©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 64 | ESF | [- spa] no porque &e [///] y entre ellos se entienden . |
| not.ADV because.CONJ and.CONJ between.PREP they.PRON.SUB.M.3P self.PRON.REFL.MF.3SP understand.V.3P.PRES | ||
| no because... and they understand each other | ||
| 65 | INE | [- spa] entre ellos se entienden más vale . |
| between.PREP they.PRON.SUB.M.3P self.PRON.REFL.MF.3SP understand.V.3P.PRES more.ADV cost.V.2S.IMPER.[or].cost.V.3S.PRES | ||
| they understand each other more, okay | ||
| 251 | INE | [- spa] sus amigas se van este año . |
| his.ADJ.POSS.MF.3SP.PL friend.N.F.PL self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PRES this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG | ||
| her friends are going this year | ||
| 328 | INE | [- spa] y tampoco tenés mucha continuidad porque él se aburre +... |
| and.CONJ neither.ADV have.V.2S.PRES much.ADJ.F.SG continuity.N.F.SG because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP bore.V.3S.PRES | ||
| and you don't have too much continuity either because he gets bored... | ||
| 392 | INE | [- spa] porque si no esto se me aburre . |
| because.CONJ if.CONJ not.ADV this.PRON.DEM.NT.SG self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S bore.V.3S.PRES | ||
| because if not, this gets boring | ||
| 414 | INE | [- spa] pero ahí ya no se acuerda +"/. |
| but.CONJ there.ADV already.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP remind.V.3S.PRES | ||
| but then she doesn't even remember: | ||
| 444 | INE | [- spa] de invierno que no me acuerdo cómo se dice . |
| of.PREP winter.N.M.SG that.PRON.REL not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP tell.V.3S.PRES | ||
| from winter, I don't remember how to say it | ||
| 576 | INE | [- spa] todo se fue hacia abajo . |
| all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PAST toward.PREP below.ADV | ||
| everything went down | ||
| 589 | ESF | SusanCS meS decíaS queS ellaS seS habíaS compradoS unasS bombachasS . |
| name me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.13S.IMPERF that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.13S.IMPERF buy.V.PASTPART one.DET.INDEF.F.PL panties.N.F.PL | ||
| Susana told me that she bought some knickers | ||
| 602 | ESF | [- spa] sí poquito &vis se [/] se estiró todo acá . |
| yes.ADV little.ADJ.M.SG.DIM be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP strain.V.3S.PAST all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG here.ADV | ||
| yes, a little, it all stretched here | ||
| 602 | ESF | [- spa] sí poquito &vis se [/] se estiró todo acá . |
| yes.ADV little.ADJ.M.SG.DIM be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP strain.V.3S.PAST all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG here.ADV | ||
| yes, a little, it all stretched here | ||
| 614 | ESF | [- spa] se me sube . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S rise.V.3S.PRES | ||
| it goes up | ||
| 706 | ESF | ia a mae [/] mae pobl yn meddwl yn [/] yn Nadolig a [/] a [/] a ehCS cómoS seS diceS +/. |
| yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT think.V.INFIN PRT PRT Christmas.N.M.SG and.CONJ and.CONJ and.CONJ eh.IM how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP tell.V.3S.PRES | ||
| yes, and people think about Christmas and, er, how do you say... | ||
| 708 | ESF | +, gwyliau yS comoS seS diceS aiCS (.) Nadolig llawen a (.) newydd dda . |
| holidays.N.F.PL and.CONJ like.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP tell.V.3S.PRES unk Christmas.N.M.SG merry.ADJ and.CONJ new.ADJ good.ADJ+SM | ||
| holidays, and how do you say, merry Christmas and happy new... | ||
| 757 | ESF | [- spa] se mudaron ? |
| self.PRON.REFL.MF.3SP move.V.3P.PAST | ||
| did you move? | ||
| 787 | ESF | [- spa] pero bueno qué se yo xxx . |
| but.CONJ well.E what.INT be.V.2P.IMPER.PRECLITIC I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| but ok [...] | ||
| 798 | INE | a mae [/] mae [/] mae (.) cómoS seS llamaS ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES | ||
| and there is... what's it called? | ||
| 810 | INE | [- spa] cómo se llega a reclamar ? |
| how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP get.V.3S.PRES to.PREP demand.V.INFIN | ||
| how do you get to demand? | ||
| 831 | ESF | [- spa] cómo se dice la cara ? |
| how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP tell.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG face.N.F.SG | ||
| how do you say the face? | ||
| 834 | INE | wel síS seS pintabaS yS arreglabaS . |
| well.IM yes.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP paint.V.13S.IMPERF and.CONJ fix.V.13S.IMPERF | ||
| well yes, she put on make-up and got ready | ||
| 1023 | ESF | a mae JuanaCS ehCS (.) seS vuelveS locaS . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES name eh.IM self.PRON.REFL.MF.3SP return.V.3S.PRES mad.ADJ.F.SG | ||
| and Juana eh... is going crazy. | ||
| 1065 | INE | [- spa] se va porque ya +/. |
| self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES because.CONJ already.ADV | ||
| she is leaving because already... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly