©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 26 | INE | ar_ôl mae [/] mae o (y)n (.) ddim siarad Cymraeg (..) dim neb . |
| after.PREP be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT not.ADV+SM talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG not.ADV.[or].nothing.N.M.SG anyone.PRON | ||
| afterwards he doesn't speak Welsh, none, nobody | ||
| 189 | INE | comoS egresanS lasS dosS juntasS EsterCS dim talu . |
| like.CONJ graduate.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL two.NUM together.ADJ.F.PL.[or].joint.N.F.PL.[or].joint.V.2S.PRES name not.ADV pay.V.INFIN | ||
| because both graduate together, Ester doesn't pay | ||
| 204 | ESF | na dim y plant . |
| no.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG the.DET.DEF child.N.M.PL | ||
| no, not the children | ||
| 242 | INE | a mae EsterCS dim yn hoffi (.) deithio dim ffrind [/] dim ffrind i hi xxx . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES name not.ADV PRT like.V.INFIN travel.V.INFIN+SM not.ADV friend.N.M.SG not.ADV friend.N.M.SG to.PREP she.PRON.F.3S | ||
| and Ester doesn't like travelling with no friend for her to... | ||
| 242 | INE | a mae EsterCS dim yn hoffi (.) deithio dim ffrind [/] dim ffrind i hi xxx . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES name not.ADV PRT like.V.INFIN travel.V.INFIN+SM not.ADV friend.N.M.SG not.ADV friend.N.M.SG to.PREP she.PRON.F.3S | ||
| and Ester doesn't like travelling with no friend for her to... | ||
| 242 | INE | a mae EsterCS dim yn hoffi (.) deithio dim ffrind [/] dim ffrind i hi xxx . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES name not.ADV PRT like.V.INFIN travel.V.INFIN+SM not.ADV friend.N.M.SG not.ADV friend.N.M.SG to.PREP she.PRON.F.3S | ||
| and Ester doesn't like travelling with no friend for her to... | ||
| 258 | INE | na ond dim problem . |
| no.ADV but.CONJ not.ADV problem.N.MF.SG | ||
| no, but no problem | ||
| 261 | INE | +" dim nhw yn y tŷ &=laugh ! |
| not.ADV.[or].nothing.N.M.SG they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| them not being at home! | ||
| 314 | INE | mae o dim yn hoffi dysgu Cymraeg . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV PRT like.V.INFIN teach.V.INFIN Welsh.N.F.SG | ||
| he doesn't like learning Welsh | ||
| 371 | INE | dim yn cofio &=laugh . |
| not.ADV PRT remember.V.INFIN | ||
| can't remember | ||
| 384 | ESF | dim gair . |
| not.ADV word.N.M.SG | ||
| not a word | ||
| 389 | INE | ynde (.) dim problem . |
| isn't_it.IM not.ADV problem.N.MF.SG | ||
| yes, no problem | ||
| 408 | INE | <dim yn> [/] dim yn deall ehCS loS [/] loS básicoS . |
| not.ADV.[or].nothing.N.M.SG PRT not.ADV PRT understand.V.INFIN eh.IM the.DET.DEF.NT.SG the.DET.DEF.NT.SG basic.ADJ.M.SG | ||
| doesn't understand the basics | ||
| 408 | INE | <dim yn> [/] dim yn deall ehCS loS [/] loS básicoS . |
| not.ADV.[or].nothing.N.M.SG PRT not.ADV PRT understand.V.INFIN eh.IM the.DET.DEF.NT.SG the.DET.DEF.NT.SG basic.ADJ.M.SG | ||
| doesn't understand the basics | ||
| 439 | INE | +< ond dim ehCS +/. |
| but.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG eh.IM | ||
| but not, er... | ||
| 447 | INE | dim mynd i (y)r cwrs pellach . |
| not.ADV go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF course.N.M.SG far.ADJ.COMP | ||
| not going to the intermediate course | ||
| 449 | INE | +< achos (.) dim amser gyda babi gyda (.) ehCS weithio (.) gyda (.) ehCS dosbarth Cymraeg dim . |
| because.CONJ not.ADV time.N.M.SG with.PREP baby.N.MF.SG with.PREP eh.IM work.V.INFIN+SM with.PREP eh.IM class.N.M.SG Welsh.N.F.SG not.ADV.[or].nothing.N.M.SG | ||
| because no time what with the baby, with working, with, er Welsh class, none | ||
| 449 | INE | +< achos (.) dim amser gyda babi gyda (.) ehCS weithio (.) gyda (.) ehCS dosbarth Cymraeg dim . |
| because.CONJ not.ADV time.N.M.SG with.PREP baby.N.MF.SG with.PREP eh.IM work.V.INFIN+SM with.PREP eh.IM class.N.M.SG Welsh.N.F.SG not.ADV.[or].nothing.N.M.SG | ||
| because no time what with the baby, with working, with, er Welsh class, none | ||
| 516 | ESF | dim [/] dim +//. |
| not.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG | ||
| not... | ||
| 516 | ESF | dim [/] dim +//. |
| not.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG | ||
| not... | ||
| 704 | INE | dim [/] dim [///] (..) pocaS genteS ? |
| not.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG little.ADJ.F.SG people.N.F.SG | ||
| not... few people ? | ||
| 704 | INE | dim [/] dim [///] (..) pocaS genteS ? |
| not.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG little.ADJ.F.SG people.N.F.SG | ||
| not... few people ? | ||
| 722 | ESF | mae pobl dim yn [/] yn meddwl yn bethau arall . |
| be.V.3S.PRES people.N.F.SG not.ADV.[or].nothing.N.M.SG PRT PRT think.V.INFIN PRT things.N.M.PL+SM other.ADJ | ||
| people don't think about other things | ||
| 729 | INE | dim [/] dim um (.) horariosS . |
| not.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG um.IM time.ADJ.M.PL.[or].time.N.M.PL | ||
| no schedules | ||
| 729 | INE | dim [/] dim um (.) horariosS . |
| not.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG um.IM time.ADJ.M.PL.[or].time.N.M.PL | ||
| no schedules | ||
| 791 | ESF | dim [/] dim tŷ fach ? |
| not.ADV not.ADV house.N.M.SG small.ADJ+SM | ||
| no toilet? | ||
| 791 | ESF | dim [/] dim tŷ fach ? |
| not.ADV not.ADV house.N.M.SG small.ADJ+SM | ||
| no toilet? | ||
| 837 | ESF | +< dim dim dim +/. |
| not.ADV not.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG | ||
| nothing, nothing | ||
| 837 | ESF | +< dim dim dim +/. |
| not.ADV not.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG | ||
| nothing, nothing | ||
| 837 | ESF | +< dim dim dim +/. |
| not.ADV not.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG | ||
| nothing, nothing | ||
| 878 | ESF | dim [/] dim clywed ehCS chwarae pianoCS (..) athrawes (.) cerddoriaeth . |
| not.ADV not.ADV hear.V.INFIN eh.IM play.V.INFIN piano.N.M.SG teacher.N.F.SG music.N.F.SG | ||
| don't hear the (female) music teacher's piano playing | ||
| 878 | ESF | dim [/] dim clywed ehCS chwarae pianoCS (..) athrawes (.) cerddoriaeth . |
| not.ADV not.ADV hear.V.INFIN eh.IM play.V.INFIN piano.N.M.SG teacher.N.F.SG music.N.F.SG | ||
| don't hear the (female) music teacher's piano playing | ||
| 881 | ESF | dim ond ehCS (.) dw i (y)n clywed ehCS canu plant . |
| not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ eh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN eh.IM sing.V.INFIN child.N.M.PL | ||
| only, er, I hear the children's singing | ||
| 906 | INE | ia peroS dim elS miS banderaS ehCS . |
| yes.ADV but.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG flag.N.F.SG eh.IM | ||
| yes but not the Mil Bandera, eh | ||
| 975 | ESF | dim problem . |
| not.ADV problem.N.MF.SG | ||
| no problem | ||
| 1009 | ESF | &n &a (.) dim ond MelchorCS ? |
| not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ name | ||
| just Melchor? | ||
| 1015 | ESF | felly dim ond MelchorCS a athrawes ehCS gymE ysgol meithrin . |
| so.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ name and.CONJ teacher.N.F.SG eh.IM gym.N.SG school.N.F.SG nurture.V.INFIN | ||
| so only Melchor and the nursery school gym teacher | ||
| 1041 | ESF | wn i dim rŵan . |
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV now.ADV | ||
| I don't know now |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly