©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 91 | LIA | be o(eddw)n i mynd i ddeud ? |
| what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| what was I going to say? | ||
| 194 | LIA | o(eddw)n i (y)n cofio am (.) taid yn uh (.) mynd i (y)r feastE [?] (y)na uh (.) ar gefn ceffyl bach . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN for.PREP grandfather.N.M.SG PRT er.IM go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF feast.N.SG there.ADV er.IM on.PREP back.N.M.SG+SM horse.N.M.SG small.ADJ | ||
| I was remembering taid going to the... that feast, er... on the back of a little horse. | ||
| 276 | LIA | wel o(eddw)n i mynd i ddeud rywbeth ond wyddost ti ti nawr mae o wedi mynd <efo fi> [?] . |
| well.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM but.CONJ know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S you.PRON.2S now.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| well, I was going to say something but, you know, it's gone. | ||
| 313 | LIA | a o(eddw)n i (he)fyd . |
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S also.ADV | ||
| and me too. | ||
| 314 | AMA | o(eddw)n i (y)n <gallu (.)> [//] gallu darllen cyn mynd i (y)r ysgol yn Gymraeg . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN be_able.V.INFIN read.V.INFIN before.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| I was able to read Welsh before going to school. | ||
| 318 | LIA | o(eddw)n i na . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S no.ADV | ||
| not me. | ||
| 321 | AMA | o(eddw)n i (y)n darllen storis i dad [?] . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT read.V.INFIN story.N.F.PL to.PREP father.N.M.SG+SM | ||
| I read stories to dad. | ||
| 322 | LIA | +< o(eddw)n i (y)n gallu +//. |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN | ||
| I was able to... | ||
| 323 | LIA | o(eddw)n i (y)n siarad (.) Cymraeg efo taid a nain efo mam a dada . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP grandfather.N.M.SG and.CONJ grandmother.N.F.SG with.PREP mother.N.F.SG and.CONJ Daddy.N.M.SG | ||
| I spoke Welsh with granddad and grandma and with mum and dad. | ||
| 327 | LIA | a wedyn o(eddw)n i (y)n clywed &s &e &ʃ uh Sbanish . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN er.IM Spanish.N.F.SG | ||
| and then I heard, er, Spanish. | ||
| 328 | LIA | a wedyn o(eddw)n i (y)n gallu Sbanish . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN Spanish.N.F.SG | ||
| and then I could speak Spanish. | ||
| 333 | AMA | na o(eddw)n i (ddi)m yn &s y Sbaeneg tan [/] tan oedden ni (y)n dechrau (y)r ysgol . |
| no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF Spanish.N.F.SG until.PREP until.PREP be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT begin.V.INFIN the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| no I didn't... Spanish until we started school. | ||
| 365 | AMA | oeddwn ni (y)n siarad (.) Cymraeg efo hi tan oedd hi (y)n dair oed . |
| be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP she.PRON.F.3S until.PREP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT three.NUM.F+SM age.N.M.SG | ||
| I spoke Welsh with her until she was three years old. | ||
| 460 | LIA | +< o(eddw)n i +//. |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S | ||
| I was... | ||
| 462 | LIA | +< +, o(eddw)n i meddwl (ba)swn i erioed yn mynd i Gymru . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM | ||
| I thought I'd never go to Wales. | ||
| 464 | LIA | achos o(eddw)n i (we)di deud +"/. |
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN | ||
| because I'd said: | ||
| 471 | LIA | ond <dw i> [//] oedd o rywbeth o(eddw)n i ddim meddwl (ba)swn i erioed yn mynd . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV PRT go.V.INFIN | ||
| but it was something... I didn't think I would ever go. | ||
| 477 | LIA | a o(eddw)n i yn Gymru o(eddw)n i (y)n meddwl uh ohCS +//. |
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT Wales.N.F.SG.PLACE+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN er.IM oh.IM | ||
| and [when] I was in Wales, I was thinking, er, oh... | ||
| 477 | LIA | a o(eddw)n i yn Gymru o(eddw)n i (y)n meddwl uh ohCS +//. |
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT Wales.N.F.SG.PLACE+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN er.IM oh.IM | ||
| and [when] I was in Wales, I was thinking, er, oh... | ||
| 478 | LIA | o(eddw)n i (y)n teimlo un arall . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN one.NUM other.ADJ | ||
| I felt another one. | ||
| 487 | LIA | a pan o(eddw)n i (y)n edrych oedden ni (y)n dod o Gymru i Llundain . |
| and.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT look.V.INFIN be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT come.V.INFIN from.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM to.PREP London.N.F.SG.PLACE | ||
| and when I looked, we were going from Wales to London. | ||
| 489 | LIA | a pan o(eddw)n i (y)n edrych (y)n_ôl (.) ti (y)n gwybod y hiraeth ges i ? |
| and.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT look.V.INFIN back.ADV you.PRON.2S PRT know.V.INFIN the.DET.DEF longing.N.M.SG get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| and when I was looking back, do you know how much I longing I felt? | ||
| 491 | LIA | oedd neb yn gwybo(d) &b o(eddw)n i (y)n crio +... |
| be.V.3S.IMPERF anyone.PRON PRT know.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT cry.V.INFIN | ||
| nobody knew I was crying... | ||
| 589 | AMA | o(eddw)n i (y)n meddwl bod o (y)n beth mor +//. |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT what.INT so.ADV | ||
| I was thinking that it was such a... | ||
| 602 | LIA | o(eddw)n i (y)n byw efo [/] efo nhw . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT live.V.INFIN with.PREP with.PREP they.PRON.3P | ||
| I lived with them. | ||
| 690 | LIA | naddo [?] achos o(eddw)n i ddim yn gwybod am y consert (y)ma . |
| no.ADV.PAST because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF concert.N.M.SG here.ADV | ||
| no, because I didn't know about this concert. | ||
| 701 | AMA | o lle o(eddw)n i (y)n eistedd oedd o ddim i_w wrando (y)n iawn . |
| of.PREP where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM to_his/her/their.PREP+POSS.3SP listen.V.INFIN+SM PRT OK.ADV | ||
| from where I was sitting, it wasn't possible to hear properly. | ||
| 703 | AMA | ond o(eddw)n i (y)n gwybod bod hi (y)n adroddiad bendigedig . |
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT report.N.M.SG wonderful.ADJ | ||
| but I knew it was a good recitation. | ||
| 772 | LIA | es i ddim i (y)r swper achos o(eddw)n i (we)di cael annwyd . |
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S not.ADV+SM to.PREP the.DET.DEF supper.N.MF.SG because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN cold.N.M.SG | ||
| I didn't go to the dinner because I'd caught a cold. | ||
| 790 | LIA | o(eddw)n i (y)n golwg (.) bobl o ffermydd (he)fyd ynde . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT view.N.F.SG people.N.F.SG+SM of.PREP farms.N.F.PL also.ADV isn't_it.IM | ||
| they looked like people from farms as well. | ||
| 849 | AMA | +< o(eddw)n i erioed wedi wneud hyn . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S never.ADV after.PREP make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP | ||
| I'd never done this. | ||
| 850 | LIA | na o(eddw)n i erioed wedi wneud o chwaith . |
| no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S never.ADV after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S neither.ADV | ||
| no I'd never done it either. | ||
| 884 | AMA | +< o(eddw)n i biti drostoch chi . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S pity.N.M.SG+SM over_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P | ||
| I felt sorry for you. | ||
| 895 | AMA | na o(eddw)n i (y)n deud na fewn dylsech chi fod . |
| no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG in.PREP+SM ought_to.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P be.V.INFIN+SM | ||
| no I was saying you should've been inside. | ||
| 903 | LIA | +< o(eddw)n i isio ond +//. |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG but.CONJ | ||
| I wanted to but... | ||
| 958 | AMA | o(eddw)n i wrth (f)y modd efo (y)r sŵp cennin oedd hi (y)n wneud . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S by.PREP my.ADJ.POSS.1S means.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF soup.N.M.SG leeks.N.F.PL.[or].leeks.N.F.PL be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| I really loved the leek soup she made. | ||
| 1012 | LIA | o(eddw)n i yn darllen a MarcoCS yn darllen . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT read.V.INFIN and.CONJ name PRT read.V.INFIN | ||
| I used to read, and Marco too. | ||
| 1020 | AMA | o(eddw)n i (y)n darllen lot (y)na (he)fyd . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT read.V.INFIN lot.QUAN there.ADV also.ADV | ||
| I used to read a lot there as well. | ||
| 1104 | LIA | na o(eddw)n i (ddi)m yn gwybod amdan . |
| no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P | ||
| no, I didn't know about it. | ||
| 1154 | LIA | na o(eddw)n i (ddi)m wedi +/. |
| no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP | ||
| no, I hadn't... | ||
| 1159 | AMA | na o(eddw)n i ddim wedi gwneud o [?] . |
| no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| no, I hadn't done it. | ||
| 1288 | LIA | o(eddw)n i (ddi)m yn gwybod . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I didn't know. | ||
| 1300 | LIA | ahCS (dy)na fo o(eddw)n i &ə +//. |
| ah.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S | ||
| ah, there we go, I... | ||
| 1302 | LIA | ajáS o(eddw)n i (ddi)m yn gwybod . |
| aha.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| aha, I didn't know. | ||
| 1318 | AMA | +< dyna be o(eddw)n i (y)n deud . |
| that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| that's what I was saying. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly