©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 343 | INE | [- spa] eso espero . |
| that.PRON.DEM.NT.SG wait.V.1S.PRES | ||
| I hope so | ||
| 600 | ESF | [- spa] y [/] (.) y que eso era más cómodo que la faja +/. |
| and.CONJ and.CONJ that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.13S.IMPERF more.ADV comfortable.ADJ.M.SG than.CONJ the.DET.DEF.F.SG girdle.N.F.SG | ||
| and that this was more comfortable than the girdle... | ||
| 607 | ESF | [- spa] sí eso . |
| yes.ADV that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| yes, that's it | ||
| 624 | INE | [- spa] es bueno pero eso (.) la fuerza de gravedad . |
| be.V.3S.PRES well.E but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.F.SG strength.N.F.SG of.PREP gravity.N.F.SG | ||
| it's good but this (.) the force of gravity | ||
| 627 | INE | buenoS aS míS aS míS conS spinningE yoS loS queS notoS esS esoS vesS . |
| well.E to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S with.PREP spin.SV.INFIN+ASV I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL sense.V.1S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG see.V.2S.PRES | ||
| well, to me, to me, with spinning I, what I notice is this, see | ||
| 671 | ESF | [- spa] para eso está bueno tae_bo . |
| for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES well.E tae_bo.N.M.SG | ||
| tae-bo is good for that | ||
| 857 | INE | ricoS xxx unS pianoCS bárbaroS xxx um eléctricoS paraS xxx esoS . |
| nice.ADJ.M.SG one.DET.INDEF.M.SG piano.N.M.SG barbaric.ADJ.M.SG um.IM electrical.ADJ.M.SG for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| [...] | ||
| 890 | INE | [- spa] sí está bueno eso . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES well.E that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| yes, that's good, that | ||
| 978 | INE | [- spa] eso era un delirio . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG delirium.N.M.SG | ||
| that was a sham | ||
| 979 | ESF | [- spa] no no no eso lo suspendieron . |
| not.ADV not.ADV not.ADV that.PRON.DEM.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S suspend.V.3P.PAST | ||
| no no no, it was suspended | ||
| 995 | ESF | [- spa] +< por eso +//. |
| for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| because of this... | ||
| 1028 | INE | a aethon nhw i gweld um dosbarth yn yr ysgol feithrin JuanaCS a AlmaCS (.) ahCS esoS estuvoS buenoS buenoS . |
| and.CONJ go.V.3P.PAST they.PRON.3P to.PREP see.V.INFIN um.IM class.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG nurture.V.INFIN+SM name and.CONJ name ah.IM that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST well.E well.E | ||
| and they went to see a class at nursery school, Juana and Alma, ah that was good, good | ||
| 1032 | INE | [- spa] +< eso es relindo . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES pretty.ADJ.M.SG.INTENS | ||
| that's really lovely |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly