©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | INE | +< na . |
| no.ADV | ||
| no | ||
| 3 | ESF | na . |
| no.ADV | ||
| no | ||
| 106 | INE | +< ie ehCS na flwyddyn +... |
| yes.ADV eh.IM (n)or.CONJ year.N.F.SG+SM | ||
| yes, no, the year... | ||
| 204 | ESF | na dim y plant . |
| no.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG the.DET.DEF child.N.M.PL | ||
| no, not the children | ||
| 258 | INE | na ond dim problem . |
| no.ADV but.CONJ not.ADV problem.N.MF.SG | ||
| no, but no problem | ||
| 263 | ESF | na maen nhw (y)n ffrind . |
| no.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT friend.N.M.SG | ||
| no, they're friend[s] | ||
| 373 | ESF | na na na mae o (y)n well i [/] i ddarllen a i ysgrifennu (.) dw i (y)n credu . |
| no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT better.ADJ.COMP+SM to.PREP to.PREP read.V.INFIN+SM and.CONJ to.PREP write.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| no, it's better to read and write, I think | ||
| 373 | ESF | na na na mae o (y)n well i [/] i ddarllen a i ysgrifennu (.) dw i (y)n credu . |
| no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT better.ADJ.COMP+SM to.PREP to.PREP read.V.INFIN+SM and.CONJ to.PREP write.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| no, it's better to read and write, I think | ||
| 373 | ESF | na na na mae o (y)n well i [/] i ddarllen a i ysgrifennu (.) dw i (y)n credu . |
| no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT better.ADJ.COMP+SM to.PREP to.PREP read.V.INFIN+SM and.CONJ to.PREP write.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| no, it's better to read and write, I think | ||
| 428 | ESF | na . |
| no.ADV | ||
| no | ||
| 433 | INE | ehCS na na na mae hi (y)n mynd i (y)r +/. |
| eh.IM no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF | ||
| er, no no she goes to the... | ||
| 433 | INE | ehCS na na na mae hi (y)n mynd i (y)r +/. |
| eh.IM no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF | ||
| er, no no she goes to the... | ||
| 433 | INE | ehCS na na na mae hi (y)n mynd i (y)r +/. |
| eh.IM no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF | ||
| er, no no she goes to the... | ||
| 436 | INE | ehCS na . |
| eh.IM no.ADV | ||
| er, no | ||
| 461 | INE | +< na . |
| no.ADV | ||
| no | ||
| 517 | ESF | na (.) paid รข poeni . |
| no.ADV stop.V.2S.IMPER with.PREP worry.V.INFIN | ||
| no, don't worry | ||
| 701 | INE | mis Rhagfyr na . |
| month.N.M.SG December.N.M.SG no.ADV | ||
| December, no | ||
| 702 | ESF | +< na na na na . |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, no, no | ||
| 702 | ESF | +< na na na na . |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, no, no | ||
| 702 | ESF | +< na na na na . |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, no, no | ||
| 702 | ESF | +< na na na na . |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, no, no | ||
| 718 | INE | +< na newydd dda . |
| no.ADV new.ADJ good.ADJ+SM | ||
| no, happy new | ||
| 727 | INE | a mis Rhagfyr na . |
| and.CONJ month.N.M.SG December.N.M.SG no.ADV | ||
| and not December | ||
| 728 | ESF | na na na . |
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, no | ||
| 728 | ESF | na na na . |
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, no | ||
| 728 | ESF | na na na . |
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, no | ||
| 767 | INE | na . |
| no.ADV | ||
| no | ||
| 780 | INE | na ehCS dw i (y)n credu blwyddyn nesaf . |
| no.ADV eh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN year.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| no, er, I think next year | ||
| 783 | ESF | na . |
| no.ADV | ||
| no | ||
| 826 | ESF | +< na fuodd hi yn [/] yn ohCS trist iawn . |
| who_not.PRON.REL.NEG be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S PRT PRT oh.IM sad.ADJ very.ADV | ||
| no she was very sad | ||
| 844 | INE | na jyst teribl teribl ! |
| no.ADV just.ADV terrible.ADJ terrible.ADJ | ||
| no, just terrible, terrible! | ||
| 877 | INE | na ? |
| no.ADV | ||
| no? | ||
| 880 | INE | dw i ddim yn gallu na na . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN no.ADV no.ADV | ||
| I can't, no | ||
| 880 | INE | dw i ddim yn gallu na na . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN no.ADV no.ADV | ||
| I can't, no | ||
| 961 | ESF | ehCS na na na mae hi (y)n ehCS tranquilaS ? |
| eh.IM no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT eh.IM quiet.ADJ.F.SG | ||
| er, no no, she's, er, calm | ||
| 961 | ESF | ehCS na na na mae hi (y)n ehCS tranquilaS ? |
| eh.IM no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT eh.IM quiet.ADJ.F.SG | ||
| er, no no, she's, er, calm | ||
| 961 | ESF | ehCS na na na mae hi (y)n ehCS tranquilaS ? |
| eh.IM no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT eh.IM quiet.ADJ.F.SG | ||
| er, no no, she's, er, calm | ||
| 986 | INE | na . |
| no.ADV | ||
| no | ||
| 990 | INE | na mae tywydd yn ofnadwy ia i mynd rhywle . |
| no.ADV be.V.3S.PRES weather.N.M.SG PRT terrible.ADJ yes.ADV to.PREP go.V.INFIN somewhere.N.M.SG | ||
| no, the weather's awful, yes, for going somewhere | ||
| 1002 | INE | na mae HeleddCS ddim yn hoffi wneud dim_byd . |
| no.ADV be.V.3S.PRES name not.ADV+SM PRT like.V.INFIN make.V.INFIN+SM nothing.ADV | ||
| no, Heledd doesn't like doing anything | ||
| 1018 | INE | +< na na na . |
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, no | ||
| 1018 | INE | +< na na na . |
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, no | ||
| 1018 | INE | +< na na na . |
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, no | ||
| 1020 | INE | na na na . |
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no no | ||
| 1020 | INE | na na na . |
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no no | ||
| 1020 | INE | na na na . |
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no no | ||
| 1021 | ESF | na . |
| no.ADV | ||
| no | ||
| 1022 | INE | na na na . |
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no no | ||
| 1022 | INE | na na na . |
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no no | ||
| 1022 | INE | na na na . |
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no no | ||
| 1027 | INE | na na . |
| no.ADV no.ADV | ||
| no no | ||
| 1027 | INE | na na . |
| no.ADV no.ADV | ||
| no no |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly