©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 19 | AMA | +< mae hi (y)n dal (y)mlaen i stydio ffwrdd ? |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT continue.V.INFIN forward.ADV to.PREP study.V.INFIN way.N.M.SG | ||
| she's still studying away? | ||
| 365 | AMA | oeddwn ni (y)n siarad (.) Cymraeg efo hi tan oedd hi (y)n dair oed . |
| be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP she.PRON.F.3S until.PREP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT three.NUM.F+SM age.N.M.SG | ||
| I spoke Welsh with her until she was three years old. | ||
| 365 | AMA | oeddwn ni (y)n siarad (.) Cymraeg efo hi tan oedd hi (y)n dair oed . |
| be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP she.PRON.F.3S until.PREP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT three.NUM.F+SM age.N.M.SG | ||
| I spoke Welsh with her until she was three years old. | ||
| 572 | LIA | +< achos oedd LaraCS (.) oedd hi (y)n wneud ymdrech i [/] i ddeall . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM effort.N.MF.SG to.PREP to.PREP understand.V.INFIN+SM | ||
| because Lara, she was making an effort to understand. | ||
| 693 | LIA | +< a pan fe ges i wybod oedd hi rhy hwyr . |
| and.CONJ when.CONJ PRT.AFF get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S know.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S too.ADJ late.ADJ | ||
| and when I found out it was too late. | ||
| 700 | AMA | ac <oedd &e> [//] oedd hi +//. |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| and she was... | ||
| 703 | AMA | ond o(eddw)n i (y)n gwybod bod hi (y)n adroddiad bendigedig . |
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT report.N.M.SG wonderful.ADJ | ||
| but I knew it was a good recitation. | ||
| 871 | LIA | a oedd hi (y)n jyst â bwrw eira . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT just.ADV with.PREP strike.V.INFIN snow.N.M.SG | ||
| and it was about to snow. | ||
| 874 | AMA | ohCS oedd hi (y)n oer . |
| oh.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ | ||
| oh it was cold. | ||
| 878 | AMA | ohCS druan ohonoch chi (y)n wneud hi (y)n fan (y)na . |
| oh.IM poor_thing.N.M.SG+SM from_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P PRT make.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| oh you poor things doing it there. | ||
| 956 | AMA | oedd hi (y)n wneud sŵp cennin neis iawn . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM soup.N.M.SG leeks.N.F.PL.[or].leeks.N.F.PL nice.ADJ very.ADV | ||
| she made a very nice leek soup. | ||
| 958 | AMA | o(eddw)n i wrth (f)y modd efo (y)r sŵp cennin oedd hi (y)n wneud . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S by.PREP my.ADJ.POSS.1S means.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF soup.N.M.SG leeks.N.F.PL.[or].leeks.N.F.PL be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| I really loved the leek soup she made. | ||
| 962 | LIA | oedd hi (y)n licio wneud um (.) teisennod plât . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT like.V.INFIN make.V.INFIN+SM um.IM cake.N.F.PL plate.N.M.SG | ||
| she liked to make plate cakes. | ||
| 969 | AMA | a (y)r uh be arall oedd hi (y)n wneud ? |
| and.CONJ the.DET.DEF er.IM what.INT other.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| and the, er, what else did she make ? | ||
| 972 | AMA | +< oedd hi (y)n wneud reis ac oedd hi (y)n roid rywbeth sbesial yn y reis . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM rice.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT give.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM special.ADJ in.PREP the.DET.DEF rice.N.M.SG | ||
| she'd make rice and she'd put something special in the rice. | ||
| 972 | AMA | +< oedd hi (y)n wneud reis ac oedd hi (y)n roid rywbeth sbesial yn y reis . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM rice.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT give.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM special.ADJ in.PREP the.DET.DEF rice.N.M.SG | ||
| she'd make rice and she'd put something special in the rice. | ||
| 991 | LIA | a wedyn oedd hi (y)n <codi &e> [///] cymeryd amser i wneud . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT lift.V.INFIN take.V.INFIN time.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| and she took her time to make it. | ||
| 992 | LIA | oedd hi (y)n dechrau cinio am ddeg ynde . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT begin.V.INFIN dinner.N.M.SG for.PREP ten.NUM+SM isn't_it.IM | ||
| she started lunch at 10 . | ||
| 1140 | AMA | achos bod hi rhy oer . |
| because.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S too.ADJ cold.ADJ | ||
| because it's too cold. | ||
| 1145 | LIA | am bod hi rhy oer . |
| for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S too.ADJ cold.ADJ | ||
| because it's too cold. | ||
| 1262 | AMA | ac oedd hi (y)n drist (.) gwrando ar y plant bach yn trio deud rywbeth yn Gymraeg . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sad.ADJ+SM listen.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL small.ADJ PRT try.V.INFIN say.V.INFIN something.N.M.SG+SM in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| and it was sad listening to the little children trying to say something in Welsh. | ||
| 1309 | LIA | fe fuodd hi (y)n mynd . |
| PRT.AFF be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN | ||
| she was going. | ||
| 1311 | AMA | +< fuodd hi (y)n mynd ond (dy)dy hi (ddi)m yn mynd rhagor . |
| be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN more.QUAN | ||
| she was going but she doesn't go any more. | ||
| 1311 | AMA | +< fuodd hi (y)n mynd ond (dy)dy hi (ddi)m yn mynd rhagor . |
| be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN more.QUAN | ||
| she was going but she doesn't go any more. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly