©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 26 | INE | ar_ôl mae [/] mae o (y)n (.) ddim siarad Cymraeg (..) dim neb . |
| after.PREP be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT not.ADV+SM talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG not.ADV.[or].nothing.N.M.SG anyone.PRON | ||
| afterwards he doesn't speak Welsh, none, nobody | ||
| 31 | INE | mae o (y)n (.) cofio . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT remember.V.INFIN | ||
| he remembers | ||
| 32 | ESF | a mae o ddim yn cofio +//. |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| and he doesn't remember... | ||
| 37 | INE | mae [/] mae o (y)n cofio . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT remember.V.INFIN | ||
| he remembers | ||
| 42 | INE | ie achos mae o (y)n +/. |
| yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT | ||
| yes, because he... | ||
| 45 | INE | mm accentE a mae o (y)n siarad yn caled . |
| mm.IM accent.N.SG and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT talk.V.INFIN PRT hard.ADJ | ||
| mm, accent, and he speaks quite hard | ||
| 63 | INE | [- spa] o será que nosotros modulamos más ? |
| or.CONJ be.V.3S.FUT that.CONJ we.PRON.SUB.M.1P modulate.V.1P.PAST.[or].modulate.V.1P.PRES more.ADV | ||
| or maybe we modulate more? | ||
| 107 | ESF | noS achos mae (.) llawer o bethau i wneud . |
| not.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES many.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| no because there are lots of things to do | ||
| 142 | INE | [- spa] o amiguita . |
| or.CONJ girlfriend.N.F.SG.DIM | ||
| or a little girlfriend | ||
| 143 | ESF | [- spa] o amiguita . |
| or.CONJ girlfriend.N.F.SG.DIM | ||
| or a little girlfriend | ||
| 206 | ESF | chicosS síS (.) plant (.) o (y)r ysgol arall . |
| lad.N.M.PL yes.ADV child.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG other.ADJ | ||
| guys, yes, children from the other school | ||
| 209 | ESF | aethon ni i wel uh (.) <dw i meddwl> [?] (.) bron deg o (y)r cwrs fi . |
| go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP well.IM er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN breast.N.F.SG fair.ADJ+SM.[or].ten.NUM of.PREP the.DET.DEF course.N.M.SG I.PRON.1S+SM | ||
| we went to, well, er... I think nearly ten from my course | ||
| 214 | ESF | a [/] a &ig &hi ugain bobl [//] plant o (y)r ysgol arall . |
| and.CONJ and.CONJ twenty.NUM people.N.F.SG+SM child.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG other.ADJ | ||
| and twenty children from the other school | ||
| 216 | ESF | a tri o (y)r politécnicaS . |
| and.CONJ three.NUM.M of.PREP the.DET.DEF polytechnical.ADJ.F.SG | ||
| and three from the polytechnic | ||
| 229 | ESF | mae o yn boeth iawn . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT hot.ADJ+SM very.ADV | ||
| it is very hot | ||
| 296 | ESF | laS hijaS deS AlmaCS (.) oS hijoS . |
| the.DET.DEF.F.SG daughter.N.F.SG of.PREP name or.CONJ son.N.M.SG | ||
| Alma's daughter or son | ||
| 314 | INE | mae o dim yn hoffi dysgu Cymraeg . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV PRT like.V.INFIN teach.V.INFIN Welsh.N.F.SG | ||
| he doesn't like learning Welsh | ||
| 315 | ESF | mm yS [/] yS pam mae o (y)n mynd ? |
| mm.IM and.CONJ and.CONJ why?.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN | ||
| mm and why does he go? | ||
| 354 | ESF | mae o (y)n +/. |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT | ||
| it's... | ||
| 366 | INE | mae JuanS [///] (.) mae o (y)n siarad (.) tipyn bach +/. |
| be.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT talk.V.INFIN little_bit.N.M.SG small.ADJ | ||
| Juan, he speaks a little... | ||
| 373 | ESF | na na na mae o (y)n well i [/] i ddarllen a i ysgrifennu (.) dw i (y)n credu . |
| no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT better.ADJ.COMP+SM to.PREP to.PREP read.V.INFIN+SM and.CONJ to.PREP write.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| no, it's better to read and write, I think | ||
| 430 | ESF | wel (.) pan <mae o> [//] mae hi (y)n gallu . |
| well.IM when.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN | ||
| well, when she can | ||
| 503 | ESF | +< faint o amser . |
| size.N.M.SG+SM of.PREP time.N.M.SG | ||
| how much time | ||
| 518 | ESF | mae hi (y)n dod o Río_GallegosCS . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN from.PREP name | ||
| she comes from Río Gallegos | ||
| 659 | INE | [- spa] a mí me dijeron que &bue está bueno dos o tres veces por semana . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3P.PAST that.CONJ be.V.3S.PRES well.E two.NUM or.CONJ three.NUM time.N.F.PL for.PREP week.N.F.SG | ||
| they told me it's ok two or three times a week | ||
| 703 | ESF | mae o yn gorffen yn +/. |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT complete.V.INFIN PRT | ||
| it finishes in... | ||
| 766 | INE | +< llawer o lle . |
| many.QUAN of.PREP place.N.M.SG | ||
| lots of space | ||
| 781 | ESF | siŵr o fod . |
| sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| must be | ||
| 788 | ESF | yS eseS lugarS estáS buenoS achos (.) llawer o espacioS . |
| and.CONJ that.ADJ.DEM.M.SG place.N.M.SG be.V.3S.PRES well.E because.CONJ many.QUAN of.PREP space.N.M.SG | ||
| and this place is good because there's plenty of space | ||
| 795 | ESF | felly llawer o espacioS . |
| so.ADV many.QUAN of.PREP space.N.M.SG | ||
| so lots of space | ||
| 824 | ESF | tro olaf &dm aeth hi yma (.) daeth hi o (y)r cementerioS . |
| turn.N.M.SG last.ADJ go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S here.ADV come.V.3S.PAST she.PRON.F.3S of.PREP the.DET.DEF cemetery.N.M.SG | ||
| last time she came here she came from the cementery | ||
| 899 | ESF | síS buenoS mae [/] &m mae o (y)n chwarae (.) gitâr . |
| yes.ADV well.E be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT play.V.INFIN guitar.N.M.SG | ||
| yes well he plays guitar | ||
| 946 | ESF | mae hyn ehCS (.) o ysgariad hi felly &=laugh . |
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP eh.IM of.PREP divorce.N.M.SG she.PRON.F.3S so.ADV | ||
| so this is from her divorce | ||
| 953 | INE | esteS claroS yS [/] &b yS beth am y um um athrawes arall (.) o (y)r uh plásticaS ? |
| this.PRON.DEM.M.SG of_course.E and.CONJ and.CONJ what.INT for.PREP the.DET.DEF um.IM um.IM teacher.N.F.SG other.ADJ of.PREP the.DET.DEF er.IM plastic.ADJ.F.SG | ||
| eh of course and what about the other (female) teacher, from the, er, plastic? | ||
| 996 | ESF | ehCS porS ejemploS (.) ehCS GwilymCS ddim yn dod achos mae o (y)n (.) ehCS plant yn yr ysgol . |
| eh.IM for.PREP example.N.M.SG eh.IM name not.ADV+SM PRT come.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT eh.IM child.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| er, for example, Gwilym isn't coming because he's, er, children at school | ||
| 997 | INE | +< mae o (y)n weithio yn yr ysgol arall (.) ie . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG other.ADJ yes.ADV | ||
| he's working in the other school, yes | ||
| 999 | INE | +< mae o (y)n gorffen +... |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT complete.V.INFIN | ||
| he's finishing... | ||
| 1008 | INE | ++ a athrawes o (y)r ysgol feithrin . |
| and.CONJ teacher.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG nurture.V.INFIN+SM | ||
| and a (female) teacher from the nursery school | ||
| 1026 | INE | llawer o pethau i gwneud . |
| many.QUAN of.PREP things.N.M.PL to.PREP make.V.INFIN | ||
| lots of things to do | ||
| 1031 | INE | +< o (y)r ysgol feithrin . |
| of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG nurture.V.INFIN+SM | ||
| from nursery school | ||
| 1043 | ESF | a ti pan wyt ti (y)n dod o yr ysgol <blwyddyn diwetha> [//] blwyddyn nesa ? |
| and.CONJ you.PRON.2S when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG year.N.F.SG last.ADJ year.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| and you, when are you coming from school next year? | ||
| 1047 | INE | [- spa] veintidós o por ahí xxx veintidós . |
| twenty_two.NUM or.CONJ for.PREP there.ADV twenty_two.NUM | ||
| twenty two or around then, [...] twenty two |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly