©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 206 | ESF | chicosS síS (.) plant (.) o (y)r ysgol arall . |
| lad.N.M.PL yes.ADV child.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG other.ADJ | ||
| guys, yes, children from the other school | ||
| 212 | ESF | a wedyn ddeg arall i cwrs arall . |
| and.CONJ afterwards.ADV ten.NUM+SM other.ADJ to.PREP course.N.M.SG other.ADJ | ||
| and then another ten for another course | ||
| 212 | ESF | a wedyn ddeg arall i cwrs arall . |
| and.CONJ afterwards.ADV ten.NUM+SM other.ADJ to.PREP course.N.M.SG other.ADJ | ||
| and then another ten for another course | ||
| 213 | ESF | a ddeg arall i cwrs arall . |
| and.CONJ ten.NUM+SM other.ADJ to.PREP course.N.M.SG other.ADJ | ||
| and another ten for another course | ||
| 213 | ESF | a ddeg arall i cwrs arall . |
| and.CONJ ten.NUM+SM other.ADJ to.PREP course.N.M.SG other.ADJ | ||
| and another ten for another course | ||
| 214 | ESF | a [/] a &ig &hi ugain bobl [//] plant o (y)r ysgol arall . |
| and.CONJ and.CONJ twenty.NUM people.N.F.SG+SM child.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG other.ADJ | ||
| and twenty children from the other school | ||
| 309 | INE | +, ehCS bachgen arall ddim mynd i (y)r ysgol Gymraeg . |
| eh.IM boy.N.M.SG other.ADJ not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG Welsh.N.F.SG+SM | ||
| eh, no other boy goes to the Welsh school | ||
| 370 | INE | a munud arall ? |
| and.CONJ minute.N.M.SG other.ADJ | ||
| and the next minute? | ||
| 393 | ESF | noS dw i (y)n credu mae SiwanCS ddim yn deall (.) um yr iaith a bethau arall . |
| not.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES name not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN um.IM the.DET.DEF language.N.F.SG and.CONJ things.N.M.PL+SM other.ADJ | ||
| no, I think Siwan doesn't understand the language and other things | ||
| 434 | ESF | pwy arall yn mynd ? |
| who.PRON other.ADJ PRT go.V.INFIN | ||
| who else is going? | ||
| 722 | ESF | mae pobl dim yn [/] yn meddwl yn bethau arall . |
| be.V.3S.PRES people.N.F.SG not.ADV.[or].nothing.N.M.SG PRT PRT think.V.INFIN PRT things.N.M.PL+SM other.ADJ | ||
| people don't think about other things | ||
| 794 | ESF | y tŷ fach a uh y stafell arall . |
| the.DET.DEF house.N.M.SG small.ADJ+SM and.CONJ er.IM the.DET.DEF room.N.F.SG other.ADJ | ||
| the toilet and another room | ||
| 953 | INE | esteS claroS yS [/] &b yS beth am y um um athrawes arall (.) o (y)r uh plásticaS ? |
| this.PRON.DEM.M.SG of_course.E and.CONJ and.CONJ what.INT for.PREP the.DET.DEF um.IM um.IM teacher.N.F.SG other.ADJ of.PREP the.DET.DEF er.IM plastic.ADJ.F.SG | ||
| eh of course and what about the other (female) teacher, from the, er, plastic? | ||
| 997 | INE | +< mae o (y)n weithio yn yr ysgol arall (.) ie . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG other.ADJ yes.ADV | ||
| he's working in the other school, yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly