BangorTalk

Patagonia, patagonia38: 'todo'

89	ESF	[- spa] todo bien ?
		all.ADJ.M.SG well.ADV
		everything all right ?
576	INE	[- spa] todo se fue hacia abajo .
		all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PAST toward.PREP below.ADV
		everything went down
577	ESF	[- spa] +< todo te va a quedar así .
		all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP stay.V.INFIN thus.ADV
		everything is getting like this
588	INE	[- spa] +< pero en el día tratá de andar con la faja porque si no te queda así todo después te cuesta mucho .
		but.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG treat.V.2P.IMPER.PRECLITIC of.PREP walk.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.F.SG girdle.N.F.SG because.CONJ if.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S stay.V.3S.PRES thus.ADV all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG afterwards.ADV you.PRON.OBL.MF.2S cost.V.3S.PRES much.ADV
		but during the day try to have the girdle because otherwise everything will stay like this, and later it's difficult
602	ESF	[- spa] sí poquito &vis se [/] se estiró todo acá .
		yes.ADV little.ADJ.M.SG.DIM be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP strain.V.3S.PAST all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG here.ADV
		yes, a little, it all stretched here
626	ESF	[- spa] +< &=gasp todo todo cayó .
		all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG everything.PRON.M.SG fall.V.3S.PAST
		everything, everything fell
626	ESF	[- spa] +< &=gasp todo todo cayó .
		all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG everything.PRON.M.SG fall.V.3S.PAST
		everything, everything fell
629	INE	[- spa] que está medianamente (.) tomando todo en lo muscular todo .
		that.CONJ be.V.3S.PRES fairly.ADV take.V.PRESPART all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG in.PREP the.DET.DEF.NT.SG muscular.ADJ.M.SG everything.PRON.M.SG
		that everything is kind of taking, in relation to the muscles
629	INE	[- spa] que está medianamente (.) tomando todo en lo muscular todo .
		that.CONJ be.V.3S.PRES fairly.ADV take.V.PRESPART all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG in.PREP the.DET.DEF.NT.SG muscular.ADJ.M.SG everything.PRON.M.SG
		that everything is kind of taking, in relation to the muscles
756	INE	[- spa] limpiamos xxx todo .
		clean.V.1P.PAST.[or].clean.V.1P.PRES everything.PRON.M.SG
		we cleaned … everything
803	INE	+< cwpwrdd mawr i [//] iddi hi i [/] i ordenarS yS todoS .
		cupboard.N.M.SG big.ADJ to.PREP to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S to.PREP to.PREP organise.V.INFIN and.CONJ everything.PRON.M.SG
		a big cupboard for her... and to tidy up and everything
977	ESF	[- spa] +< no con todo el +//.
		not.ADV with.PREP everything.PRON.M.SG the.DET.DEF.M.SG
		no, with all the...