©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | INE | <pan o(edde)n> [/] pan o(edde)n nhw (y)n blentyn &=laugh +/. |
| when.CONJ be.V.13P.IMPERF when.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT child.N.M.SG+SM | ||
| when they were children... | ||
| 162 | INE | maen nhw yn mynd i (y)r [///] (.) buoch i (y)r asadoS ? |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP that.PRON.REL be.V.2P.PAST to.PREP.[or].I.PRON.1S the.DET.DEF barbecue.N.M.SG | ||
| they're going to the... did you go to the barbecue? | ||
| 176 | ESF | a nhw yn mynd i (y)r [///] (.) buoch chi (y)r asadosS ? |
| and.CONJ they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP that.PRON.REL be.V.2P.PAST you.PRON.2P the.DET.DEF barbecue.M.PL | ||
| and they're going to the... did you go to the barbecue? | ||
| 240 | INE | mae [/] maen nhw hapus iawn . |
| be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P happy.ADJ very.ADV | ||
| they're very happy | ||
| 261 | INE | +" dim nhw yn y tŷ &=laugh ! |
| not.ADV.[or].nothing.N.M.SG they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| them not being at home! | ||
| 263 | ESF | na maen nhw (y)n ffrind . |
| no.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT friend.N.M.SG | ||
| no, they're friend[s] | ||
| 266 | ESF | nhw [/] nhw dw i (y)n gallu weld nhw yn [/] yn aml <yn y> [/] yn y canol y dre . |
| they.PRON.3P they.PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN+SM they.PRON.3P PRT PRT frequent.ADJ in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF middle.N.M.SG the.DET.DEF town.N.F.SG+SM | ||
| I can often see them in the town centre | ||
| 266 | ESF | nhw [/] nhw dw i (y)n gallu weld nhw yn [/] yn aml <yn y> [/] yn y canol y dre . |
| they.PRON.3P they.PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN+SM they.PRON.3P PRT PRT frequent.ADJ in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF middle.N.M.SG the.DET.DEF town.N.F.SG+SM | ||
| I can often see them in the town centre | ||
| 266 | ESF | nhw [/] nhw dw i (y)n gallu weld nhw yn [/] yn aml <yn y> [/] yn y canol y dre . |
| they.PRON.3P they.PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN+SM they.PRON.3P PRT PRT frequent.ADJ in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF middle.N.M.SG the.DET.DEF town.N.F.SG+SM | ||
| I can often see them in the town centre | ||
| 407 | ESF | noS maen nhw (y)n gallu +... |
| not.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN | ||
| no, they can... | ||
| 514 | INE | +< pwy [/] (.) pwy y(dyn) nhw ? |
| who.PRON who.PRON be.V.3P.PRES they.PRON.3P | ||
| who are they? | ||
| 540 | ESF | achos mae [//] oedden nhw (y)n byw yma . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT live.V.INFIN here.ADV | ||
| because they were living here | ||
| 776 | ESF | ahCS a maen nhw <ddim yn wedyn> [//] ddim yn symud nawr . |
| ah.IM and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P not.ADV+SM PRT afterwards.ADV not.ADV+SM PRT move.V.INFIN now.ADV | ||
| ah and they're not moving now | ||
| 778 | ESF | bydden nhw (y)n symud yn [/] yn vacacionesS [//] y gwyliau dw i (y)n credu (.) nawr ? |
| be.V.3P.COND they.PRON.3P PRT move.V.INFIN PRT PRT vacation.N.F.PL the.DET.DEF holidays.N.F.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN now.ADV | ||
| they'll be moving during holidays… now ? | ||
| 865 | INE | maen nhw (y)n gallu (.) gofyn i Rachel_HuwsCS . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN ask.V.INFIN to.PREP name | ||
| they can ask Rachel Huws | ||
| 928 | INE | peroS (.) wedi clywed amdan [//] amdanyn nhw . |
| but.CONJ after.PREP hear.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| but have heard about them | ||
| 929 | ESF | +< mae [/] mae [/] (.) maen nhw (y)n sâl . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT ill.ADJ | ||
| they're ill | ||
| 1025 | INE | achos mae [/] maen nhw (y)n dweud i wneud rywbeth a fydd JuanaCS (y)n gweithio xxx . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM and.CONJ be.V.3S.FUT+SM name PRT work.V.INFIN | ||
| because they say to do something and Juana will work [...] | ||
| 1028 | INE | a aethon nhw i gweld um dosbarth yn yr ysgol feithrin JuanaCS a AlmaCS (.) ahCS esoS estuvoS buenoS buenoS . |
| and.CONJ go.V.3P.PAST they.PRON.3P to.PREP see.V.INFIN um.IM class.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG nurture.V.INFIN+SM name and.CONJ name ah.IM that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST well.E well.E | ||
| and they went to see a class at nursery school, Juana and Alma, ah that was good, good | ||
| 1035 | ESF | <mae mae mae hi> [//] maen nhw hapus iawn (.) conS laS experienciaS . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3P.PRES they.PRON.3P happy.ADJ very.ADV with.PREP the.DET.DEF.F.SG experience.N.F.SG | ||
| they're very happy with the experience |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly