©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 144 | ESF | siS esS varónS loS vanS aS ponerS ClementeCS . |
| if.CONJ be.V.3S.PRES man.N.M.SG him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3P.PRES to.PREP put.V.INFIN name | ||
| if he is boy, they will name him Clemente | ||
| 147 | ESF | [- spa] pero es original . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES original.ADJ.M.SG.[or].original.N.M.SG | ||
| but it is original | ||
| 198 | ESF | [- spa] bueno pero (.) el año que viene es recién . |
| well.E but.CONJ the.DET.DEF.M.SG year.N.M.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES be.V.3S.PRES recently.ADV | ||
| right but, next year is almost here | ||
| 201 | ESF | [- spa] pucha porque es tan lindo . |
| wow.E because.CONJ be.V.3S.PRES so.ADV cute.ADJ.M.SG | ||
| wow, because it is so lovely | ||
| 203 | ESF | +< es i i CórdobaCS i elS viajeS deS egresadosS (.) gyda (.) um (.) y (.) plant . |
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP name to.PREP the.DET.DEF.M.SG journey.N.M.SG of.PREP graduate.N.M.PL with.PREP um.IM the.DET.DEF child.N.M.PL | ||
| I went to Córdoba on the graduate trip with the children | ||
| 225 | ESF | aparteS mae yn [//] yng NghordobaCS yn [/] yn comoS esS yn boeth iawn . |
| aside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES be.V.3S.PRES PRT in.PREP name PRT PRT like.CONJ be.V.3S.PRES PRT hot.ADJ+SM very.ADV | ||
| but, in Cordoba it's, how is it, very hot | ||
| 254 | INE | [- spa] y porque no es egresa [?] . |
| and.CONJ because.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES graduate.N.F.SG.[or].graduate.V.3S.PRES | ||
| and because she's not a graduate | ||
| 380 | INE | [- spa] vos sí no sí sabés lo que es ese grupo . |
| you.PRON.SUB.2S yes.ADV not.ADV yes.ADV know.V.2S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES that.ADJ.DEM.M.SG pool.N.M.SG | ||
| you know what this group is | ||
| 417 | ESF | [- spa] no no no es como tipo otro los otros viste . |
| not.ADV not.ADV not.ADV be.V.3S.PRES like.CONJ type.N.M.SG other.PRON.M.SG the.DET.DEF.M.PL others.PRON.M.PL see.V.2S.PAST | ||
| no no no it's like, another, the others, you see | ||
| 568 | ESF | [- spa] pero dicen que es buenísimo . |
| but.CONJ tell.V.3P.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES well.ADJ.M.SG.AUG | ||
| but they say that it's excellent | ||
| 587 | ESF | [- spa] sí para dormir es mucho mejor . |
| yes.ADV for.PREP sleep.V.INFIN be.V.3S.PRES much.ADV good.ADJ.M.SG | ||
| yes, for sleeping it's much better | ||
| 615 | INE | [- spa] +< si no es super incómodo pero ahí ves . |
| if.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES super.ADV uncomfortable.ADJ.M.SG but.CONJ there.ADV see.V.2S.PRES | ||
| yes, no, it is very uncomfortable but you see | ||
| 616 | ESF | [- spa] es como grueso . |
| be.V.3S.PRES like.CONJ thickness.ADJ.M.SG.[or].thickness.N.M.SG | ||
| it's like, thick | ||
| 623 | ESF | [- spa] y el [///] este que es . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG East.N.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES | ||
| and the... what it is | ||
| 624 | INE | [- spa] es bueno pero eso (.) la fuerza de gravedad . |
| be.V.3S.PRES well.E but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.F.SG strength.N.F.SG of.PREP gravity.N.F.SG | ||
| it's good but this (.) the force of gravity | ||
| 627 | INE | buenoS aS míS aS míS conS spinningE yoS loS queS notoS esS esoS vesS . |
| well.E to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S with.PREP spin.SV.INFIN+ASV I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL sense.V.1S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG see.V.2S.PRES | ||
| well, to me, to me, with spinning I, what I notice is this, see | ||
| 631 | ESF | loS queS pasaS esS queS aS míS meS aburríaS unS pocoS spinningE . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S bore.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG spin.SV.INFIN+ASV | ||
| what happens is I get bored of spinning | ||
| 650 | INE | [- spa] yo mientras estoy en la escuela me es imposible . |
| I.PRON.SUB.MF.1S while.CONJ be.V.1S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3S.PRES impossible.ADJ.M.SG | ||
| when I am at school it's impossible for me | ||
| 655 | ESF | [- spa] +< y todos los días es mucho también . |
| and.CONJ all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL day.N.M.PL be.V.3S.PRES much.ADV too.ADV | ||
| and it's like that all the time | ||
| 662 | INE | [- spa] y yo lo que pasa es que quiero acomodar un poco . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ want.V.1S.PRES accommodate.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG | ||
| and I... what happens is that I want to adapt a little | ||
| 678 | ESF | [- spa] es que claro . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ of_course.E | ||
| sure | ||
| 720 | ESF | [- spa] claro ese es el deseo . |
| of_course.E that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG wish.N.M.SG | ||
| of course, this is the greeting | ||
| 773 | INE | [- spa] es <donde va a estar> [//] donde está la dirección . |
| be.V.3S.PRES where.REL go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN where.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG direction.N.F.SG | ||
| it's where the... where the headmaster's office is | ||
| 774 | INE | [- spa] donde nosotros estábamos <es la dirección ahora> [//] va a ser la dirección . |
| where.REL we.PRON.SUB.M.1P be.V.1P.IMPERF be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG direction.N.F.SG now.ADV go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG direction.N.F.SG | ||
| where we were, it's the headmaster's office now... it's going to be the headmaster's office | ||
| 789 | INE | a dipyn bach yn [/] yn fwy (.) esS másS grandeS . |
| and.CONJ little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT PRT more.ADJ.COMP+SM be.V.3S.PRES more.ADV large.ADJ.M.SG | ||
| and a little bit bigger, it's bigger | ||
| 916 | INE | suplenteS deS quiénS esS delS ehCS +..? |
| acting.ADJ.M.SG of.PREP who.INT.MF.SG be.V.3S.PRES of_the.PREP+DET.DEF.M.SG eh.IM | ||
| whose sybstitute is he ...? | ||
| 933 | INE | [- spa] sí sí sí sí es discapacitado . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV be.V.3S.PRES disabled.ADJ.M.SG | ||
| yes yes yes yes handicapped | ||
| 1032 | INE | [- spa] +< eso es relindo . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES pretty.ADJ.M.SG.INTENS | ||
| that's really lovely | ||
| 1081 | INE | [- spa] el camino no sabes lo que es . |
| the.DET.DEF.M.SG way.N.M.SG not.ADV know.V.2S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES | ||
| the road, you don't know how it is |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly