©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 17 | INE | achos (.) (wn)aethon ni ddim (.) ehCS deall Cymraeg . |
| because.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P not.ADV+SM eh.IM understand.V.INFIN Welsh.N.F.SG | ||
| because we didn't understand Welsh | ||
| 26 | INE | ar_ôl mae [/] mae o (y)n (.) ddim siarad Cymraeg (..) dim neb . |
| after.PREP be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT not.ADV+SM talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG not.ADV.[or].nothing.N.M.SG anyone.PRON | ||
| afterwards he doesn't speak Welsh, none, nobody | ||
| 32 | ESF | a mae o ddim yn cofio +//. |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| and he doesn't remember... | ||
| 38 | INE | ond (.) dw i ddim deall +... |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM understand.V.INFIN | ||
| but I don't understand... | ||
| 41 | ESF | a dwyt ti ddim yn deall dy dad ? |
| and.CONJ be.V.2S.PRES.NEG you.PRON.2S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S father.N.M.SG+SM | ||
| and you don't understand your father? | ||
| 104 | INE | mae EsterCS ddim yn dod . |
| be.V.3S.PRES name not.ADV+SM PRT come.V.INFIN | ||
| Ester isn't coming | ||
| 182 | INE | +< a mae EsterCS (.) ddim talu viajeS deS egresadosS . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES name not.ADV+SM pay.V.INFIN journey.N.M.SG of.PREP graduate.N.M.PL | ||
| and Ester isn't paying for the graduate trip | ||
| 197 | INE | felly mae hi ddim (.) isio mynd i (y)r viajeS deS egresadosS ar ben fy hun . |
| so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF journey.N.M.SG of.PREP graduate.N.M.PL on.PREP head.N.M.SG+SM my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG | ||
| so she doesn't want to go on the graduate trip on my own | ||
| 235 | ESF | a wedyn &=laugh buon ni (y)n coch iawn achos dan ni ddim yn uh gael haul fel yn noviembreS fel arfer . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.PAST we.PRON.1P PRT red.ADJ very.ADV because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT er.IM get.V.INFIN+SM sun.N.M.SG like.CONJ PRT November.N.M.SG like.CONJ habit.N.M.SG | ||
| and then we were really red because we don't get sun like in November usually | ||
| 244 | ESF | +< a pam xxx ffrind hi ddim yn mynd ? |
| and.CONJ why?.ADV friend.N.M.SG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN | ||
| and why [...] her friend not going? | ||
| 309 | INE | +, ehCS bachgen arall ddim mynd i (y)r ysgol Gymraeg . |
| eh.IM boy.N.M.SG other.ADJ not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG Welsh.N.F.SG+SM | ||
| eh, no other boy goes to the Welsh school | ||
| 312 | INE | +< wn i ddim . |
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| I don't know | ||
| 382 | INE | mae SiwanCS ddim yn deall (.) ddim_byd . |
| be.V.3S.PRES name not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN nothing.ADV+SM | ||
| Siwan doesn't understand anything | ||
| 386 | ESF | +< ond dw i (y)n credu mae SiwanCS ddim yn deall . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES name not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN | ||
| but I think Siwan doesn't understand | ||
| 393 | ESF | noS dw i (y)n credu mae SiwanCS ddim yn deall (.) um yr iaith a bethau arall . |
| not.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES name not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN um.IM the.DET.DEF language.N.F.SG and.CONJ things.N.M.PL+SM other.ADJ | ||
| no, I think Siwan doesn't understand the language and other things | ||
| 406 | INE | achos mae [/] mae hi ddim mynd i (y)r WlpanCS dau . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name two.NUM.M | ||
| because she isn't going to the Wlpan 2 | ||
| 462 | ESF | a cawson [/] chawson ni ddim ehCS amser i aros dipyn bach yn y tŷ . |
| and.CONJ get.V.3P.PAST get.V.3P.PAST+AM we.PRON.1P not.ADV+SM eh.IM time.N.M.SG to.PREP wait.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| and we had no time to stay for a little bit in the house | ||
| 463 | ESF | a ddim y [/] y pnawn i [/] i fi i eistedd i ymlacio i [/] i tejerS i wneud dim_byd . |
| and.CONJ not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM the.DET.DEF the.DET.DEF afternoon.N.M.SG to.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM to.PREP sit.V.INFIN to.PREP relax.V.INFIN to.PREP to.PREP knit.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM nothing.ADV | ||
| and not the afternoon for me to sit, to relax, to knit, to do anything | ||
| 532 | ESF | ond &d dw i ddim yn gwybod rŵan . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN now.ADV | ||
| but I don't know now | ||
| 700 | ESF | neb [/] neb yn [///] dan ni ddim byth yn gorffen yr ysgol Cymraeg yn [/] yn diciembreS . |
| anyone.PRON anyone.PRON PRT be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM never.ADV PRT complete.V.INFIN the.DET.DEF school.N.F.SG Welsh.N.F.SG PRT PRT December.N.M.SG | ||
| nobody... we never finish the Welsh school in December | ||
| 776 | ESF | ahCS a maen nhw <ddim yn wedyn> [//] ddim yn symud nawr . |
| ah.IM and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P not.ADV+SM PRT afterwards.ADV not.ADV+SM PRT move.V.INFIN now.ADV | ||
| ah and they're not moving now | ||
| 776 | ESF | ahCS a maen nhw <ddim yn wedyn> [//] ddim yn symud nawr . |
| ah.IM and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P not.ADV+SM PRT afterwards.ADV not.ADV+SM PRT move.V.INFIN now.ADV | ||
| ah and they're not moving now | ||
| 807 | ESF | wn i ddim . |
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| I don't know | ||
| 815 | ESF | dw i ddim yn siŵr . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| I'm not sure | ||
| 841 | INE | ond dw i ddim yn siŵr sut mae hi (y)n &=tongue_click +... |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ how.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT | ||
| but I don't know how she's... | ||
| 880 | INE | dw i ddim yn gallu na na . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN no.ADV no.ADV | ||
| I can't, no | ||
| 926 | ESF | achos mae [/] (.) mae plan(t) (.) ddim yn da . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES child.N.M.PL not.ADV+SM PRT be.IM+SM | ||
| because the children aren't well | ||
| 927 | INE | dw i ddim yn nabod plant LoisCS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN child.N.M.PL name | ||
| I don't know Lois' children | ||
| 942 | ESF | felly (.) ddim licenciaS (.) hapus iawn ehCS MelindaCS . |
| so.ADV not.ADV+SM licence.N.F.SG happy.ADJ very.ADV eh.IM name | ||
| so no degree, very happy, er, Melinda | ||
| 944 | INE | (e)fallai mae ddim gyda hi dw i (y)n credu . |
| perhaps.CONJ be.V.3S.PRES not.ADV+SM with.PREP she.PRON.F.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| I think she might not have it | ||
| 988 | ESF | +< mae [/] mae MelindaCS ehCS wedi gorffen ehCS (..) experienciasS ehCS deS salidasS (..) conS ysgol meithrin achos tywydd ddim yn dda . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name eh.IM after.PREP complete.V.INFIN eh.IM experience.N.F.PL eh.IM of.PREP start.N.F.PL with.PREP school.N.F.SG nurture.V.INFIN because.CONJ weather.N.M.SG not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM | ||
| no, Melinda has finished school trips with nursery school because of the weather not being good | ||
| 996 | ESF | ehCS porS ejemploS (.) ehCS GwilymCS ddim yn dod achos mae o (y)n (.) ehCS plant yn yr ysgol . |
| eh.IM for.PREP example.N.M.SG eh.IM name not.ADV+SM PRT come.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT eh.IM child.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| er, for example, Gwilym isn't coming because he's, er, children at school | ||
| 998 | ESF | ddim yn dod tan ehCS hanner wedi un yn y pnawn . |
| not.ADV+SM PRT come.V.INFIN until.PREP eh.IM half.N.M.SG after.PREP one.NUM in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG | ||
| not coming until half past one in the afternoon | ||
| 1002 | INE | na mae HeleddCS ddim yn hoffi wneud dim_byd . |
| no.ADV be.V.3S.PRES name not.ADV+SM PRT like.V.INFIN make.V.INFIN+SM nothing.ADV | ||
| no, Heledd doesn't like doing anything |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly