©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 43 | LIA | oedd nain yn arfer deud hynna . |
| be.V.3S.IMPERF grandmother.N.F.SG PRT use.V.INFIN say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| grandma used to say that. | ||
| 203 | LIA | +< oedd &baɡɪɬ yn dod efo FontanaCS . |
| be.V.3S.IMPERF PRT come.V.INFIN with.PREP name | ||
| [?] came with Fontana | ||
| 204 | AMA | oedd ? |
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes? | ||
| 205 | LIA | oedd oedd . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes yes. | ||
| 205 | LIA | oedd oedd . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes yes. | ||
| 325 | LIA | ond oedd dada (y)n gwerthu llaeth yn y dre . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF Daddy.N.M.SG PRT sell.V.INFIN milk.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM | ||
| but dad sold milk in the town. | ||
| 338 | LIA | oedd (y)na lot o blant fel hyn . |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV lot.QUAN of.PREP child.N.M.PL+SM like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| there were many children like that. | ||
| 339 | AMA | +< oedd &ə . |
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes. | ||
| 340 | LIA | oedd . |
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes. | ||
| 341 | AMA | oedd o braidd yn ormod noS oedd ? |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S rather.ADV PRT too_much.QUANT+SM not.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| it was a bit too much, wasn't it? | ||
| 341 | AMA | oedd o braidd yn ormod noS oedd ? |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S rather.ADV PRT too_much.QUANT+SM not.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| it was a bit too much, wasn't it? | ||
| 342 | LIA | +< oedd . |
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes. | ||
| 356 | AMA | +< oe(dd) o (y)n neis . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ | ||
| it was nice. | ||
| 365 | AMA | oeddwn ni (y)n siarad (.) Cymraeg efo hi tan oedd hi (y)n dair oed . |
| be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP she.PRON.F.3S until.PREP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT three.NUM.F+SM age.N.M.SG | ||
| I spoke Welsh with her until she was three years old. | ||
| 414 | LIA | a wedyn (.) ar_ôl gorffen (.) oedd pob un yn wneud uh beth oedd o (y)n dewis . |
| and.CONJ afterwards.ADV after.PREP complete.V.INFIN be.V.3S.IMPERF each.PREQ one.NUM PRT make.V.INFIN+SM er.IM what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT choose.V.INFIN | ||
| and then after finishing, everybody did what they wanted to. | ||
| 414 | LIA | a wedyn (.) ar_ôl gorffen (.) oedd pob un yn wneud uh beth oedd o (y)n dewis . |
| and.CONJ afterwards.ADV after.PREP complete.V.INFIN be.V.3S.IMPERF each.PREQ one.NUM PRT make.V.INFIN+SM er.IM what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT choose.V.INFIN | ||
| and then after finishing, everybody did what they wanted to. | ||
| 416 | LIA | oedd (y)na rai yn mynd i ItalyE a [/] a rai eraill yn mynd i Sbaen a rai +//. |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PRON+SM PRT go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ and.CONJ some.PRON+SM others.PRON PRT go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ some.PRON+SM | ||
| some went to Italy and others went to Spain and some... | ||
| 420 | LIA | a wedyn oedd yn (.) dod (y)n_ôl jyst i_gyd efo (ei)n gilydd . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF PRT come.V.INFIN back.ADV just.ADV all.ADJ with.PREP our.ADJ.POSS.1P other.N.M.SG+SM | ||
| and then everybody came back together. | ||
| 471 | LIA | ond <dw i> [//] oedd o rywbeth o(eddw)n i ddim meddwl (ba)swn i erioed yn mynd . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV PRT go.V.INFIN | ||
| but it was something... I didn't think I would ever go. | ||
| 491 | LIA | oedd neb yn gwybo(d) &b o(eddw)n i (y)n crio +... |
| be.V.3S.IMPERF anyone.PRON PRT know.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT cry.V.INFIN | ||
| nobody knew I was crying... | ||
| 499 | LIA | oedd rywun yn teimlo mor (.) cartrefol . |
| be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM PRT feel.V.INFIN so.ADV homely.ADJ | ||
| you felt so homely. | ||
| 516 | LIA | oedd y &g côr ddim mynd i Port_TalbotCS (.) llawer . |
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF choir.N.M.SG not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP name many.QUAN | ||
| the choir didn't go to Port Talbot often. | ||
| 519 | LIA | oedd VeronicaCS a TomasCS (.) wedi wneud . |
| be.V.3S.IMPERF name and.CONJ name after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| Veronica and Tomas had done it. | ||
| 533 | LIA | &oi oedd y (.) JaneCS oedd yr enw (y)r ddynes . |
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name.N.M.SG the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM | ||
| Jane was the lady's name. | ||
| 533 | LIA | &oi oedd y (.) JaneCS oedd yr enw (y)r ddynes . |
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name.N.M.SG the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM | ||
| Jane was the lady's name. | ||
| 572 | LIA | +< achos oedd LaraCS (.) oedd hi (y)n wneud ymdrech i [/] i ddeall . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM effort.N.MF.SG to.PREP to.PREP understand.V.INFIN+SM | ||
| because Lara, she was making an effort to understand. | ||
| 572 | LIA | +< achos oedd LaraCS (.) oedd hi (y)n wneud ymdrech i [/] i ddeall . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM effort.N.MF.SG to.PREP to.PREP understand.V.INFIN+SM | ||
| because Lara, she was making an effort to understand. | ||
| 573 | LIA | ond (.) oedd y sgwrs yn (.) stopio yn y fan . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF chat.N.F.SG PRT stop.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF place.N.MF.SG+SM | ||
| but the conversation would stop at that point. | ||
| 580 | LIA | a wedyn oedd raid cyfieithu iddi . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM translate.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| and then we had to translate for her. | ||
| 654 | LIA | a oedd y merched o TrevelinCS y [/] yr merched bach ifanc o TrevelinCS yn deud (wr)tha fi +"/. |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF girl.N.F.PL from.PREP name the.DET.DEF the.DET.DEF girl.N.F.PL small.ADJ young.ADJ from.PREP name PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| and the young girls from Trevelin were saying to me: | ||
| 686 | AMA | +< welaist di mor neis oedd y consert bach ? |
| see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S+SM so.ADV nice.ADJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF concert.N.M.SG small.ADJ | ||
| did you see how nice the little concert was? | ||
| 693 | LIA | +< a pan fe ges i wybod oedd hi rhy hwyr . |
| and.CONJ when.CONJ PRT.AFF get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S know.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S too.ADJ late.ADJ | ||
| and when I found out it was too late. | ||
| 695 | AMA | oedd o (y)n neis . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ | ||
| it was nice. | ||
| 700 | AMA | ac <oedd &e> [//] oedd hi +//. |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| and she was... | ||
| 700 | AMA | ac <oedd &e> [//] oedd hi +//. |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| and she was... | ||
| 701 | AMA | o lle o(eddw)n i (y)n eistedd oedd o ddim i_w wrando (y)n iawn . |
| of.PREP where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM to_his/her/their.PREP+POSS.3SP listen.V.INFIN+SM PRT OK.ADV | ||
| from where I was sitting, it wasn't possible to hear properly. | ||
| 748 | LIA | oedd (y)na fer(ch) [/] uh ferch <yn siara(d)> [//] yn chwarae (.) pêl_droed yn iawn . |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV girl.N.F.SG+SM er.IM girl.N.F.SG+SM PRT talk.V.INFIN PRT play.V.INFIN football.N.F.SG PRT OK.ADV | ||
| there was a girl playing football well. | ||
| 749 | LIA | a oedd (y)na un yn chwarae (.) rygbi . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM PRT play.V.INFIN rugby.N.M.SG | ||
| and there was one playing rugby. | ||
| 750 | AMA | +< oedd ? |
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes? | ||
| 758 | LIA | ond oedd (y)na un (y)n chwarae rygbi hefyd . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM PRT play.V.INFIN rugby.N.M.SG also.ADV | ||
| but there was one playing rugby too. | ||
| 767 | AMA | +< uh criw pwy oedd o ? |
| er.IM crew.N.M.SG who.PRON be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| er, whose group was it? | ||
| 871 | LIA | a oedd hi (y)n jyst â bwrw eira . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT just.ADV with.PREP strike.V.INFIN snow.N.M.SG | ||
| and it was about to snow. | ||
| 874 | AMA | ohCS oedd hi (y)n oer . |
| oh.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ | ||
| oh it was cold. | ||
| 876 | AMA | +< yn oer ofnadwy ac oedd y llian bwrdd yn hedfan i bob man <efo ti> [?] . |
| PRT cold.ADJ terrible.ADJ and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF cloth.N.M.SG table.N.M.SG PRT fly.V.INFIN to.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG with.PREP you.PRON.2S | ||
| terribly cold, and the table cloth was flying all over the place. | ||
| 880 | LIA | +< <oedd o (y)n> [//] oedd o ddim yn &ha uh hawdd ei wneud e . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT er.IM easy.ADJ his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| it wasn't easy to do. | ||
| 880 | LIA | +< <oedd o (y)n> [//] oedd o ddim yn &ha uh hawdd ei wneud e . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT er.IM easy.ADJ his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| it wasn't easy to do. | ||
| 881 | AMA | +< &=gasp nag oedd . |
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| oh, no. | ||
| 882 | LIA | oedd o ddim yn hawdd i wneud . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT easy.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| it wasn't easy to do. | ||
| 886 | LIA | a wedyn oedd raid disgwyl . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM expect.V.INFIN | ||
| and then we had to wait. | ||
| 897 | LIA | a oedd (y)na le i fod fewn . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV place.N.M.SG+SM to.PREP be.V.INFIN+SM in.PREP+SM | ||
| and there was room to be inside. | ||
| 899 | AMA | oedd (y)na le i fod ? |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV place.N.M.SG+SM to.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| there was supposed to be room? | ||
| 902 | AMA | +< yn lle oedd o ? |
| in.PREP where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| where was it? | ||
| 914 | LIA | lle oedd (.) O_FarellCS ers_talwm . |
| where.INT be.V.3S.IMPERF name for_some_time.ADV | ||
| where O'Farell used to be. | ||
| 919 | LIA | ond um oedd (y)na ddigon o le i wneud o fewn . |
| but.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV enough.QUAN+SM of.PREP place.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP+SM | ||
| but, um, there was enough time indoors to do it. | ||
| 929 | LIA | heb siarad oedd hynny . |
| without.PREP talk.V.INFIN be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP | ||
| that was without speaking. | ||
| 937 | LIA | &no (dy)na be oedd y [/] y gwaith hynny . |
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF work.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| that's what that work was. | ||
| 953 | AMA | oedd dy nain yn cwcio (y)n hyfryd . |
| be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2S grandmother.N.F.SG PRT cook.V.INFIN PRT delightful.ADJ | ||
| your grandma's cooking was lovely. | ||
| 956 | AMA | oedd hi (y)n wneud sŵp cennin neis iawn . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM soup.N.M.SG leeks.N.F.PL.[or].leeks.N.F.PL nice.ADJ very.ADV | ||
| she made a very nice leek soup. | ||
| 957 | LIA | oedd dw i (y)n cofio . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN | ||
| yes I remember. | ||
| 958 | AMA | o(eddw)n i wrth (f)y modd efo (y)r sŵp cennin oedd hi (y)n wneud . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S by.PREP my.ADJ.POSS.1S means.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF soup.N.M.SG leeks.N.F.PL.[or].leeks.N.F.PL be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| I really loved the leek soup she made. | ||
| 959 | LIA | +< oedd . |
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes. | ||
| 960 | LIA | +< oedd . |
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes. | ||
| 962 | LIA | oedd hi (y)n licio wneud um (.) teisennod plât . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT like.V.INFIN make.V.INFIN+SM um.IM cake.N.F.PL plate.N.M.SG | ||
| she liked to make plate cakes. | ||
| 968 | LIA | ia oedd oedd . |
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, they were. | ||
| 968 | LIA | ia oedd oedd . |
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, they were. | ||
| 969 | AMA | a (y)r uh be arall oedd hi (y)n wneud ? |
| and.CONJ the.DET.DEF er.IM what.INT other.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| and the, er, what else did she make ? | ||
| 972 | AMA | +< oedd hi (y)n wneud reis ac oedd hi (y)n roid rywbeth sbesial yn y reis . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM rice.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT give.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM special.ADJ in.PREP the.DET.DEF rice.N.M.SG | ||
| she'd make rice and she'd put something special in the rice. | ||
| 972 | AMA | +< oedd hi (y)n wneud reis ac oedd hi (y)n roid rywbeth sbesial yn y reis . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM rice.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT give.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM special.ADJ in.PREP the.DET.DEF rice.N.M.SG | ||
| she'd make rice and she'd put something special in the rice. | ||
| 973 | LIA | oedd . |
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes. | ||
| 975 | AMA | +< ti (y)n cofio be oedd o ? |
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| do you remember what it was? | ||
| 976 | AMA | yn y ffwrn oedd o . |
| in.PREP the.DET.DEF oven.N.F.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| it was in the oven. | ||
| 980 | LIA | a wedyn oedd y [/] y llaeth yn mynd uh +... |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF milk.N.M.SG PRT go.V.INFIN er.IM | ||
| and then the milk would go... | ||
| 991 | LIA | a wedyn oedd hi (y)n <codi &e> [///] cymeryd amser i wneud . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT lift.V.INFIN take.V.INFIN time.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| and she took her time to make it. | ||
| 992 | LIA | oedd hi (y)n dechrau cinio am ddeg ynde . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT begin.V.INFIN dinner.N.M.SG for.PREP ten.NUM+SM isn't_it.IM | ||
| she started lunch at 10 . | ||
| 997 | LIA | a wedyn oedd popeth yn barod erbyn (..) hanner awr wedi deuddeg neu chwarter wedi deuddeg . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF everything.N.M.SG PRT ready.ADJ+SM by.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP twelve.NUM or.CONJ quarter.N.M.SG after.PREP twelve.NUM | ||
| and everything was ready by half twelve or quarter past twelve. | ||
| 1010 | LIA | oedd taid yn darllen . |
| be.V.3S.IMPERF grandfather.N.M.SG PRT read.V.INFIN | ||
| granddad used to read. | ||
| 1011 | LIA | oedd nain yn darllen . |
| be.V.3S.IMPERF grandmother.N.F.SG PRT read.V.INFIN | ||
| grandma used to read. | ||
| 1014 | LIA | oedd . |
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes. | ||
| 1022 | LIA | oedd pleser darllen . |
| be.V.3S.IMPERF pleasure.N.M.SG read.V.INFIN | ||
| it was a pleasure to read. | ||
| 1026 | LIA | wel (dy)na fo oedd dim teledu amser hynny . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF not.ADV televise.V.INFIN time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| well, there we go, there wasn't television back then. | ||
| 1028 | AMA | nac oedd . |
| PRT.NEG be.V.3S.IMPERF | ||
| no. | ||
| 1029 | LIA | +< oedd o (y)n wahanol iawn . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT different.ADJ+SM very.ADV | ||
| it was very different. | ||
| 1030 | AMA | a oedd hynny (y)n wahanol iawn . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT different.ADJ+SM very.ADV | ||
| it was very different. | ||
| 1102 | AMA | oedd o (y)n hyfryd . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT delightful.ADJ | ||
| it was lovely. | ||
| 1258 | LIA | +< achos ryw flynyddoedd yn_ôl pan oedd dim ysgol Gymraeg (..) oedd jyst neb . |
| because.CONJ some.PREQ+SM years.N.F.PL+SM back.ADV when.CONJ be.V.3S.IMPERF not.ADV school.N.F.SG Welsh.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF just.ADV anyone.PRON | ||
| because some years ago when there wasn't a Welsh school... there was just nobody. | ||
| 1258 | LIA | +< achos ryw flynyddoedd yn_ôl pan oedd dim ysgol Gymraeg (..) oedd jyst neb . |
| because.CONJ some.PREQ+SM years.N.F.PL+SM back.ADV when.CONJ be.V.3S.IMPERF not.ADV school.N.F.SG Welsh.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF just.ADV anyone.PRON | ||
| because some years ago when there wasn't a Welsh school... there was just nobody. | ||
| 1262 | AMA | ac oedd hi (y)n drist (.) gwrando ar y plant bach yn trio deud rywbeth yn Gymraeg . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sad.ADJ+SM listen.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL small.ADJ PRT try.V.INFIN say.V.INFIN something.N.M.SG+SM in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| and it was sad listening to the little children trying to say something in Welsh. | ||
| 1371 | LIA | (ba)sai rywun wedi arfer (.) (e)fallai [?] pan oedd yn [?] ifanc (e)fallai +... |
| be.V.3S.PLUPERF someone.N.M.SG+SM after.PREP use.V.INFIN perhaps.CONJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF PRT young.ADJ perhaps.CONJ | ||
| if someone got used to it, maybe when they were younger, maybe... | ||
| 1376 | LIA | oedd (y)na dim bethau fel (yn)a i gael (.) amser hynny . |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV things.N.M.PL+SM like.CONJ there.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| things like that weren't available back then. | ||
| 1380 | LIA | oedd (y)na ddim_byd fel (yn)a . |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV nothing.ADV+SM like.CONJ there.ADV | ||
| there wasn't anything like that. | ||
| 1384 | AMA | ond oedd (y)na ddim_byd yn neisiach . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV nothing.ADV+SM PRT nice.ADJ.COMP | ||
| but there was nothing nicer. | ||
| 1387 | AMA | +< oedd o (y)n hyfryd mynd <i canu> [?] . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT delightful.ADJ go.V.INFIN to.PREP sing.V.INFIN | ||
| it was lovely going singing. | ||
| 1393 | LIA | a wedyn oedd y [/] dydd Sadwrn wedi xxx . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF day.N.M.SG Saturday.N.M.SG after.PREP | ||
| and then the Saturday was [...]. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly