©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 68 | ESF | [- spa] este +... |
| this.PRON.DEM.M.SG | ||
| this... | ||
| 186 | INE | [- spa] como egresan juntas porque si egresará este año una y el otro año la otra pagábamos la mitad (.) del viaje . |
| like.CONJ graduate.V.3P.PRES together.ADJ.F.PL.[or].joint.N.F.PL.[or].joint.V.2S.PRES because.CONJ if.CONJ graduate.V.3S.FUT this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG a.DET.INDEF.F.SG and.CONJ the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG year.N.M.SG the.DET.DEF.F.SG other.PRON.F.SG pay.V.1P.IMPERF the.DET.DEF.F.SG half.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG journey.N.M.SG.[or].travel.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| because they graduate together, because if one graduates this year and the other one the next year, we would have payed half of the trip | ||
| 199 | ESF | [- spa] quizá este año ? |
| perhaps.ADV this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG | ||
| maybe this year | ||
| 251 | INE | [- spa] sus amigas se van este año . |
| his.ADJ.POSS.MF.3SP.PL friend.N.F.PL self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PRES this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG | ||
| her friends are going this year | ||
| 252 | ESF | [- spa] +< van este año . |
| go.V.3P.PRES this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG | ||
| they are going this year | ||
| 253 | ESF | [- spa] y por qué no puede ir este año ? |
| and.CONJ for.PREP what.INT not.ADV be_able.V.3S.PRES go.V.INFIN this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG | ||
| and why can't she go this year? | ||
| 623 | ESF | [- spa] y el [///] este que es . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG East.N.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES | ||
| and the... what it is | ||
| 721 | ESF | [- spa] este +... |
| this.PRON.DEM.M.SG | ||
| this… | ||
| 949 | INE | [- spa] este +/. |
| this.PRON.DEM.M.SG | ||
| that... | ||
| 953 | INE | esteS claroS yS [/] &b yS beth am y um um athrawes arall (.) o (y)r uh plásticaS ? |
| this.PRON.DEM.M.SG of_course.E and.CONJ and.CONJ what.INT for.PREP the.DET.DEF um.IM um.IM teacher.N.F.SG other.ADJ of.PREP the.DET.DEF er.IM plastic.ADJ.F.SG | ||
| eh of course and what about the other (female) teacher, from the, er, plastic? | ||
| 1071 | INE | esteS yS um +//. |
| this.PRON.DEM.M.SG and.CONJ um.IM | ||
| this and um... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly