BangorTalk

Patagonia, patagonia39: 'fydd'

42	LIA	pan fydd (.) rywun yn iawn dw i (y)n deud mae &nan +//.
		when.CONJ be.V.3S.FUT+SM someone.N.M.SG+SM PRT OK.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES
		when somebody is ok, I say...
47	LIA	pan fydd y plant yn iawn (.) dan ni (y)n iawn .
		when.CONJ be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF child.N.M.PL PRT OK.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT OK.ADV
		when the children are ok, we're ok.
48	LIA	pan fydd y plant ddim yn iawn dan ni chwaith ddim yn iawn .
		when.CONJ be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF child.N.M.PL not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM PRT OK.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P neither.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM PRT OK.ADV
		when the children aren't ok, we aren't ok either.
363	AMA	achos fydd yn hogan i +//.
		because.CONJ be.V.3S.FUT+SM PRT girl.N.F.SG to.PREP
		because my girl...
381	LIA	achos pan fydd o isio &r deud rywbeth i [/] (.) i mi deall fan hyn mae o (y)n deud o Sbaeneg +//.
		because.CONJ when.CONJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S want.N.M.SG say.V.INFIN something.N.M.SG+SM to.PREP to.PREP PRT.AFF understand.V.3S.PRES.[or].understand.V.INFIN place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN he.PRON.M.3S Spanish.N.F.SG
		because when he wants to say something for me to understand here he says it in Spanish.
1052	AMA	+< be fydd pobl (.) yr uh universityE +...
		what.INT be.V.3S.FUT+SM people.N.F.SG the.DET.DEF er.IM university.N.SG
		what will the people in the, er, university...
1059	AMA	wel ia ond gobeithio fydd o (y)n iawn .
		well.IM yes.ADV but.CONJ hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV
		well yes but hopefully it'll be ok.
1062	LIA	+< dw i (y)n gobeithio (.) fydd o (y)n iawn .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV
		I hope it'll be ok.
1293	AMA	fy(dd) hynny (y)n neis .
		be.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.SP PRT nice.ADJ
		that'll be nice.