©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 90 | INE | ond rŵan mae xxx cael babi blwyddyn diwetha +//. |
| but.CONJ now.ADV be.V.3S.PRES get.V.INFIN baby.N.MF.SG year.N.F.SG last.ADJ | ||
| but now [...] is having a baby last year | ||
| 92 | INE | +< noS blwyddyn nesa . |
| not.ADV year.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| no, next year | ||
| 120 | ESF | blwyddyn diwetha (.) mae hi wedi dawnsio fel brujitaS . |
| year.N.F.SG last.ADJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP dance.V.INFIN like.CONJ witch.N.F.SG.DIM | ||
| last year she danced as a witch | ||
| 156 | INE | blwyddyn +/. |
| year.N.F.SG | ||
| year... | ||
| 157 | ESF | ++ blwyddyn nesa . |
| year.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| ...next year | ||
| 161 | ESF | blwyddyn +/. |
| year.N.F.SG | ||
| year... | ||
| 164 | INE | noS blwyddyn diweth(af) [//] blwyddyn nesa mae hi dal i fod un_deg wyth . |
| not.ADV year.N.F.SG last.ADJ year.N.F.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S still.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM ten.NUM eight.NUM | ||
| no, next year, she's still 18 | ||
| 164 | INE | noS blwyddyn diweth(af) [//] blwyddyn nesa mae hi dal i fod un_deg wyth . |
| not.ADV year.N.F.SG last.ADJ year.N.F.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S still.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM ten.NUM eight.NUM | ||
| no, next year, she's still 18 | ||
| 165 | ESF | yr un blwyddyn ? |
| the.DET.DEF one.NUM year.N.F.SG | ||
| the same year? | ||
| 710 | ESF | &=laugh Nadolig llawen a blwyddyn newydd dda . |
| Christmas.N.M.SG merry.ADJ and.CONJ year.N.F.SG new.ADJ good.ADJ+SM | ||
| merry Christmas and happy new year | ||
| 712 | ESF | blwyddyn newydd . |
| year.N.F.SG new.ADJ | ||
| new year | ||
| 713 | ESF | blwyddyn newydd um +... |
| year.N.F.SG new.ADJ um.IM | ||
| new year, um... | ||
| 714 | INE | blwyddyn newydd dda . |
| year.N.F.SG new.ADJ good.ADJ+SM | ||
| happy new year | ||
| 715 | ESF | claroS (.) blwyddyn newydd . |
| of_course.E year.N.F.SG new.ADJ | ||
| of course, new year | ||
| 719 | INE | blwyddyn newydd dda &=laugh ! |
| year.N.F.SG new.ADJ good.ADJ+SM | ||
| happy new year! | ||
| 780 | INE | na ehCS dw i (y)n credu blwyddyn nesaf . |
| no.ADV eh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN year.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| no, er, I think next year | ||
| 1043 | ESF | a ti pan wyt ti (y)n dod o yr ysgol <blwyddyn diwetha> [//] blwyddyn nesa ? |
| and.CONJ you.PRON.2S when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG year.N.F.SG last.ADJ year.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| and you, when are you coming from school next year? | ||
| 1043 | ESF | a ti pan wyt ti (y)n dod o yr ysgol <blwyddyn diwetha> [//] blwyddyn nesa ? |
| and.CONJ you.PRON.2S when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG year.N.F.SG last.ADJ year.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| and you, when are you coming from school next year? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly