©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 14 | ESF | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 24 | ESF | [- spa] +< xxx sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| ... yes yes yes | ||
| 24 | ESF | [- spa] +< xxx sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| ... yes yes yes | ||
| 24 | ESF | [- spa] +< xxx sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| ... yes yes yes | ||
| 36 | INE | [- spa] sí [=! laugh] . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 53 | ESF | [- spa] sí sí duro y como trabado . |
| yes.ADV yes.ADV tough.ADJ.M.SG.[or].last.V.1S.PRES and.CONJ eat.V.1S.PRES stammering.ADJ.M.SG | ||
| yes yes, hard and like stuttering | ||
| 53 | ESF | [- spa] sí sí duro y como trabado . |
| yes.ADV yes.ADV tough.ADJ.M.SG.[or].last.V.1S.PRES and.CONJ eat.V.1S.PRES stammering.ADJ.M.SG | ||
| yes yes, hard and like stuttering | ||
| 56 | ESF | [- spa] sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes | ||
| 56 | ESF | [- spa] sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes | ||
| 56 | ESF | [- spa] sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes | ||
| 82 | ESF | [- spa] sí pero por qué no van ? |
| yes.ADV but.CONJ for.PREP what.INT not.ADV go.V.3P.PRES | ||
| yes, but why aren't they going? | ||
| 84 | ESF | [- spa] sí no sé . |
| yes.ADV not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| yes, I don't know | ||
| 110 | ESF | síS síS síS (.) mae [/] mae hi (y)n mynd i ddawnsio yn y festivalS (.) i gorffen y cwrs . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP dance.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF festival.N.M.SG to.PREP complete.V.INFIN the.DET.DEF course.N.M.SG | ||
| yes yes yes she goes to the dancing at the festival to finish the course | ||
| 110 | ESF | síS síS síS (.) mae [/] mae hi (y)n mynd i ddawnsio yn y festivalS (.) i gorffen y cwrs . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP dance.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF festival.N.M.SG to.PREP complete.V.INFIN the.DET.DEF course.N.M.SG | ||
| yes yes yes she goes to the dancing at the festival to finish the course | ||
| 110 | ESF | síS síS síS (.) mae [/] mae hi (y)n mynd i ddawnsio yn y festivalS (.) i gorffen y cwrs . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP dance.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF festival.N.M.SG to.PREP complete.V.INFIN the.DET.DEF course.N.M.SG | ||
| yes yes yes she goes to the dancing at the festival to finish the course | ||
| 118 | ESF | [- spa] +< sí ella va a danzas . |
| yes.ADV she.PRON.SUB.F.3S go.V.3S.PRES to.PREP dancing.N.F.PL | ||
| yes, she goes dancing | ||
| 125 | ESF | [- spa] sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes | ||
| 125 | ESF | [- spa] sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes | ||
| 125 | ESF | [- spa] sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes | ||
| 136 | ESF | [- spa] sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes | ||
| 136 | ESF | [- spa] sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes | ||
| 136 | ESF | [- spa] sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes | ||
| 177 | INE | [- spa] +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 193 | INE | [- spa] sí tú sabés que con la otra xxx . |
| yes.ADV you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ with.PREP the.DET.DEF.F.SG other.PRON.F.SG | ||
| yes you know that with the other [...] | ||
| 206 | ESF | chicosS síS (.) plant (.) o (y)r ysgol arall . |
| lad.N.M.PL yes.ADV child.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG other.ADJ | ||
| guys, yes, children from the other school | ||
| 268 | INE | [- spa] sí sí (.) sí siempre juntas . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV always.ADV together.ADJ.F.PL.[or].joint.N.F.PL.[or].joint.V.2S.PRES | ||
| yes yes (.) yes always together | ||
| 268 | INE | [- spa] sí sí (.) sí siempre juntas . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV always.ADV together.ADJ.F.PL.[or].joint.N.F.PL.[or].joint.V.2S.PRES | ||
| yes yes (.) yes always together | ||
| 268 | INE | [- spa] sí sí (.) sí siempre juntas . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV always.ADV together.ADJ.F.PL.[or].joint.N.F.PL.[or].joint.V.2S.PRES | ||
| yes yes (.) yes always together | ||
| 269 | ESF | [- spa] sí sí sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes yes | ||
| 269 | ESF | [- spa] sí sí sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes yes | ||
| 269 | ESF | [- spa] sí sí sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes yes | ||
| 269 | ESF | [- spa] sí sí sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes yes | ||
| 269 | ESF | [- spa] sí sí sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes yes | ||
| 287 | ESF | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 288 | INE | [- spa] +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 300 | ESF | [- spa] +< sí está embarazada . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES pregnant.ADJ.F.SG | ||
| yes, she's pregnant | ||
| 326 | ESF | [- spa] odio sí . |
| hate.N.M.SG.[or].hate.V.1S.PRES yes.ADV | ||
| hate, yes | ||
| 349 | INE | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 369 | ESF | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 380 | INE | [- spa] vos sí no sí sabés lo que es ese grupo . |
| you.PRON.SUB.2S yes.ADV not.ADV yes.ADV know.V.2S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES that.ADJ.DEM.M.SG pool.N.M.SG | ||
| you know what this group is | ||
| 380 | INE | [- spa] vos sí no sí sabés lo que es ese grupo . |
| you.PRON.SUB.2S yes.ADV not.ADV yes.ADV know.V.2S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES that.ADJ.DEM.M.SG pool.N.M.SG | ||
| you know what this group is | ||
| 381 | INE | [- spa] sí sí (.) pero claro . |
| yes.ADV yes.ADV but.CONJ of_course.E | ||
| yes yes but of course | ||
| 381 | INE | [- spa] sí sí (.) pero claro . |
| yes.ADV yes.ADV but.CONJ of_course.E | ||
| yes yes but of course | ||
| 419 | ESF | [- spa] sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes | ||
| 419 | ESF | [- spa] sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes | ||
| 419 | ESF | [- spa] sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes | ||
| 443 | ESF | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 445 | ESF | +< síS gaeaf . |
| yes.ADV winter.N.M.SG.[or].close.V.1S.PRES+SM | ||
| yes, winter | ||
| 450 | ESF | [- spa] +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 472 | ESF | +< yS síS InezCS . |
| and.CONJ yes.ADV name | ||
| and yes, Inez | ||
| 482 | INE | ond (.) &=sigh ahíS síS queS terminoS malS &=laugh . |
| but.CONJ there.ADV yes.ADV that.CONJ finish.V.1S.PRES poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG | ||
| but, I feel bad when I finish | ||
| 493 | ESF | ahCS síS . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah yes | ||
| 542 | ESF | [- spa] sí pero bueno . |
| yes.ADV but.CONJ well.E | ||
| yes, but well | ||
| 550 | INE | [- spa] +< sí sí sí las camas de Pilates con las [/] con las +//. |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV the.DET.DEF.F.PL bed.N.F.PL of.PREP Pilates.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.F.PL with.PREP the.DET.DEF.F.PL | ||
| yes yes yes the Pilates beds with the... | ||
| 550 | INE | [- spa] +< sí sí sí las camas de Pilates con las [/] con las +//. |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV the.DET.DEF.F.PL bed.N.F.PL of.PREP Pilates.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.F.PL with.PREP the.DET.DEF.F.PL | ||
| yes yes yes the Pilates beds with the... | ||
| 550 | INE | [- spa] +< sí sí sí las camas de Pilates con las [/] con las +//. |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV the.DET.DEF.F.PL bed.N.F.PL of.PREP Pilates.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.F.PL with.PREP the.DET.DEF.F.PL | ||
| yes yes yes the Pilates beds with the... | ||
| 552 | INE | [- spa] sí bueno . |
| yes.ADV well.E | ||
| yes right | ||
| 575 | INE | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 585 | INE | [- spa] sí para xxx sacátela para dormir . |
| yes.ADV for.PREP remove.V.2P.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] LA[PRON.F.3S] for.PREP sleep.V.INFIN | ||
| yes, to [...] take it off when you go to sleep | ||
| 587 | ESF | [- spa] sí para dormir es mucho mejor . |
| yes.ADV for.PREP sleep.V.INFIN be.V.3S.PRES much.ADV good.ADJ.M.SG | ||
| yes, for sleeping it's much better | ||
| 590 | INE | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 592 | INE | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 593 | ESF | [- spa] altas hasta acá sí como . |
| high.ADJ.F.PL until.PREP here.ADV yes.ADV like.CONJ | ||
| tall, up to here, yes, like | ||
| 594 | INE | [- spa] +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 595 | INE | [- spa] +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 602 | ESF | [- spa] sí poquito &vis se [/] se estiró todo acá . |
| yes.ADV little.ADJ.M.SG.DIM be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP strain.V.3S.PAST all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG here.ADV | ||
| yes, a little, it all stretched here | ||
| 607 | ESF | [- spa] sí eso . |
| yes.ADV that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| yes, that's it | ||
| 617 | ESF | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 622 | ESF | [- spa] sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 622 | ESF | [- spa] sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 630 | ESF | [- spa] sí está buenísimo . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES well.ADJ.M.SG.AUG | ||
| yes, it's excellent | ||
| 635 | INE | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 665 | INE | [- spa] +< y sí porque . |
| and.CONJ yes.ADV because.CONJ | ||
| and yes because... | ||
| 672 | INE | [- spa] +< sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 672 | INE | [- spa] +< sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 674 | INE | [- spa] pero vos sabés que sí está bueno . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2S know.V.2S.PRES that.CONJ yes.ADV be.V.3S.PRES well.E | ||
| but you know that it's good | ||
| 682 | ESF | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 684 | ESF | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 685 | ESF | [- spa] sí sí te entiendo te entiendo . |
| yes.ADV yes.ADV you.PRON.OBL.MF.2S understand.V.1S.PRES you.PRON.OBL.MF.2S understand.V.1S.PRES | ||
| yes, I understand | ||
| 685 | ESF | [- spa] sí sí te entiendo te entiendo . |
| yes.ADV yes.ADV you.PRON.OBL.MF.2S understand.V.1S.PRES you.PRON.OBL.MF.2S understand.V.1S.PRES | ||
| yes, I understand | ||
| 754 | INE | [- spa] sí pero estamos con Berta . |
| yes.ADV but.CONJ be.V.1P.PRES with.PREP name | ||
| yes, but we're with Berta | ||
| 758 | INE | [- spa] +< sí nos mudamos . |
| yes.ADV us.PRON.OBL.MF.1P move.V.1P.PAST.[or].move.V.1P.PRES | ||
| yes, we moved | ||
| 775 | ESF | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 786 | ESF | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 790 | ESF | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 792 | INE | [- spa] +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 793 | INE | [- spa] claro claro no sí . |
| of_course.E of_course.E not.ADV yes.ADV | ||
| of course of course, no, yes | ||
| 828 | ESF | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 832 | INE | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 834 | INE | wel síS seS pintabaS yS arreglabaS . |
| well.IM yes.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP paint.V.13S.IMPERF and.CONJ fix.V.13S.IMPERF | ||
| well yes, she put on make-up and got ready | ||
| 835 | ESF | [- spa] +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 861 | ESF | [- spa] +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 871 | INE | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 887 | ESF | [- spa] +< &=laugh sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 890 | INE | [- spa] sí está bueno eso . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES well.E that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| yes, that's good, that | ||
| 891 | ESF | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 893 | ESF | síS (.) mae [/] mae plant canu yn y fore (.) gyda GwilymCS . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES child.N.M.PL sing.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG+SM with.PREP name | ||
| yes, the children sing in the morning with Gwilym | ||
| 898 | INE | +< síS GwilymCS . |
| yes.ADV name | ||
| yes Gwilym | ||
| 899 | ESF | síS buenoS mae [/] &m mae o (y)n chwarae (.) gitâr . |
| yes.ADV well.E be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT play.V.INFIN guitar.N.M.SG | ||
| yes well he plays guitar | ||
| 925 | ESF | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 933 | INE | [- spa] sí sí sí sí es discapacitado . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV be.V.3S.PRES disabled.ADJ.M.SG | ||
| yes yes yes yes handicapped | ||
| 933 | INE | [- spa] sí sí sí sí es discapacitado . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV be.V.3S.PRES disabled.ADJ.M.SG | ||
| yes yes yes yes handicapped | ||
| 933 | INE | [- spa] sí sí sí sí es discapacitado . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV be.V.3S.PRES disabled.ADJ.M.SG | ||
| yes yes yes yes handicapped | ||
| 933 | INE | [- spa] sí sí sí sí es discapacitado . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV be.V.3S.PRES disabled.ADJ.M.SG | ||
| yes yes yes yes handicapped | ||
| 935 | INE | [- spa] pucha (.) sí . |
| wow.E yes.ADV | ||
| damn, yes | ||
| 958 | INE | [- spa] sí qué tal ? |
| yes.ADV how.ADV such.ADJ.MF.SG | ||
| yes, how is it going? | ||
| 963 | ESF | síS peroS mae hi (y)n uh uh weithio trwy (y)r amser . |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT er.IM er.IM work.V.INFIN+SM through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| yes but she's working all the time | ||
| 964 | INE | [- spa] sí ? |
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 969 | INE | ahCS síS . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah yes | ||
| 989 | INE | [- spa] +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1011 | INE | [- spa] +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1036 | INE | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1039 | INE | [- spa] +< sí sí sí (.) sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes | ||
| 1039 | INE | [- spa] +< sí sí sí (.) sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes | ||
| 1039 | INE | [- spa] +< sí sí sí (.) sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes | ||
| 1039 | INE | [- spa] +< sí sí sí (.) sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes | ||
| 1039 | INE | [- spa] +< sí sí sí (.) sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes | ||
| 1039 | INE | [- spa] +< sí sí sí (.) sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes | ||
| 1067 | INE | [- spa] +< ay sí . |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 1068 | INE | [- spa] sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes | ||
| 1068 | INE | [- spa] sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes | ||
| 1068 | INE | [- spa] sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes | ||
| 1070 | INE | [- spa] sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 1070 | INE | [- spa] sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 1086 | INE | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly