©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 707 | INE | ++ gwyliau . |
| holidays.N.F.PL | ||
| holidays | ||
| 708 | ESF | +, gwyliau yS comoS seS diceS aiCS (.) Nadolig llawen a (.) newydd dda . |
| holidays.N.F.PL and.CONJ like.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP tell.V.3S.PRES unk Christmas.N.M.SG merry.ADJ and.CONJ new.ADJ good.ADJ+SM | ||
| holidays, and how do you say, merry Christmas and happy new... | ||
| 747 | INE | noS noS despuésS [///] ar_ôl (g)wyliau (.) buenoS . |
| not.ADV not.ADV afterwards.ADV after.PREP holidays.N.F.PL well.E | ||
| no no after... after the holidays, right | ||
| 778 | ESF | bydden nhw (y)n symud yn [/] yn vacacionesS [//] y gwyliau dw i (y)n credu (.) nawr ? |
| be.V.3P.COND they.PRON.3P PRT move.V.INFIN PRT PRT vacation.N.F.PL the.DET.DEF holidays.N.F.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN now.ADV | ||
| they'll be moving during holidays… now ? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly