©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 288 | LIA | +< dan ni (we)di arfer siarad . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP use.V.INFIN talk.V.INFIN | ||
| we're used to talking. | ||
| 289 | LIA | siarad a siarad . |
| talk.V.2S.IMPER and.CONJ talk.V.INFIN | ||
| talking and talking. | ||
| 289 | LIA | siarad a siarad . |
| talk.V.2S.IMPER and.CONJ talk.V.INFIN | ||
| talking and talking. | ||
| 291 | AMA | +< siarad a siarad . |
| talk.V.2S.IMPER and.CONJ talk.V.INFIN | ||
| talking and talking. | ||
| 291 | AMA | +< siarad a siarad . |
| talk.V.2S.IMPER and.CONJ talk.V.INFIN | ||
| talking and talking. | ||
| 323 | LIA | o(eddw)n i (y)n siarad (.) Cymraeg efo taid a nain efo mam a dada . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP grandfather.N.M.SG and.CONJ grandmother.N.F.SG with.PREP mother.N.F.SG and.CONJ Daddy.N.M.SG | ||
| I spoke Welsh with granddad and grandma and with mum and dad. | ||
| 365 | AMA | oeddwn ni (y)n siarad (.) Cymraeg efo hi tan oedd hi (y)n dair oed . |
| be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP she.PRON.F.3S until.PREP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT three.NUM.F+SM age.N.M.SG | ||
| I spoke Welsh with her until she was three years old. | ||
| 367 | AMA | a dw i (e)rioed wedi siarad fawr o Sbaeneg efo yn plant . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP talk.V.INFIN big.ADJ+SM of.PREP Spanish.N.F.SG with.PREP PRT child.N.M.PL | ||
| and I've never spoken much Spanish with my children. | ||
| 616 | AMA | +< <mae DafyddCS yn> [/] mae DafyddCS yn licio siarad Cymraeg ydy ? |
| be.V.3S.PRES name PRT be.V.3S.PRES name PRT like.V.INFIN talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG be.V.3S.PRES | ||
| Dafydd likes to speak Welsh, doesn't he? | ||
| 655 | AMA | +" &=gasp (ba)swn i licio gallu siarad Cymraeg nawr ! |
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN be_able.V.INFIN talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG now.ADV | ||
| oh I'd like to be able to speak Welsh now! | ||
| 662 | AMA | +< yn gallu siarad ia . |
| PRT be_able.V.INFIN talk.V.INFIN yes.ADV | ||
| able to speak, yes. | ||
| 663 | LIA | +< +" ayS [?] (ba)swn i (y)n licio siarad Cymraeg . |
| oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG | ||
| ooh, I'd like to speak Welsh. | ||
| 727 | LIA | achos mi (.) fues i (y)n siarad efo un ond mi anghofiais i ofyn amdan . |
| because.CONJ PRT.AFF be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN with.PREP one.NUM but.CONJ PRT.AFF forget.V.1S.PAST I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM for_them.PREP+PRON.3P | ||
| because I was talking to one but I forgot to ask about it. | ||
| 748 | LIA | oedd (y)na fer(ch) [/] uh ferch <yn siara(d)> [//] yn chwarae (.) pêl_droed yn iawn . |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV girl.N.F.SG+SM er.IM girl.N.F.SG+SM PRT talk.V.INFIN PRT play.V.INFIN football.N.F.SG PRT OK.ADV | ||
| there was a girl playing football well. | ||
| 929 | LIA | heb siarad oedd hynny . |
| without.PREP talk.V.INFIN be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP | ||
| that was without speaking. | ||
| 1050 | AMA | a be wyt ti feddwl fydden nhw (y)n meddwl ohonyn ni (ei)n dwy yn siarad Cymraeg rŵan ? |
| and.CONJ what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S think.V.INFIN+SM be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P PRT think.V.INFIN from_them.PREP+PRON.3P we.PRON.1P our.ADJ.POSS.1P two.NUM.F PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG now.ADV | ||
| and what do you thing they'll think of us two speaking Welsh now? | ||
| 1103 | AMA | a wyt ti <(we)di mm (..)> [//] wedi clywed am yr [/] um (...) y bobl yn siarad am y tywydd pnawn (y)ma am saith o (y)r gloch ? |
| and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP mm.IM after.PREP hear.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF people.N.F.SG+SM PRT talk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF weather.N.M.SG afternoon.N.M.SG here.ADV for.PREP seven.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM | ||
| and have you, mm, heard about the, um, the people talking about the weather this afternoon at seven o'clock? | ||
| 1176 | AMA | maen nhw (we)di cael (..) lot o bobl i siarad <yn (.) Gymru> [/] yn uh GaimanCS a TrelewCS . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM to.PREP talk.V.INFIN PRT Wales.N.F.SG.PLACE+SM PRT er.IM name and.CONJ name | ||
| they've had a lot of people to talk in Wales... er, in Gaiman and Trelew. | ||
| 1187 | LIA | wel dw i (ddi)m yn gwybo(d) sut ychydig (.) ond (y)chydig sy (y)n siarad Cymraeg . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT a_little.QUAN but.CONJ a_little.QUAN be.V.3S.PRES.REL PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG | ||
| well, I don't know how few, but only a few who speak Welsh. | ||
| 1189 | AMA | +< (y)chydig sy (y)n siarad Cymraeg . |
| a_little.QUAN be.V.3S.PRES.REL PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG | ||
| few speak Welsh. | ||
| 1193 | LIA | ond uh (.) yn siarad Cymraeg +... |
| but.CONJ er.IM PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG | ||
| but, er, speaking Welsh... | ||
| 1204 | LIA | <mae (y)na> [//] maen nhw (y)n siŵr wedi cael (.) lot o rai i siarad Cymraeg . |
| be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT sure.ADJ after.PREP get.V.INFIN lot.QUAN of.PREP some.PRON+SM to.PREP talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG | ||
| there are... they must have got a lot to speak Welsh. | ||
| 1206 | AMA | a fwy rŵan yr [/] y bobl ifanc yn dod yn siarad Cymraeg wedyn yn yr ysgol . |
| and.CONJ more.ADJ.COMP+SM now.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF people.N.F.SG+SM young.ADJ PRT come.V.INFIN PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG afterwards.ADV in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| and more no, the young people coming to speak Welsh in the schools. | ||
| 1286 | AMA | i siarad Cymraeg a gwrando ar miwsig (.) a gweu neu gwnïo neu crosio . |
| to.PREP talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG and.CONJ listen.V.INFIN on.PREP music.N.M.SG and.CONJ knit.V.INFIN or.CONJ sew.V.INFIN or.CONJ crochet.V.INFIN | ||
| to speak Welsh and listen to music, and knit or sew or crochet. | ||
| 1346 | LIA | ohCS (e)fallai bod ni (y)n siarad yn well pan mae (y)na dim rywbeth yn gwrando arnon ni &=laugh . |
| oh.IM perhaps.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN PRT better.ADJ.COMP+SM when.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV not.ADV something.N.M.SG+SM PRT listen.V.INFIN on_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| oh, maybe we speak better when there's nothing listening to us. | ||
| 1362 | LIA | dw i (y)n gallu siarad o . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN talk.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I can speak it. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly