©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 82 | ESF | [- spa] sí pero por qué no van ? |
| yes.ADV but.CONJ for.PREP what.INT not.ADV go.V.3P.PRES | ||
| yes, but why aren't they going? | ||
| 87 | ESF | [- spa] pero y con xxx ? |
| but.CONJ and.CONJ with.PREP | ||
| but and with [...] | ||
| 128 | INE | [- spa] pero me parecía que la panza no era de gordura . |
| but.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.13S.IMPERF that.CONJ the.DET.DEF.F.SG belly.N.F.SG not.ADV era.N.F.SG of.PREP plumpness.N.F.SG | ||
| but it seemed to me that the belly was not fat from eating | ||
| 147 | ESF | [- spa] pero es original . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES original.ADJ.M.SG.[or].original.N.M.SG | ||
| but it is original | ||
| 148 | INE | [- spa] pero no me gusta . |
| but.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES | ||
| but I don't like it | ||
| 149 | ESF | [- spa] no pero +//. |
| not.ADV but.CONJ | ||
| no but... | ||
| 191 | INE | [- spa] pero no quiere ir . |
| but.CONJ not.ADV want.V.3S.PRES go.V.INFIN | ||
| but she doesn't want to go | ||
| 198 | ESF | [- spa] bueno pero (.) el año que viene es recién . |
| well.E but.CONJ the.DET.DEF.M.SG year.N.M.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES be.V.3S.PRES recently.ADV | ||
| right but, next year is almost here | ||
| 200 | INE | [- spa] +< y pero tengo [//] tiene que reservar el lugar si quiere ir . |
| and.CONJ but.CONJ have.V.1S.PRES have.V.3S.PRES that.CONJ reserve.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG place.N.M.SG if.CONJ want.V.3S.PRES go.V.INFIN | ||
| yes but she has to book the place if she wants to go | ||
| 319 | INE | [- spa] pero si [/] si papa no los lleva él no va . |
| but.CONJ if.CONJ if.CONJ pope.N.M.SG not.ADV them.PRON.OBJ.M.3P wear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S not.ADV go.V.3S.PRES | ||
| but if daddy doesn't bring them, he doesn't go | ||
| 330 | INE | [- spa] pero bueno . |
| but.CONJ well.E | ||
| but, fine | ||
| 381 | INE | [- spa] sí sí (.) pero claro . |
| yes.ADV yes.ADV but.CONJ of_course.E | ||
| yes yes but of course | ||
| 414 | INE | [- spa] pero ahí ya no se acuerda +"/. |
| but.CONJ there.ADV already.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP remind.V.3S.PRES | ||
| but then she doesn't even remember: | ||
| 542 | ESF | [- spa] sí pero bueno . |
| yes.ADV but.CONJ well.E | ||
| yes, but well | ||
| 549 | ESF | [- spa] pero en esas camas con cosas con +/. |
| but.CONJ in.PREP that.ADJ.DEM.F.PL bed.N.F.PL with.PREP thing.N.F.PL with.PREP | ||
| but in these beds with things, with... | ||
| 562 | INE | [- spa] no sé pero bueno . |
| not.ADV know.V.1S.PRES but.CONJ well.E | ||
| I don't know, but ok | ||
| 568 | ESF | [- spa] pero dicen que es buenísimo . |
| but.CONJ tell.V.3P.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES well.ADJ.M.SG.AUG | ||
| but they say that it's excellent | ||
| 588 | INE | [- spa] +< pero en el día tratá de andar con la faja porque si no te queda así todo después te cuesta mucho . |
| but.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG treat.V.2P.IMPER.PRECLITIC of.PREP walk.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.F.SG girdle.N.F.SG because.CONJ if.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S stay.V.3S.PRES thus.ADV all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG afterwards.ADV you.PRON.OBL.MF.2S cost.V.3S.PRES much.ADV | ||
| but during the day try to have the girdle because otherwise everything will stay like this, and later it's difficult | ||
| 603 | INE | ahCS noS peroS vienenS unasS queS sonS queS sonS bombachasS . |
| ah.IM not.ADV but.CONJ come.V.3P.PRES one.DET.INDEF.F.PL that.PRON.REL sound.N.M.SG that.PRON.REL be.V.3P.PRES panties.N.F.PL | ||
| ah no but there are some that are baggy | ||
| 610 | INE | [- spa] pero son altitas hasta acá . |
| but.CONJ be.V.3P.PRES tall.ADJ.F.PL.DIM until.PREP here.ADV | ||
| but they are quite tall, up to here | ||
| 615 | INE | [- spa] +< si no es super incómodo pero ahí ves . |
| if.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES super.ADV uncomfortable.ADJ.M.SG but.CONJ there.ADV see.V.2S.PRES | ||
| yes, no, it is very uncomfortable but you see | ||
| 618 | ESF | [- spa] no pero igual . |
| not.ADV but.CONJ equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV | ||
| no, but whatever | ||
| 619 | INE | [- spa] no pero estás &re +//. |
| not.ADV but.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| no but you're... | ||
| 621 | INE | [- spa] pero quedaste rebien . |
| but.CONJ stay.V.2S.PAST very_good.ADV | ||
| but you stayed very well | ||
| 624 | INE | [- spa] es bueno pero eso (.) la fuerza de gravedad . |
| be.V.3S.PRES well.E but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.F.SG strength.N.F.SG of.PREP gravity.N.F.SG | ||
| it's good but this (.) the force of gravity | ||
| 641 | ESF | [- spa] pero a xxx +//. |
| but.CONJ to.PREP | ||
| but... | ||
| 645 | ESF | +< ahCS quéS rebuenoS peroS +... |
| ah.IM how.ADV good.ADJ.M.SG.INTENS but.CONJ | ||
| ah that is very good but... | ||
| 649 | INE | [- spa] pero martes y jueves a la mañana . |
| but.CONJ Tuesday.N.M and.CONJ Thursday.N.M to.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG | ||
| but Tuesday and Thursday in the morning | ||
| 661 | ESF | [- spa] no pero todos los días hacer algo demasiado . |
| not.ADV but.CONJ all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL day.N.M.PL do.V.INFIN something.PRON.M.SG too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV | ||
| no because every day doing too much... | ||
| 674 | INE | [- spa] pero vos sabés que sí está bueno . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2S know.V.2S.PRES that.CONJ yes.ADV be.V.3S.PRES well.E | ||
| but you know that it's good | ||
| 675 | INE | [- spa] pero los horarios que (.) en el gimnasio no . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.PL time.N.M.PL that.PRON.REL in.PREP the.DET.DEF.M.SG gymnasium.N.M.SG not.ADV | ||
| but the hours in the gym | ||
| 696 | INE | [- spa] ya no pero hasta el quince de diciembre ? |
| already.ADV not.ADV but.CONJ until.PREP the.DET.DEF.M.SG fifteen.NUM of.PREP December.N.M.SG | ||
| [...] no but until the 15th December? | ||
| 753 | ESF | [- spa] +< pero sola en diciembre sabés cómo te va a rendir ? |
| but.CONJ only.ADJ.F.SG in.PREP December.N.M.SG know.V.2S.PRES how.INT you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP produce.V.INFIN | ||
| but only in December you know how much you are going to produce? | ||
| 754 | INE | [- spa] sí pero estamos con Berta . |
| yes.ADV but.CONJ be.V.1P.PRES with.PREP name | ||
| yes, but we're with Berta | ||
| 787 | ESF | [- spa] pero bueno qué se yo xxx . |
| but.CONJ well.E what.INT be.V.2P.IMPER.PRECLITIC I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| but ok [...] | ||
| 906 | INE | ia peroS dim elS miS banderaS ehCS . |
| yes.ADV but.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG flag.N.F.SG eh.IM | ||
| yes but not the Mil Bandera, eh | ||
| 910 | ESF | ehCS noS peroS noS séS siS laS hizoS élS . |
| eh.IM not.ADV but.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S do.V.3S.PAST he.PRON.SUB.M.3S | ||
| eh, no, but I don't know if he did it | ||
| 928 | INE | peroS (.) wedi clywed amdan [//] amdanyn nhw . |
| but.CONJ after.PREP hear.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| but have heard about them | ||
| 963 | ESF | síS peroS mae hi (y)n uh uh weithio trwy (y)r amser . |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT er.IM er.IM work.V.INFIN+SM through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| yes but she's working all the time | ||
| 1004 | ESF | [- spa] pero además tampoco puede . |
| but.CONJ moreover.ADV neither.ADV be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES | ||
| but she can't [...] either |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly