©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 87 | ESF | [- spa] pero y con xxx ? |
| but.CONJ and.CONJ with.PREP | ||
| but and with [...] | ||
| 174 | INE | [- spa] +, con orientación en computación . |
| with.PREP orientation.N.F.SG in.PREP computation.N.F.SG | ||
| with instruction in computation | ||
| 193 | INE | [- spa] sí tú sabés que con la otra xxx . |
| yes.ADV you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ with.PREP the.DET.DEF.F.SG other.PRON.F.SG | ||
| yes you know that with the other [...] | ||
| 379 | INE | [- spa] con estos . |
| with.PREP this.PRON.DEM.M.PL | ||
| with these | ||
| 549 | ESF | [- spa] pero en esas camas con cosas con +/. |
| but.CONJ in.PREP that.ADJ.DEM.F.PL bed.N.F.PL with.PREP thing.N.F.PL with.PREP | ||
| but in these beds with things, with... | ||
| 549 | ESF | [- spa] pero en esas camas con cosas con +/. |
| but.CONJ in.PREP that.ADJ.DEM.F.PL bed.N.F.PL with.PREP thing.N.F.PL with.PREP | ||
| but in these beds with things, with... | ||
| 550 | INE | [- spa] +< sí sí sí las camas de Pilates con las [/] con las +//. |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV the.DET.DEF.F.PL bed.N.F.PL of.PREP Pilates.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.F.PL with.PREP the.DET.DEF.F.PL | ||
| yes yes yes the Pilates beds with the... | ||
| 550 | INE | [- spa] +< sí sí sí las camas de Pilates con las [/] con las +//. |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV the.DET.DEF.F.PL bed.N.F.PL of.PREP Pilates.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.F.PL with.PREP the.DET.DEF.F.PL | ||
| yes yes yes the Pilates beds with the... | ||
| 563 | INE | conS PilatesCS yS conS [/] (.) conS spinningE . |
| with.PREP Pilates.N.M.SG and.CONJ with.PREP with.PREP spin.SV.INFIN+ASV | ||
| with Pilates and with spinning | ||
| 563 | INE | conS PilatesCS yS conS [/] (.) conS spinningE . |
| with.PREP Pilates.N.M.SG and.CONJ with.PREP with.PREP spin.SV.INFIN+ASV | ||
| with Pilates and with spinning | ||
| 563 | INE | conS PilatesCS yS conS [/] (.) conS spinningE . |
| with.PREP Pilates.N.M.SG and.CONJ with.PREP with.PREP spin.SV.INFIN+ASV | ||
| with Pilates and with spinning | ||
| 588 | INE | [- spa] +< pero en el día tratá de andar con la faja porque si no te queda así todo después te cuesta mucho . |
| but.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG treat.V.2P.IMPER.PRECLITIC of.PREP walk.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.F.SG girdle.N.F.SG because.CONJ if.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S stay.V.3S.PRES thus.ADV all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG afterwards.ADV you.PRON.OBL.MF.2S cost.V.3S.PRES much.ADV | ||
| but during the day try to have the girdle because otherwise everything will stay like this, and later it's difficult | ||
| 604 | ESF | [- spa] +< con +/. |
| with.PREP | ||
| with ? | ||
| 608 | INE | [- spa] sin piernas porque con piernas son incómodas . |
| without.PREP shank.N.F.PL because.CONJ with.PREP shank.N.F.PL be.V.3P.PRES uncomfortable.ADJ.F.PL | ||
| without legs, because with legs they're uncomfortable | ||
| 627 | INE | buenoS aS míS aS míS conS spinningE yoS loS queS notoS esS esoS vesS . |
| well.E to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S with.PREP spin.SV.INFIN+ASV I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL sense.V.1S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG see.V.2S.PRES | ||
| well, to me, to me, with spinning I, what I notice is this, see | ||
| 634 | ESF | miraS cuandoS ibaS conS PapuchiCS +//. |
| look.V.2S.IMPER when.CONJ go.V.13S.IMPERF with.PREP name | ||
| look at when I went with Papuchi... | ||
| 636 | ESF | [- spa] con quién vas vos ? |
| with.PREP who.INT.MF.SG go.V.2S.PRES you.PRON.SUB.2S | ||
| who do you go with? | ||
| 637 | INE | +< ahCS yoS voyS conS CarlaCS . |
| ah.IM I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES with.PREP name | ||
| I go with Carla | ||
| 691 | INE | [- spa] con &gla . |
| with.PREP | ||
| with... | ||
| 754 | INE | [- spa] sí pero estamos con Berta . |
| yes.ADV but.CONJ be.V.1P.PRES with.PREP name | ||
| yes, but we're with Berta | ||
| 968 | ESF | visteS queS estánS conS laS articulaciónS conS elS ysgol meithrin ? |
| see.V.2S.PAST that.CONJ be.V.3P.PRES with.PREP the.DET.DEF.F.SG joint.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF.M.SG school.N.F.SG nurture.V.INFIN | ||
| did you see that they are in discussion with the nursery school? | ||
| 968 | ESF | visteS queS estánS conS laS articulaciónS conS elS ysgol meithrin ? |
| see.V.2S.PAST that.CONJ be.V.3P.PRES with.PREP the.DET.DEF.F.SG joint.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF.M.SG school.N.F.SG nurture.V.INFIN | ||
| did you see that they are in discussion with the nursery school? | ||
| 977 | ESF | [- spa] +< no con todo el +//. |
| not.ADV with.PREP everything.PRON.M.SG the.DET.DEF.M.SG | ||
| no, with all the... | ||
| 988 | ESF | +< mae [/] mae MelindaCS ehCS wedi gorffen ehCS (..) experienciasS ehCS deS salidasS (..) conS ysgol meithrin achos tywydd ddim yn dda . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name eh.IM after.PREP complete.V.INFIN eh.IM experience.N.F.PL eh.IM of.PREP start.N.F.PL with.PREP school.N.F.SG nurture.V.INFIN because.CONJ weather.N.M.SG not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM | ||
| no, Melinda has finished school trips with nursery school because of the weather not being good | ||
| 991 | ESF | [- spa] &n &a (.) además programar una salida para ir a comer con los chicos . |
| moreover.ADV schedule.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG start.N.F.SG for.PREP go.V.INFIN to.PREP eat.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.M.PL lad.N.M.PL | ||
| also to plan a school trip to go for food with the students | ||
| 1035 | ESF | <mae mae mae hi> [//] maen nhw hapus iawn (.) conS laS experienciaS . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3P.PRES they.PRON.3P happy.ADJ very.ADV with.PREP the.DET.DEF.F.SG experience.N.F.SG | ||
| they're very happy with the experience |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly