©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | LIA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 26 | LIA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 34 | AMA | ia wir . |
| yes.ADV true.ADJ+SM | ||
| yes of course. | ||
| 69 | LIA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 81 | AMA | ia wir . |
| yes.ADV true.ADJ+SM | ||
| yes. | ||
| 144 | LIA | ia sôn am y tŷ oedden ni de . |
| yes.ADV mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.IM+SM | ||
| yes, we were talking about the house, yes. | ||
| 146 | LIA | ia ? |
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 168 | LIA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 175 | AMA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 211 | AMA | +< ahCS ia . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah, yes. | ||
| 215 | LIA | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 223 | LIA | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 224 | LIA | +< ia (y)r hen Gymru . |
| yes.ADV the.DET.DEF old.ADJ Wales.N.F.SG.PLACE+SM | ||
| the old Wales. | ||
| 226 | LIA | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 234 | AMA | +< wel ia . |
| well.IM yes.ADV | ||
| well, yes. | ||
| 235 | AMA | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 246 | AMA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 257 | LIA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 265 | AMA | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 265 | AMA | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 266 | AMA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 275 | LIA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 280 | LIA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 295 | LIA | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 307 | AMA | +< mm ia . |
| mm.IM yes.ADV | ||
| mm, yes. | ||
| 309 | AMA | ia wir . |
| yes.ADV true.ADJ+SM | ||
| yes. | ||
| 324 | AMA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 329 | AMA | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 349 | LIA | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 360 | AMA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 362 | AMA | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 366 | LIA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 375 | LIA | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 386 | LIA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 391 | LIA | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 413 | LIA | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 431 | LIA | ia &y Llundain . |
| yes.ADV London.N.F.SG.PLACE | ||
| yes, London. | ||
| 437 | LIA | +< mewn ia . |
| in.PREP yes.ADV | ||
| in... yes. | ||
| 441 | LIA | +< neis neis (.) ia . |
| nice.ADJ nice.ADJ yes.ADV | ||
| nice, yes. | ||
| 446 | AMA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 453 | LIA | ia y gobaith ia . |
| yes.ADV the.DET.DEF hope.N.M.SG yes.ADV | ||
| yes, the hope, yes. | ||
| 453 | LIA | ia y gobaith ia . |
| yes.ADV the.DET.DEF hope.N.M.SG yes.ADV | ||
| yes, the hope, yes. | ||
| 461 | LIA | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 486 | AMA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 503 | LIA | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 536 | AMA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 561 | LIA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 574 | AMA | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 576 | AMA | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 576 | AMA | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 585 | LIA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 587 | LIA | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 595 | LIA | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 615 | LIA | +< mae o (y)n deall ond mae dim (.) ia . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT understand.V.INFIN but.CONJ be.V.3S.PRES not.ADV yes.ADV | ||
| he understands but he doesn't... yes. | ||
| 623 | LIA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 656 | AMA | ohCS ia (dy)na fo . |
| oh.IM yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| oh yes that's it. | ||
| 661 | AMA | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 662 | AMA | +< yn gallu siarad ia . |
| PRT be_able.V.INFIN talk.V.INFIN yes.ADV | ||
| able to speak, yes. | ||
| 672 | LIA | +< ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 672 | LIA | +< ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 675 | LIA | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 678 | LIA | +< oes &=laugh ia . |
| be.V.3S.PRES.INDEF yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 679 | LIA | +< ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 679 | LIA | +< ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 680 | LIA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 683 | LIA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 699 | LIA | ahCS ia . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah, yes. | ||
| 717 | LIA | uh ia dw i (y)n credu . |
| er.IM yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| er, yes, I think. | ||
| 733 | LIA | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 734 | LIA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 746 | LIA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 754 | LIA | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 756 | LIA | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 765 | AMA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 779 | LIA | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 780 | AMA | ia licio wneud jôcs efo (e)i_gilydd . |
| yes.ADV like.V.INFIN make.V.INFIN+SM joke.N.F.PL with.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| yes, like to play jokes on each other. | ||
| 781 | LIA | +< ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 781 | LIA | +< ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 783 | AMA | efo (e)i_gilydd ia . |
| with.PREP each_other.PRON.3SP yes.ADV | ||
| on each other, yes. | ||
| 791 | AMA | +< ahCS ia ? |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah, yes? | ||
| 792 | LIA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 797 | LIA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 799 | LIA | ahCS ia . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah, yes. | ||
| 805 | LIA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 808 | LIA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 831 | LIA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 836 | LIA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 844 | LIA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 867 | LIA | +< ia <o program> [/] o program y teledu ar &x uh o Buenos_AiresCS . |
| yes.ADV of.PREP programme.N.M.SG of.PREP programme.N.M.SG the.DET.DEF television.N.M.SG on.PREP er.IM from.PREP name | ||
| yes, the TV programme from Buenos Aires. | ||
| 868 | AMA | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 868 | AMA | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 877 | LIA | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 900 | LIA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 912 | LIA | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 918 | AMA | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 926 | LIA | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 935 | LIA | +< ia (.) ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes... yes. | ||
| 935 | LIA | +< ia (.) ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes... yes. | ||
| 950 | AMA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 968 | LIA | ia oedd oedd . |
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, they were. | ||
| 971 | LIA | ia pwdin &r +/. |
| yes.ADV pudding.N.M.SG | ||
| yes, pudding. | ||
| 982 | AMA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 988 | AMA | +< ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 988 | AMA | +< ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 998 | AMA | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1000 | LIA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1006 | LIA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1021 | LIA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1025 | AMA | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1034 | LIA | +< ia (.) ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 1034 | LIA | +< ia (.) ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 1041 | AMA | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1042 | AMA | <ia w(ir)> [/] ia wir . |
| yes.ADV true.ADJ+SM yes.ADV true.ADJ+SM | ||
| yes indeed. | ||
| 1042 | AMA | <ia w(ir)> [/] ia wir . |
| yes.ADV true.ADJ+SM yes.ADV true.ADJ+SM | ||
| yes indeed. | ||
| 1051 | LIA | ia xxx . |
| yes.ADV | ||
| yes [...] | ||
| 1055 | LIA | +< ia dw i &me +//. |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| yes, I... | ||
| 1056 | LIA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1059 | AMA | wel ia ond gobeithio fydd o (y)n iawn . |
| well.IM yes.ADV but.CONJ hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| well yes but hopefully it'll be ok. | ||
| 1060 | LIA | wel ia . |
| well.IM yes.ADV | ||
| well, yes. | ||
| 1076 | AMA | ia wir . |
| yes.ADV true.ADJ+SM | ||
| yes. | ||
| 1091 | AMA | ia (dy)na fo . |
| yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| yes, that's it. | ||
| 1110 | LIA | +< &i ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1116 | AMA | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1118 | LIA | +< ia ond (dy)na fo dw i (y)n deud . |
| yes.ADV but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| yes but, there we go, I say. | ||
| 1123 | LIA | &di ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1134 | AMA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1141 | LIA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1153 | LIA | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1156 | LIA | +< ia (.) ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes... yes. | ||
| 1156 | LIA | +< ia (.) ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes... yes. | ||
| 1172 | LIA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1181 | LIA | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1184 | LIA | ia (dy)na be dw i (y)n deud . |
| yes.ADV that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| yes, that's what I say. | ||
| 1186 | LIA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1190 | AMA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1197 | LIA | ahCS ia ? |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah, yes? | ||
| 1207 | LIA | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1210 | LIA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1217 | LIA | dw i (y)n credu ta intrest ia . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.IM interest.N.M.SG yes.ADV | ||
| I believe it's interest, yes. | ||
| 1219 | AMA | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 1219 | AMA | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 1220 | LIA | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1224 | LIA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1235 | LIA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1236 | AMA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1239 | LIA | oes ia . |
| be.V.3S.PRES.INDEF yes.ADV | ||
| there is, yes. | ||
| 1263 | LIA | +< ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 1263 | LIA | +< ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 1263 | LIA | +< ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 1280 | AMA | ia ? |
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 1281 | LIA | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1295 | LIA | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1299 | LIA | +< ahCS xxx ia . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah [...], yes. | ||
| 1304 | LIA | bydd ia . |
| be.V.3S.FUT yes.ADV | ||
| it will be, yes. | ||
| 1308 | LIA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1312 | LIA | +< na ia . |
| no.ADV yes.ADV | ||
| no, yes. | ||
| 1320 | LIA | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1321 | LIA | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1329 | LIA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1331 | LIA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1343 | LIA | yn wneud [?] y gorau ia . |
| PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF best.ADJ.SUP yes.ADV | ||
| doing our best, yes. | ||
| 1345 | LIA | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1350 | LIA | +< wel ia . |
| well.IM yes.ADV | ||
| well, yes. | ||
| 1352 | LIA | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1355 | AMA | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1357 | AMA | ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 1357 | AMA | ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 1357 | AMA | ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 1366 | AMA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1374 | LIA | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1375 | LIA | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1381 | AMA | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly