©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 57 | INE | [- spa] entonces (.) muy nasal no sé muy así viste xxx . |
| then.ADV very.ADV nasal.ADJ.M.SG not.ADV know.V.1S.PRES very.ADV thus.ADV see.V.2S.PAST | ||
| then, very nasal, I don't know, very much like this, see | ||
| 61 | ESF | [- spa] sé que hablan un Galés muy como muy de acá muy cerrado muy +... |
| be.V.2S.IMPER that.CONJ talk.V.3P.PRES one.DET.INDEF.M.SG name very.ADV like.CONJ very.ADV of.PREP here.ADV very.ADV shut.V.PASTPART very.ADV | ||
| I know they speak a Welsh variety very, like, from here, very closed, very | ||
| 62 | INE | [- spa] no sé . |
| not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know | ||
| 83 | ESF | [- spa] ya sé por qué no van . |
| already.ADV be.V.2S.IMPER for.PREP what.INT not.ADV go.V.3P.PRES | ||
| now I know why they're not going | ||
| 84 | ESF | [- spa] sí no sé . |
| yes.ADV not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| yes, I don't know | ||
| 562 | INE | [- spa] no sé pero bueno . |
| not.ADV know.V.1S.PRES but.CONJ well.E | ||
| I don't know, but ok | ||
| 565 | INE | [- spa] así que no sé ahí cuánto +... |
| thus.ADV that.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES there.ADV how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG | ||
| so I don't know how much there... | ||
| 694 | INE | +" puesS noS séS NinaCS aS vosS quéS teS pareceS ? |
| then.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES name to.PREP you.PRON.OBJ.2S what.INT you.PRON.OBL.MF.2S seem.V.3S.PRES | ||
| well I don't know Nina, what do you think? | ||
| 811 | ESF | mm noS séS . |
| mm.IM not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| mm I don't know | ||
| 910 | ESF | ehCS noS peroS noS séS siS laS hizoS élS . |
| eh.IM not.ADV but.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S do.V.3S.PAST he.PRON.SUB.M.3S | ||
| eh, no, but I don't know if he did it | ||
| 912 | ESF | [- spa] no sé . |
| not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly