©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 27 | ESF | a [/] a wedyn wyt ti (y)n gallu siarad Cymraeg gyda dy [/] dy [/] dy dad (.) nawr ? |
| and.CONJ and.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP your.ADJ.POSS.2S your.ADJ.POSS.2S your.ADJ.POSS.2S father.N.M.SG+SM now.ADV | ||
| and then can you speak Welsh with your father now? | ||
| 41 | ESF | a dwyt ti ddim yn deall dy dad ? |
| and.CONJ be.V.2S.PRES.NEG you.PRON.2S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S father.N.M.SG+SM | ||
| and you don't understand your father? | ||
| 344 | ESF | (e)fallai mae IoanCS yn isio mynd gyda ti . |
| perhaps.CONJ be.V.3S.PRES name PRT want.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S | ||
| Ioan might want to go with you | ||
| 347 | ESF | mae IoanCS isio mynd gyda ti . |
| be.V.3S.PRES name want.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S | ||
| Ioan wants to go with you | ||
| 355 | INE | +< wyt ti isio cael matéS JuanCS ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG get.V.INFIN kill.V.1S.PAST name | ||
| do you want to have some maté, Juan? | ||
| 415 | INE | +" pwy wyt ti ? |
| who.PRON be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| who are you? | ||
| 422 | ESF | a (.) wyt ti (y)n mynd i (y)r cwrs bellach gyda AlexCS ? |
| and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF course.N.M.SG far.ADJ.COMP+SM with.PREP name | ||
| and are you going to the intermediate course with Alex? | ||
| 476 | ESF | wyt ti (y)n dal +//. |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT continue.V.INFIN | ||
| are you still... | ||
| 479 | ESF | wyt ti (y)n dal i mynd i (y)r (.) gymE ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT still.ADV to.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF gym.N.SG | ||
| do you still go to the gym? | ||
| 508 | INE | a os wyt ti (y)n talu yr [/] yr mis ? |
| and.CONJ if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT pay.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF month.N.M.SG | ||
| and if you pay for the month? | ||
| 895 | ESF | +< wyt ti (y)n (.) nabod Gwilym_SanchezCS ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know_someone.V.INFIN name | ||
| do you know Gwilym Sanchez? | ||
| 948 | ESF | ti (y)n credu ? |
| you.PRON.2S PRT believe.V.INFIN | ||
| you think? | ||
| 1043 | ESF | a ti pan wyt ti (y)n dod o yr ysgol <blwyddyn diwetha> [//] blwyddyn nesa ? |
| and.CONJ you.PRON.2S when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG year.N.F.SG last.ADJ year.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| and you, when are you coming from school next year? | ||
| 1043 | ESF | a ti pan wyt ti (y)n dod o yr ysgol <blwyddyn diwetha> [//] blwyddyn nesa ? |
| and.CONJ you.PRON.2S when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG year.N.F.SG last.ADJ year.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| and you, when are you coming from school next year? | ||
| 1052 | INE | +< sut wyt ti (y)n gwybod ? |
| how.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| how do you know? | ||
| 1054 | INE | sut wyt ti (y)n gwybod mae hi (y)n +..? |
| how.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT | ||
| how do you know she's...? | ||
| 1055 | INE | &dwe dywedais hi i ti ? |
| say.V.1S.PAST she.PRON.F.3S to.PREP you.PRON.2S | ||
| she told you? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly