©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 46 | ESF | [- spa] y qué ? |
| and.CONJ what.INT | ||
| and what ? | ||
| 82 | ESF | [- spa] sí pero por qué no van ? |
| yes.ADV but.CONJ for.PREP what.INT not.ADV go.V.3P.PRES | ||
| yes, but why aren't they going? | ||
| 83 | ESF | [- spa] ya sé por qué no van . |
| already.ADV be.V.2S.IMPER for.PREP what.INT not.ADV go.V.3P.PRES | ||
| now I know why they're not going | ||
| 116 | INE | ahCS quéS lindoS . |
| ah.IM how.ADV cute.ADJ.M.SG | ||
| ah, how lovely | ||
| 181 | ESF | ohCS yS quéS lindoS . |
| oh.IM and.CONJ how.ADV cute.ADJ.M.SG | ||
| oh and how lovely | ||
| 194 | ESF | [- spa] por qué ? |
| for.PREP what.INT | ||
| why ? | ||
| 205 | ESF | [- spa] qué sería ? |
| what.INT be.V.13S.COND | ||
| what it would be? | ||
| 253 | ESF | [- spa] y por qué no puede ir este año ? |
| and.CONJ for.PREP what.INT not.ADV be_able.V.3S.PRES go.V.INFIN this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG | ||
| and why can't she go this year? | ||
| 272 | INE | [- spa] bueno lo bueno sabés qué ? |
| well.E the.DET.DEF.NT.SG well.E know.V.2S.PRES what.INT | ||
| well, you know what the good thing is? | ||
| 297 | INE | +< deS quéS AlmaCS ? |
| of.PREP what.INT name | ||
| which Alma? | ||
| 301 | INE | ahCS quéS lindoS ! |
| ah.IM how.ADV cute.ADJ.M.SG | ||
| ah how nice! | ||
| 324 | INE | [- spa] y así no sirve porque después sabes qué le agarran odio . |
| and.CONJ thus.ADV not.ADV serve.V.3S.PRES because.CONJ afterwards.ADV know.V.2S.PRES what.INT him.PRON.OBL.MF.23S grab.V.3P.PRES hate.N.M.SG.[or].hate.V.1S.PRES | ||
| and it doesn't work when it's like that because later on you know that they hate it | ||
| 609 | ESF | [- spa] +< por qué +//. |
| for.PREP what.INT | ||
| why... | ||
| 642 | ESF | [- spa] y qué [//] a qué horario vas ? |
| and.CONJ what.INT to.PREP what.INT time.N.M.SG go.V.2S.PRES | ||
| and at what time do you go? | ||
| 642 | ESF | [- spa] y qué [//] a qué horario vas ? |
| and.CONJ what.INT to.PREP what.INT time.N.M.SG go.V.2S.PRES | ||
| and at what time do you go? | ||
| 645 | ESF | +< ahCS quéS rebuenoS peroS +... |
| ah.IM how.ADV good.ADJ.M.SG.INTENS but.CONJ | ||
| ah that is very good but... | ||
| 654 | INE | [- spa] me va sabes qué ? |
| me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3S.PRES know.V.2S.PRES what.INT | ||
| I'm going, you know? | ||
| 694 | INE | +" puesS noS séS NinaCS aS vosS quéS teS pareceS ? |
| then.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES name to.PREP you.PRON.OBJ.2S what.INT you.PRON.OBL.MF.2S seem.V.3S.PRES | ||
| well I don't know Nina, what do you think? | ||
| 787 | ESF | [- spa] pero bueno qué se yo xxx . |
| but.CONJ well.E what.INT be.V.2P.IMPER.PRECLITIC I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| but ok [...] | ||
| 913 | INE | ahCS quéS lindoS ! |
| ah.IM how.ADV cute.ADJ.M.SG | ||
| ah how beautiful! | ||
| 914 | ESF | [- spa] muy lindo vos sabés qué linda y cantan relindo . |
| very.ADV cute.ADJ.M.SG you.PRON.SUB.2S know.V.2S.PRES how.ADV beautiful.ADJ.F.SG and.CONJ sing.V.3P.PRES pretty.ADJ.M.SG.INTENS | ||
| very pretty, you know so lovely and they sing beautifully | ||
| 915 | INE | [- spa] y qué bueno . |
| and.CONJ what.INT well.E | ||
| and so well | ||
| 958 | INE | [- spa] sí qué tal ? |
| yes.ADV how.ADV such.ADJ.MF.SG | ||
| yes, how is it going? | ||
| 992 | ESF | a quéS horaS tenésS queS irS ? |
| and.CONJ what.INT time.N.F.SG have.V.2S.PRES that.CONJ go.V.INFIN | ||
| what time you have to go? | ||
| 1040 | INE | [- spa] +< qué bueno . |
| what.INT well.E | ||
| how good |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly