©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 124 | INE | ahCS meS parecíaS . |
| ah.IM me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.13S.IMPERF | ||
| ah it seemed to me | ||
| 128 | INE | [- spa] pero me parecía que la panza no era de gordura . |
| but.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.13S.IMPERF that.CONJ the.DET.DEF.F.SG belly.N.F.SG not.ADV era.N.F.SG of.PREP plumpness.N.F.SG | ||
| but it seemed to me that the belly was not fat from eating | ||
| 148 | INE | [- spa] pero no me gusta . |
| but.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES | ||
| but I don't like it | ||
| 299 | INE | [- spa] no me digas que está embarazada ! |
| not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.2S.SUBJ.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES pregnant.ADJ.F.SG | ||
| don't tell me she's pregnant! | ||
| 388 | INE | ehCS estoS noS meS saleS . |
| eh.IM this.PRON.DEM.NT.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S exit.V.3S.PRES | ||
| eh I can't say this | ||
| 392 | INE | [- spa] porque si no esto se me aburre . |
| because.CONJ if.CONJ not.ADV this.PRON.DEM.NT.SG self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S bore.V.3S.PRES | ||
| because if not, this gets boring | ||
| 444 | INE | [- spa] de invierno que no me acuerdo cómo se dice . |
| of.PREP winter.N.M.SG that.PRON.REL not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP tell.V.3S.PRES | ||
| from winter, I don't remember how to say it | ||
| 583 | ESF | [- spa] a veces me la saco . |
| to.PREP time.N.F.PL me.PRON.OBL.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S remove.V.1S.PRES | ||
| sometimes I take it off | ||
| 584 | ESF | [- spa] a veces me la vuelvo a poner . |
| to.PREP time.N.F.PL me.PRON.OBL.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S return.V.1S.PRES to.PREP put.V.INFIN | ||
| sometimes I put it back on | ||
| 589 | ESF | SusanCS meS decíaS queS ellaS seS habíaS compradoS unasS bombachasS . |
| name me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.13S.IMPERF that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.13S.IMPERF buy.V.PASTPART one.DET.INDEF.F.PL panties.N.F.PL | ||
| Susana told me that she bought some knickers | ||
| 612 | ESF | [- spa] y me voy a comprar . |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP buy.V.INFIN | ||
| and I am going to buy | ||
| 614 | ESF | [- spa] se me sube . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S rise.V.3S.PRES | ||
| it goes up | ||
| 620 | ESF | [- spa] +< no me xxx . |
| not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S | ||
| it didn't [...] me | ||
| 631 | ESF | loS queS pasaS esS queS aS míS meS aburríaS unS pocoS spinningE . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S bore.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG spin.SV.INFIN+ASV | ||
| what happens is I get bored of spinning | ||
| 650 | INE | [- spa] yo mientras estoy en la escuela me es imposible . |
| I.PRON.SUB.MF.1S while.CONJ be.V.1S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3S.PRES impossible.ADJ.M.SG | ||
| when I am at school it's impossible for me | ||
| 654 | INE | [- spa] me va sabes qué ? |
| me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3S.PRES know.V.2S.PRES what.INT | ||
| I'm going, you know? | ||
| 659 | INE | [- spa] a mí me dijeron que &bue está bueno dos o tres veces por semana . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3P.PAST that.CONJ be.V.3S.PRES well.E two.NUM or.CONJ three.NUM time.N.F.PL for.PREP week.N.F.SG | ||
| they told me it's ok two or three times a week | ||
| 683 | INE | [- spa] &vi vos sabés lo que me está costando terminar las clases de galés . |
| you.PRON.SUB.2S know.V.2S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3S.PRES cost.V.PRESPART finish.V.INFIN the.DET.DEF.F.PL classes.N.F.PL of.PREP Welsh.N.M.SG | ||
| you know what it's costing me to finish these Welsh classes | ||
| 688 | INE | queS ehCS ehCS NinaCS meS preguntabaS hastaS cuándoS ? |
| that.CONJ eh.IM eh.IM name me.PRON.OBL.MF.1S ask.V.13S.IMPERF until.PREP when.INT | ||
| Nina asked me until when? | ||
| 698 | ESF | [- spa] +< a parte me +/. |
| to.PREP part.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S | ||
| although I... | ||
| 750 | INE | [- spa] me fui pidiendo así un día xxx no daba más . |
| me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PAST request.V.PRESPART thus.ADV one.DET.INDEF.M.SG day.N.M.SG not.ADV give.V.13S.IMPERF more.ADV | ||
| I left asking for one day, like this, … I couldn't work anymore | ||
| 752 | INE | [- spa] entonces me pedía que xxx un viernes lunes . |
| then.ADV me.PRON.OBL.MF.1S request.V.13S.IMPERF that.CONJ one.DET.INDEF.M.SG Friday.N.M Monday.N.M | ||
| then I asked for, like … one Friday, Monday |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly