> [//] (.) wel mynd i cael swper ? |
| well.IM tonight.ADV where.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN well.IM go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN supper.N.MF.SG | ||
| well, where are we going to have dinner tonight? | ||
| 547 | LIA | +" wel heno &n lle dan ni (y)n <mynd i cael> [//] (.) wel mynd i cael swper ? |
| well.IM tonight.ADV where.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN well.IM go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN supper.N.MF.SG | ||
| well, where are we going to have dinner tonight? | ||
| 553 | LIA | +< wel o(edde)n ni (y)n cael hwyl ehCS . |
| well.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN fun.N.F.SG eh.IM | ||
| well, we had fun. | ||
| 554 | AMA | wel dw i (y)n siŵr . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ | ||
| well, I'm sure. | ||
| 607 | AMA | wel siŵr o fod . |
| well.IM sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| well, surely. | ||
| 628 | LIA | wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, there we go. | ||
| 759 | LIA | wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, there we go. | ||
| 800 | AMA | wel mae [/] mae o +//. |
| well.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| well, it's... | ||
| 806 | AMA | +< wel +... |
| well.IM | ||
| well... | ||
| 807 | AMA | wel mae (y)r teliffons (y)ma . |
| well.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF telephone.N.M.SG here.ADV | ||
| well, these telephones... | ||
| 842 | LIA | wel (dy)na fo mae GruffuddCS +/. |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES name | ||
| well, Gruffudd... | ||
| 921 | AMA | +< wel siŵr o fod . |
| well.IM sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| well, of course. | ||
| 1026 | LIA | wel (dy)na fo oedd dim teledu amser hynny . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF not.ADV televise.V.INFIN time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| well, there we go, there wasn't television back then. | ||
| 1059 | AMA | wel ia ond gobeithio fydd o (y)n iawn . |
| well.IM yes.ADV but.CONJ hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| well yes but hopefully it'll be ok. | ||
| 1060 | LIA | wel ia . |
| well.IM yes.ADV | ||
| well, yes. | ||
| 1078 | AMA | +< wel (yn)dyn yndyn . |
| well.IM be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| well yes they do. | ||
| 1085 | AMA | wel dweud y gwir does gen i ddim (.) fawr o ddim_byd arall i ddeud . |
| well.IM say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S nothing.N.M.SG+SM big.ADJ+SM of.PREP nothing.ADV+SM other.ADJ to.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| well, to tell the truth, I don't have much else to say. | ||
| 1187 | LIA | wel dw i (ddi)m yn gwybo(d) sut ychydig (.) ond (y)chydig sy (y)n siarad Cymraeg . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT a_little.QUAN but.CONJ a_little.QUAN be.V.3S.PRES.REL PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG | ||
| well, I don't know how few, but only a few who speak Welsh. | ||
| 1208 | LIA | +< wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, there we go. | ||
| 1273 | LIA | wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, there we go. | ||
| 1350 | LIA | +< wel ia . |
| well.IM yes.ADV | ||
| well, yes. | ||
| 1354 | LIA | wel &aɾə dim arferiad &es . |
| well.IM not.ADV custom.N.MF.SG | ||
| well, not used to... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly