BangorTalk

Patagonia, patagonia38: 'iawn'

225	ESF	aparteS mae yn [//] yng NghordobaCS yn [/] yn comoS esS yn boeth iawn .
		aside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES be.V.3S.PRES PRT in.PREP name PRT PRT like.CONJ be.V.3S.PRES PRT hot.ADJ+SM very.ADV
		but, in Cordoba it's, how is it, very hot
229	ESF	mae o yn boeth iawn .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT hot.ADJ+SM very.ADV
		it is very hot
235	ESF	a wedyn &=laugh buon ni (y)n coch iawn achos dan ni ddim yn uh gael haul fel yn noviembreS fel arfer .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.PAST we.PRON.1P PRT red.ADJ very.ADV because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT er.IM get.V.INFIN+SM sun.N.M.SG like.CONJ PRT November.N.M.SG like.CONJ habit.N.M.SG
		and then we were really red because we don't get sun like in November usually
240	INE	mae [/] maen nhw hapus iawn .
		be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P happy.ADJ very.ADV
		they're very happy
260	INE	+" ohCS hapus iawn .
		oh.IM happy.ADJ very.ADV
		oh, very happy
265	ESF	+< iawn .
		OK.ADV
		ok
726	INE	&m ehCS mis [/] mis Tachwedd (.) iawn .
		eh.IM month.N.M.SG month.N.M.SG November.N.M.SG OK.ADV
		er, November, right
826	ESF	+< na fuodd hi yn [/] yn ohCS trist iawn .
		who_not.PRON.REL.NEG be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S PRT PRT oh.IM sad.ADJ very.ADV
		no she was very sad
939	ESF	+< &=noise (.) ie mae hi (y)n hapus iawn (.) rŵan .
		yes.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT happy.ADJ very.ADV now.ADV
		yes, she's very happy now
942	ESF	felly (.) ddim licenciaS (.) hapus iawn ehCS MelindaCS .
		so.ADV not.ADV+SM licence.N.F.SG happy.ADJ very.ADV eh.IM name
		so no degree, very happy, er, Melinda
950	ESF	+< achos mae hi (y)n (.) hapus iawn .
		because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT happy.ADJ very.ADV
		because she's very happy
1035	ESF	<mae mae mae hi> [//] maen nhw hapus iawn (.) conS laS experienciaS .
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3P.PRES they.PRON.3P happy.ADJ very.ADV with.PREP the.DET.DEF.F.SG experience.N.F.SG
		they're very happy with the experience