BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia38: 'ah'

4INEahCS .
  ah.IM
  
21ESF+< ahCS ia .
  ah.IM yes.ADV
  ah, yes
34ESFahCS &=blows_raspberry .
  ah.IM
  
96ESFahCS .
  ah.IM
  
99ESFpump ahCS buenoS .
  five.NUM ah.IM well.E
  five, ah good
100INEahCS pump .
  ah.IM five.NUM
  ah, five
116INEahCS quéS lindoS .
  ah.IM how.ADV cute.ADJ.M.SG
  ah, how lovely
124INEahCS meS parecíaS .
  ah.IM me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.13S.IMPERF
  ah it seemed to me
145INEahCS .
  ah.IM
  
159ESFahCS wel menosS malS .
  ah.IM well.IM less.ADV.[or].except.PREP poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG
  ah well, fortunately
167ESF[- spa] ah están en el mismo año ?
  ah.IM be.V.3P.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG year.N.M.SG
  ah they're in the same year
169ESFahCS elS mismoS cursoS noS ?
  ah.IM the.DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG course.N.M.SG not.ADV
  in the same classroom, no?
171ESFahCS .
  ah.IM
  
173ESFahCS .
  ah.IM
  
175INEahCS .
  ah.IM
  
185ESFahCS buenísimoS .
  ah.IM well.ADJ.M.SG.AUG
  ah excellent
196ESFahCS .
  ah.IM
  
208INEahCS .
  ah.IM
  
237INEahCS .
  ah.IM
  
250ESFahCS .
  ah.IM
  
280ESFahCS ElizabethCS cuántosS [/] cuántoS tieneS ?
  ah.IM name how_many.ADJ.INT.M.PL.[or].how_many.PRON.INT.M.PL how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG have.V.3S.PRES
  ah Elizabeth, how old is she ?
301INEahCS quéS lindoS !
  ah.IM how.ADV cute.ADJ.M.SG
  ah how nice!
350ESFahCS muyS bienS .
  ah.IM very.ADV well.ADV
  ah very good
387INE+< a mae ahCS &d ehCS (.) no puedoS .
  and.CONJ be.V.3S.PRES ah.IM eh.IM yes.ADV.PAST+NM.[or].come.V.1S.PRES+NM be_able.V.1S.PRES
  and she... ah... eh, I can't
398INEahCS AlejandraCS laS AlmendocinaCS ?
  ah.IM name the.DET.DEF.F.SG name
  ah Alejandra, the Almendocina ?
405ESFia ahCS .
  yes.ADV ah.IM
  yes, ah
425ESFahCS .
  ah.IM
  
448ESFahCS buenoS .
  ah.IM well.E
  ah right
477ESFahCS ia .
  ah.IM yes.ADV
  ah yes
478INEahCS .
  ah.IM
  
481ESFahCS .
  ah.IM
  
489ESFahCS PilatesCS gyda (y)r peiriant ?
  ah.IM Pilates.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF machine.N.M.SG
  ah Pilates, with the machine?
493ESFahCS síS .
  ah.IM yes.ADV
  ah yes
504ESFahCS .
  ah.IM
  
507ESF+< ahCS .
  ah.IM
  
519INEahCS .
  ah.IM
  
523INEahCS yn TrevelinCS ?
  ah.IM in.PREP name
  ah, in Trevelin?
531INE+< ahCS ohCS !
  ah.IM oh.IM
  
539INE+< ahCS .
  ah.IM
  
541INEahCS (.) ardderchog .
  ah.IM excellent.ADJ
  ah, excellent
543ESFahCS buenoS .
  ah.IM well.E
  ah right
558ESFahCS .
  ah.IM
  
564ESFahCS miráS .
  ah.IM look.V.2P.IMPER.PRECLITIC
  ah , look
581ESF[- spa] +< ah ya lo usé cuarenta días .
  ah.IM already.ADV him.PRON.OBJ.M.3S use.V.1S.PAST forty.NUM day.N.M.PL
  ah I already used it for forty days
603INEahCS noS peroS vienenS unasS queS sonS queS sonS bombachasS .
  ah.IM not.ADV but.CONJ come.V.3P.PRES one.DET.INDEF.F.PL that.PRON.REL sound.N.M.SG that.PRON.REL be.V.3P.PRES panties.N.F.PL
  ah no but there are some that are baggy
637INE+< ahCS yoS voyS conS CarlaCS .
  ah.IM I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES with.PREP name
  I go with Carla
640ESFahCS .
  ah.IM
  
645ESF+< ahCS quéS rebuenoS peroS +...
  ah.IM how.ADV good.ADJ.M.SG.INTENS but.CONJ
  ah that is very good but...
646ESFahCS .
  ah.IM
  
748ESFahCS yoS yaS noS estabaS .
  ah.IM I.PRON.SUB.MF.1S already.ADV not.ADV be.V.13S.IMPERF
  ah no, I was not already
776ESFahCS a maen nhw <ddim yn wedyn> [//] ddim yn symud nawr .
  ah.IM and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P not.ADV+SM PRT afterwards.ADV not.ADV+SM PRT move.V.INFIN now.ADV
  ah and they're not moving now
805INE[- spa] ah buenísimo !
  ah.IM well.ADJ.M.SG.AUG
  ah excellent!
845INEahCS wel dywedodd SofíaCS (.) ehCS ministroS deS educaciónS +/.
  ah.IM well.IM say.V.3S.PAST name eh.IM minister.N.M.SG of.PREP education.N.F.SG
  ah, well Sofia said, er, the education department...
849ESFahCS .
  ah.IM
  
856ESFahCS .
  ah.IM
  
872ESFahCS porqueS comoS nuncaS +//.
  ah.IM because.CONJ eat.V.1S.PRES never.ADV
  ah because never...
875ESFahCS yS nuncaS laS escuchéS (.) chwarae pianoCS (.) HeleddCS .
  ah.IM and.CONJ never.ADV her.PRON.OBJ.F.3S listen.V.1S.PAST play.V.INFIN piano.N.M.SG name
  ah and I never hear Heledd's piano playing
901INEahCS .
  ah.IM
  
904INEahCS (.) yn y bore .
  ah.IM in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG
  ah, in the morning
913INEahCS quéS lindoS !
  ah.IM how.ADV cute.ADJ.M.SG
  ah how beautiful!
920INEahCS yS LoisCS tieneS xxx yaS .
  ah.IM and.CONJ name have.V.3S.PRES already.ADV
  ah and Lois already has [...]
943ESFa dw i (y)n gwneud ehCS escenografíaS paraS finS deS añoS ahCS &=clap .
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN eh.IM stage_design.N.F.SG.[or].scenography.N.F.SG for.PREP end.N.M.SG of.PREP year.N.M.SG ah.IM
  and I'm doing, eh, set design by the end of the year
966INEahCS buenísimoS .
  ah.IM well.ADJ.M.SG.AUG
  ah excellent
969INEahCS síS .
  ah.IM yes.ADV
  ah yes
1028INEa aethon nhw i gweld um dosbarth yn yr ysgol feithrin JuanaCS a AlmaCS (.) ahCS esoS estuvoS buenoS buenoS .
  and.CONJ go.V.3P.PAST they.PRON.3P to.PREP see.V.INFIN um.IM class.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG nurture.V.INFIN+SM name and.CONJ name ah.IM that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST well.E well.E
  and they went to see a class at nursery school, Juana and Alma, ah that was good, good
1034ESF+< ahCS .
  ah.IM
  
1037ESFahCS &re fueS enriquecedoraS .
  ah.IM be.V.3S.PAST enriching.ADJ.F.SG
  ah it was enriching
1046ESFahCS .
  ah.IM
  
1072INEahCS a mae hi wedi gorffen i gweithio yn yr ysgol cientoS doceS hefyd .
  ah.IM and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP complete.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG hundred.N.M.SG twelve.NUM also.ADV
  ah, and she's finished working at the 112 school too
1076ESF+< ahCS ie .
  ah.IM yes.ADV
  ah yes

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly