©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 31 | AMA | na ohCS do [?] ? |
| no.ADV oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| no, oh, yes? | ||
| 155 | AMA | ohCS gobeithio ie . |
| oh.IM hope.V.INFIN yes.ADV | ||
| oh, I hope, yes. | ||
| 206 | AMA | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 404 | AMA | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 410 | AMA | ohCS do &s siŵr . |
| oh.IM yes.ADV.PAST sure.ADJ | ||
| oh sure. | ||
| 427 | AMA | +< ohCS na ? |
| oh.IM no.ADV | ||
| oh, no? | ||
| 439 | LIA | +< ohCS neis . |
| oh.IM nice.ADJ | ||
| oh nice. | ||
| 477 | LIA | a o(eddw)n i yn Gymru o(eddw)n i (y)n meddwl uh ohCS +//. |
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT Wales.N.F.SG.PLACE+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN er.IM oh.IM | ||
| and [when] I was in Wales, I was thinking, er, oh... | ||
| 490 | AMA | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 522 | AMA | +< ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 598 | AMA | +< ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 656 | AMA | ohCS ia (dy)na fo . |
| oh.IM yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| oh yes that's it. | ||
| 770 | AMA | +< ohCS yli di . |
| oh.IM you_know.IM you.PRON.2S+SM | ||
| oh, right. | ||
| 804 | AMA | +< ohCS un fi eto ? |
| oh.IM one.NUM I.PRON.1S+SM again.ADV | ||
| oh, mine again? | ||
| 874 | AMA | ohCS oedd hi (y)n oer . |
| oh.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ | ||
| oh it was cold. | ||
| 878 | AMA | ohCS druan ohonoch chi (y)n wneud hi (y)n fan (y)na . |
| oh.IM poor_thing.N.M.SG+SM from_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P PRT make.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| oh you poor things doing it there. | ||
| 890 | AMA | +< ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 910 | AMA | +< ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 951 | AMA | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 964 | AMA | +< ohCS teisennod plât . |
| oh.IM cake.N.F.PL plate.N.M.SG | ||
| oh, plate cakes. | ||
| 989 | AMA | +< ohCS (dy)na ti hyfryd . |
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S delightful.ADJ | ||
| oh, how lovely. | ||
| 1013 | AMA | ohCS MarcoCS yn darllen hefyd . |
| oh.IM name PRT read.V.INFIN also.ADV | ||
| oh, Marco read as well. | ||
| 1108 | LIA | +< ohCS ie ? |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh, yes? | ||
| 1121 | LIA | +< ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 1135 | AMA | ohCS xxx . |
| oh.IM | ||
| oh, [...]. | ||
| 1178 | LIA | +< ohCS siŵr . |
| oh.IM sure.ADJ | ||
| oh, sure. | ||
| 1202 | AMA | +< ohCS ! |
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 1246 | AMA | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 1259 | AMA | +< ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 1346 | LIA | ohCS (e)fallai bod ni (y)n siarad yn well pan mae (y)na dim rywbeth yn gwrando arnon ni &=laugh . |
| oh.IM perhaps.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN PRT better.ADJ.COMP+SM when.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV not.ADV something.N.M.SG+SM PRT listen.V.INFIN on_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| oh, maybe we speak better when there's nothing listening to us. | ||
| 1347 | AMA | +< ohCS digon hawdd . |
| oh.IM enough.QUAN easy.ADJ | ||
| oh, sure enough. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly