©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 35 | ESF | [- spa] era el celular . |
| be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG cellular.ADJ.M.SG | ||
| it was the cellphone | ||
| 50 | INE | ie visteS elS +//? |
| yes.ADV see.V.2S.PAST the.DET.DEF.M.SG | ||
| yes, you see, the... | ||
| 80 | INE | ie (.) dw i (y)n credu bod mae [/] mae ysgol Cymraeg (.) ehCS elS jardínS (.) másS chiquitoS . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES school.N.F.SG Welsh.N.F.SG eh.IM the.DET.DEF.M.SG garden.N.M.SG more.ADV small.ADJ.M.SG.DIM | ||
| yes, I think that there's a Welsh school, eh, the smaller garden | ||
| 146 | ESF | ClementeCS eraS elS abueloS deS FranCS . |
| name be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG grandmother.N.M.SG of.PREP name | ||
| Clemente was Fran's grandfather | ||
| 167 | ESF | [- spa] ah están en el mismo año ? |
| ah.IM be.V.3P.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG year.N.M.SG | ||
| ah they're in the same year | ||
| 169 | ESF | ahCS elS mismoS cursoS noS ? |
| ah.IM the.DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG course.N.M.SG not.ADV | ||
| in the same classroom, no? | ||
| 186 | INE | [- spa] como egresan juntas porque si egresará este año una y el otro año la otra pagábamos la mitad (.) del viaje . |
| like.CONJ graduate.V.3P.PRES together.ADJ.F.PL.[or].joint.N.F.PL.[or].joint.V.2S.PRES because.CONJ if.CONJ graduate.V.3S.FUT this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG a.DET.INDEF.F.SG and.CONJ the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG year.N.M.SG the.DET.DEF.F.SG other.PRON.F.SG pay.V.1P.IMPERF the.DET.DEF.F.SG half.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG journey.N.M.SG.[or].travel.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| because they graduate together, because if one graduates this year and the other one the next year, we would have payed half of the trip | ||
| 198 | ESF | [- spa] bueno pero (.) el año que viene es recién . |
| well.E but.CONJ the.DET.DEF.M.SG year.N.M.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES be.V.3S.PRES recently.ADV | ||
| right but, next year is almost here | ||
| 200 | INE | [- spa] +< y pero tengo [//] tiene que reservar el lugar si quiere ir . |
| and.CONJ but.CONJ have.V.1S.PRES have.V.3S.PRES that.CONJ reserve.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG place.N.M.SG if.CONJ want.V.3S.PRES go.V.INFIN | ||
| yes but she has to book the place if she wants to go | ||
| 203 | ESF | +< es i i CórdobaCS i elS viajeS deS egresadosS (.) gyda (.) um (.) y (.) plant . |
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP name to.PREP the.DET.DEF.M.SG journey.N.M.SG of.PREP graduate.N.M.PL with.PREP um.IM the.DET.DEF child.N.M.PL | ||
| I went to Córdoba on the graduate trip with the children | ||
| 320 | INE | [- spa] &e ha perdido (.) cuatro veces el cuaderno en lo que va del año . |
| have.V.3S.PRES miss.V.PASTPART four.NUM time.N.F.PL the.DET.DEF.M.SG fascicle.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL go.V.3S.PRES of_the.PREP+DET.DEF.M.SG year.N.M.SG | ||
| he has lost his exercise book four times during the year | ||
| 555 | INE | +< <enS el@s:spa> [/] enS elS gymE +... |
| in.PREP the.DET.DEF.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG gym.N.SG | ||
| in the gym... | ||
| 555 | INE | +< <enS el@s:spa> [/] enS elS gymE +... |
| in.PREP the.DET.DEF.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG gym.N.SG | ||
| in the gym... | ||
| 588 | INE | [- spa] +< pero en el día tratá de andar con la faja porque si no te queda así todo después te cuesta mucho . |
| but.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG treat.V.2P.IMPER.PRECLITIC of.PREP walk.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.F.SG girdle.N.F.SG because.CONJ if.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S stay.V.3S.PRES thus.ADV all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG afterwards.ADV you.PRON.OBL.MF.2S cost.V.3S.PRES much.ADV | ||
| but during the day try to have the girdle because otherwise everything will stay like this, and later it's difficult | ||
| 623 | ESF | [- spa] y el [///] este que es . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG East.N.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES | ||
| and the... what it is | ||
| 675 | INE | [- spa] pero los horarios que (.) en el gimnasio no . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.PL time.N.M.PL that.PRON.REL in.PREP the.DET.DEF.M.SG gymnasium.N.M.SG not.ADV | ||
| but the hours in the gym | ||
| 695 | INE | [- spa] +" las clases terminan el quince de diciembre . |
| the.DET.DEF.F.PL classes.N.F.PL finish.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.SG fifteen.NUM of.PREP December.N.M.SG | ||
| classes finish on the 15th December | ||
| 696 | INE | [- spa] ya no pero hasta el quince de diciembre ? |
| already.ADV not.ADV but.CONJ until.PREP the.DET.DEF.M.SG fifteen.NUM of.PREP December.N.M.SG | ||
| [...] no but until the 15th December? | ||
| 720 | ESF | [- spa] claro ese es el deseo . |
| of_course.E that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG wish.N.M.SG | ||
| of course, this is the greeting | ||
| 769 | ESF | [- spa] que no porque el [/] el lugar quedó para profesores ? |
| that.CONJ not.ADV because.CONJ the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG place.N.M.SG stay.V.3S.PAST for.PREP teacher.N.M.PL | ||
| no, because the place was left for teachers? | ||
| 769 | ESF | [- spa] que no porque el [/] el lugar quedó para profesores ? |
| that.CONJ not.ADV because.CONJ the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG place.N.M.SG stay.V.3S.PAST for.PREP teacher.N.M.PL | ||
| no, because the place was left for teachers? | ||
| 784 | ESF | ehCS estánS haciendoS elS pisoS . |
| eh.IM be.V.3P.PRES do.V.PRESPART the.DET.DEF.M.SG floor.N.M.SG | ||
| they're doing the flat | ||
| 906 | INE | ia peroS dim elS miS banderaS ehCS . |
| yes.ADV but.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG flag.N.F.SG eh.IM | ||
| yes but not the Mil Bandera, eh | ||
| 924 | INE | [- spa] y el año que viene lo vas a tener que renovar . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG year.N.M.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S go.V.2S.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ renew.V.INFIN | ||
| and next year you will have to renew it | ||
| 968 | ESF | visteS queS estánS conS laS articulaciónS conS elS ysgol meithrin ? |
| see.V.2S.PAST that.CONJ be.V.3P.PRES with.PREP the.DET.DEF.F.SG joint.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF.M.SG school.N.F.SG nurture.V.INFIN | ||
| did you see that they are in discussion with the nursery school? | ||
| 977 | ESF | [- spa] +< no con todo el +//. |
| not.ADV with.PREP everything.PRON.M.SG the.DET.DEF.M.SG | ||
| no, with all the... | ||
| 1081 | INE | [- spa] el camino no sabes lo que es . |
| the.DET.DEF.M.SG way.N.M.SG not.ADV know.V.2S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES | ||
| the road, you don't know how it is | ||
| 1082 | INE | elS car +/. |
| the.DET.DEF.M.SG car.N.M.SG | ||
| the car... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly