©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 120 | ESF | blwyddyn diwetha (.) mae hi wedi dawnsio fel brujitaS . |
| year.N.F.SG last.ADJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP dance.V.INFIN like.CONJ witch.N.F.SG.DIM | ||
| last year she danced as a witch | ||
| 440 | ESF | wel MichelleCS [//] dechreuodd MichelleCS gyda fi (.) a wedyn mae hi wedi newid i [/] i (y)r cwrs iddi hi . |
| well.IM name begin.V.3S.PAST name with.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP change.V.INFIN to.PREP to.PREP the.DET.DEF course.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| well, Michelle started with me and now she's changed to the course for her | ||
| 451 | INE | mae [/] mae hi (y)n wedi blino trwy (y)r amser . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT after.PREP tire.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| she's tired all the time | ||
| 457 | ESF | dechreuais i (y)r cwrs uwch a wedyn &=deep_breath dw i wedi fel (.) exhaustaS visteS gyda embarazoS (.) disgwyl babi . |
| begin.V.1S.PAST I.PRON.1S the.DET.DEF course.N.M.SG higher.ADJ and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP like.CONJ exhausted.ADJ.F.SG see.V.2S.PAST with.PREP pregnancy.N.M.SG expect.V.2S.IMPER baby.N.MF.SG | ||
| I started the advanced course and then I'm, like, exhausted, you see, with the pregnancy | ||
| 467 | ESF | a wedyn dw i wedi newid y [//] yr (.) gwaith (.) yn y gwaith . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP change.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF work.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG | ||
| and then I've changed work | ||
| 470 | INE | dw i wedi blino rŵan . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP tire.V.INFIN now.ADV | ||
| I'm tired now | ||
| 513 | ESF | gofynnais i i (y)r ferch sy wedi byw yma (.) um laS esposaS deS Jorge_GomezCS (.) LolaCS . |
| ask.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP live.V.INFIN here.ADV um.IM the.DET.DEF.F.SG wife.N.F.SG of.PREP name name | ||
| I asked the girl who's lived here, Jorge_Gomez' wife, Lola | ||
| 528 | ESF | a wedi bod yn cant a dau_ddeg dw i (y)n credu . |
| and.CONJ after.PREP be.V.INFIN PRT hundred.N.M.SG and.CONJ twenty.NUM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| and it has been 120 I think | ||
| 829 | ESF | a cyn y [//] (.) wel ei ferch wedi marw (.) ehCS oedd SofíaCS yn peintio (y)r &wi &we +//. |
| and.CONJ before.PREP the.DET.DEF well.IM his.ADJ.POSS.M.3S girl.N.F.SG+SM after.PREP die.V.INFIN eh.IM be.V.3S.IMPERF name PRT paint.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| and before her daughter died Sofia was painting the... | ||
| 847 | INE | +, wedi prynu pianoCS ardderchog . |
| after.PREP buy.V.INFIN piano.N.M.SG excellent.ADJ | ||
| ...have bought an excellent piano | ||
| 928 | INE | peroS (.) wedi clywed amdan [//] amdanyn nhw . |
| but.CONJ after.PREP hear.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| but have heard about them | ||
| 938 | INE | mae hi wedi mynd ? |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP go.V.INFIN | ||
| has she gone? | ||
| 941 | ESF | +< achos mae wedi gorffen dosbarth . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP complete.V.INFIN class.N.M.SG | ||
| because she's finished class | ||
| 988 | ESF | +< mae [/] mae MelindaCS ehCS wedi gorffen ehCS (..) experienciasS ehCS deS salidasS (..) conS ysgol meithrin achos tywydd ddim yn dda . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name eh.IM after.PREP complete.V.INFIN eh.IM experience.N.F.PL eh.IM of.PREP start.N.F.PL with.PREP school.N.F.SG nurture.V.INFIN because.CONJ weather.N.M.SG not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM | ||
| no, Melinda has finished school trips with nursery school because of the weather not being good | ||
| 998 | ESF | ddim yn dod tan ehCS hanner wedi un yn y pnawn . |
| not.ADV+SM PRT come.V.INFIN until.PREP eh.IM half.N.M.SG after.PREP one.NUM in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG | ||
| not coming until half past one in the afternoon | ||
| 1000 | INE | ia hanner awr wedi un ia . |
| yes.ADV half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP one.NUM yes.ADV | ||
| yes, half past one, yes | ||
| 1062 | INE | uh wedi symud xxx . |
| er.IM after.PREP move.V.INFIN | ||
| ++ er, has moved [...] | ||
| 1063 | ESF | +, wedi symud . |
| after.PREP move.V.INFIN | ||
| ...has moved | ||
| 1072 | INE | ahCS a mae hi wedi gorffen i gweithio yn yr ysgol cientoS doceS hefyd . |
| ah.IM and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP complete.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG hundred.N.M.SG twelve.NUM also.ADV | ||
| ah, and she's finished working at the 112 school too | ||
| 1084 | INE | +, &m wedi [/] wedi +... |
| after.PREP after.PREP | ||
| ...has... | ||
| 1084 | INE | +, &m wedi [/] wedi +... |
| after.PREP after.PREP | ||
| ...has... | ||
| 1087 | INE | car PedraCS wedi (.) romperseS xxx +/. |
| car.N.M.SG name after.PREP smash.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] | ||
| Pedra's car broke down [...] | ||
| 1088 | ESF | ++ wedi torri trwy (y)r amser . |
| after.PREP break.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| broken all the time | ||
| 1089 | INE | wedi <torri (.) wir> [=! laugh] ! |
| after.PREP break.V.INFIN true.ADJ+SM | ||
| broken, right! | ||
| 1090 | ESF | +< wedi romperseS . |
| after.PREP smash.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] | ||
| broken down | ||
| 1091 | INE | wedi romperseS &=laugh ! |
| after.PREP smash.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] | ||
| broken down! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly