©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 67 | INE | [- spa] yo no por ahí no los entiendo . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV for.PREP there.ADV not.ADV them.PRON.OBJ.M.3P understand.V.1S.PRES | ||
| I don't understand them | ||
| 202 | INE | [- spa] yo le decía . |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.13S.IMPERF | ||
| I told her | ||
| 390 | INE | [- spa] yo la salteo . |
| I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S skip.V.1S.PRES | ||
| I'll skip it | ||
| 413 | INE | +< porS ejemploS ehCS yoS porS loS generalS lesS hagoS preguntitasS asíS visteS todasS lasS clasesS asíS unasS preguntitasS deS loS queS hemosS estadoS viendoS . |
| for.PREP example.N.M.SG eh.IM I.PRON.SUB.MF.1S for.PREP the.DET.DEF.NT.SG general.ADJ.M.SG.[or].general.N.M them.PRON.OBL.MF.23P do.V.1S.PRES question.N.F.PL.DIM thus.ADV see.V.2S.PAST all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL classes.N.F.PL thus.ADV one.DET.INDEF.F.PL question.N.F.PL.DIM of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.1P.PRES be.V.PASTPART see.V.PRESPART | ||
| for example, eh, generally, I give them little questions, you see, in all the classes, like this, some little questions about what we have been studying | ||
| 570 | INE | [- spa] yo empiezo la otra semana . |
| I.PRON.SUB.MF.1S start.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG other.ADJ.F.SG week.N.F.SG | ||
| I start next week | ||
| 571 | INE | [- spa] y yo quiero hacer algo Estefania porque tengo la espalda que parece tengo &to las vértebras así . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S want.V.1S.PRES do.V.INFIN something.PRON.M.SG name because.CONJ have.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG back.N.F.SG that.PRON.REL seem.V.3S.PRES have.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.PL vertebra.N.F.PL thus.ADV | ||
| and I want to do something, Estefania, because I have the back that it seems that I have ... the vertebrates like this | ||
| 572 | ESF | [- spa] +< y yo ? |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| and me? | ||
| 573 | ESF | [- spa] no yo tengo que hacer algo porque bueno . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ do.V.INFIN something.PRON.M.SG because.CONJ well.E | ||
| no, I have to do something because, well | ||
| 627 | INE | buenoS aS míS aS míS conS spinningE yoS loS queS notoS esS esoS vesS . |
| well.E to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S with.PREP spin.SV.INFIN+ASV I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL sense.V.1S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG see.V.2S.PRES | ||
| well, to me, to me, with spinning I, what I notice is this, see | ||
| 633 | INE | [- spa] +< yo xxx . |
| I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| I [...] . | ||
| 637 | INE | +< ahCS yoS voyS conS CarlaCS . |
| ah.IM I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES with.PREP name | ||
| I go with Carla | ||
| 643 | INE | [- spa] yo voy lunes miércoles y viernes (.) de tres y media a cuatro y media . |
| I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES Monday.N.M Wednesday.N.M and.CONJ Friday.N.M of.PREP three.NUM and.CONJ intervene.V.3S.PRES to.PREP four.NUM and.CONJ intervene.V.3S.PRES | ||
| I go Mondays and Wednesdays and Fridays from half past three to half past four | ||
| 647 | INE | [- spa] porque yo quería ir +//. |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S want.V.13S.IMPERF go.V.INFIN | ||
| because I wanted to go... | ||
| 648 | INE | [- spa] yo quería complementar (.) martes y jueves . |
| I.PRON.SUB.MF.1S want.V.13S.IMPERF complement.V.INFIN Tuesday.N.M and.CONJ Thursday.N.M | ||
| I wanted to supplement going on Tuesday and Thursday | ||
| 650 | INE | [- spa] yo mientras estoy en la escuela me es imposible . |
| I.PRON.SUB.MF.1S while.CONJ be.V.1S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3S.PRES impossible.ADJ.M.SG | ||
| when I am at school it's impossible for me | ||
| 662 | INE | [- spa] y yo lo que pasa es que quiero acomodar un poco . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ want.V.1S.PRES accommodate.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG | ||
| and I... what happens is that I want to adapt a little | ||
| 679 | INE | [- spa] +< yo la verdad estoy tan cansada . |
| I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG be.V.1S.PRES so.ADV tired.ADJ.F.SG | ||
| to be honest I'm so tired | ||
| 693 | INE | [- spa] yo le dijo +"/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST | ||
| I told her: | ||
| 743 | INE | achos um (..) yoS pedíS adelantoS deS vacacionesS &=laugh . |
| because.CONJ um.IM I.PRON.SUB.MF.1S request.V.1S.PAST advancement.N.M.SG of.PREP vacation.N.F.PL | ||
| because, um, I asked for holliday payment ahead | ||
| 748 | ESF | ahCS yoS yaS noS estabaS . |
| ah.IM I.PRON.SUB.MF.1S already.ADV not.ADV be.V.13S.IMPERF | ||
| ah no, I was not already | ||
| 787 | ESF | [- spa] pero bueno qué se yo xxx . |
| but.CONJ well.E what.INT be.V.2P.IMPER.PRECLITIC I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| but ok [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly