©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 35 | LIA | wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, there we go. | ||
| 54 | LIA | wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, there we go. | ||
| 84 | LIA | wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, there we go. | ||
| 98 | LIA | ahCS (dy)na fo . |
| ah.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| ah, there we go. | ||
| 105 | LIA | (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it. | ||
| 142 | LIA | (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| there we go. | ||
| 148 | LIA | ahCS (dy)na fo . |
| ah.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| ah, there we go. | ||
| 187 | LIA | wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, there we go? | ||
| 210 | AMA | +< dyna +/. |
| that_is.ADV | ||
| that's... | ||
| 281 | LIA | (dy)na pam . |
| that_is.ADV why?.ADV | ||
| that's why. | ||
| 284 | LIA | ie (dy)na fo rai +//. |
| yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S some.PRON+SM | ||
| yes, that's it, some. | ||
| 302 | LIA | (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| there we go. | ||
| 351 | LIA | +< (dy)na ti rhyfedd ynde . |
| that_is.ADV you.PRON.2S strange.ADJ isn't_it.IM | ||
| strange, isn't it? | ||
| 370 | LIA | +< wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, there we go. | ||
| 372 | LIA | +< wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, there we go. | ||
| 376 | LIA | (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| there we go. | ||
| 418 | LIA | wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, there we go. | ||
| 456 | LIA | +< (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| there we go. | ||
| 457 | LIA | (dy)na be dw i (y)n deud bob amser . |
| that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN each.PREQ+SM time.N.M.SG | ||
| that's what I say all the time. | ||
| 458 | AMA | +< ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there we go. | ||
| 469 | LIA | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there we go. | ||
| 518 | LIA | wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, there we go. | ||
| 537 | LIA | ond (dy)na fo (dy)na hwyl gaeson ni . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S that_is.ADV fun.N.F.SG get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P | ||
| but there we go, we had such fun. | ||
| 537 | LIA | ond (dy)na fo (dy)na hwyl gaeson ni . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S that_is.ADV fun.N.F.SG get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P | ||
| but there we go, we had such fun. | ||
| 552 | AMA | (dy)na ti hyfryd . |
| that_is.ADV you.PRON.2S delightful.ADJ | ||
| that's lovely. | ||
| 581 | LIA | a weithiau (dy)na fo mae o (y)n &h anodd cyfieithu a dal ymlaen ar +//. |
| and.CONJ times.N.F.PL+SM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT difficult.ADJ translate.V.INFIN and.CONJ continue.V.INFIN forward.ADV on.PREP | ||
| and sometimes, there we go, it's difficult to translate and continue with... | ||
| 619 | LIA | (dy)na fo ynde . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| that's it, yes. | ||
| 625 | AMA | dyna pam . |
| that_is.ADV why?.ADV | ||
| that's why. | ||
| 626 | LIA | ie (dy)na pam . |
| yes.ADV that_is.ADV why?.ADV | ||
| yes, that's why. | ||
| 628 | LIA | wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, there we go. | ||
| 656 | AMA | ohCS ia (dy)na fo . |
| oh.IM yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| oh yes that's it. | ||
| 667 | LIA | ond (dy)na fo mae (y)n (.) mynd a wedyn +... |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN and.CONJ afterwards.ADV | ||
| but there we go, it goes and then... | ||
| 759 | LIA | wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, there we go. | ||
| 771 | LIA | a (dy)na fo . |
| and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| and there we go. | ||
| 788 | LIA | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there we go. | ||
| 828 | AMA | (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| there we go. | ||
| 838 | LIA | (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| there we go. | ||
| 842 | LIA | wel (dy)na fo mae GruffuddCS +/. |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES name | ||
| well, Gruffudd... | ||
| 854 | LIA | (dy)na pam dan ni +/. |
| that_is.ADV why?.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P | ||
| that's why we... | ||
| 901 | LIA | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there we go. | ||
| 937 | LIA | &no (dy)na be oedd y [/] y gwaith hynny . |
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF work.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| that's what that work was. | ||
| 989 | AMA | +< ohCS (dy)na ti hyfryd . |
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S delightful.ADJ | ||
| oh, how lovely. | ||
| 1026 | LIA | wel (dy)na fo oedd dim teledu amser hynny . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF not.ADV televise.V.INFIN time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| well, there we go, there wasn't television back then. | ||
| 1046 | LIA | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there you go. | ||
| 1053 | LIA | +< (dy)na be <dw i &r> [//] dw i meddwl (he)fyd . |
| that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN also.ADV | ||
| that's what I'm thinking as well. | ||
| 1091 | AMA | ia (dy)na fo . |
| yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| yes, that's it. | ||
| 1118 | LIA | +< ia ond (dy)na fo dw i (y)n deud . |
| yes.ADV but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| yes but, there we go, I say. | ||
| 1148 | LIA | ahCS (dy)na &n ti intrest &a &e +//. |
| ah.IM that_is.ADV you.PRON.2S interest.N.M.SG | ||
| oh that's interesting... | ||
| 1184 | LIA | ia (dy)na be dw i (y)n deud . |
| yes.ADV that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| yes, that's what I say. | ||
| 1208 | LIA | +< wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, there we go. | ||
| 1241 | LIA | +< (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it. | ||
| 1273 | LIA | wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, there we go. | ||
| 1300 | LIA | ahCS (dy)na fo o(eddw)n i &ə +//. |
| ah.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S | ||
| ah, there we go, I... | ||
| 1318 | AMA | +< dyna be o(eddw)n i (y)n deud . |
| that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| that's what I was saying. | ||
| 1327 | LIA | dyna fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| there we go. | ||
| 1339 | AMA | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there you go. | ||
| 1342 | LIA | +< (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it. | ||
| 1361 | LIA | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there we go. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly