Patagonia, patagonia38: 'año'

167	ESF	[- spa] ah están en el mismo año ?
		ah.IM be.V.3P.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG year.N.M.SG
		ah they're in the same year
186	INE	[- spa] como egresan juntas porque si egresará este año una y el otro año la otra pagábamos la mitad (.) del viaje .
		like.CONJ graduate.V.3P.PRES together.ADJ.F.PL.[or].joint.N.F.PL.[or].joint.V.2S.PRES because.CONJ if.CONJ graduate.V.3S.FUT this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG a.DET.INDEF.F.SG and.CONJ the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG year.N.M.SG the.DET.DEF.F.SG other.PRON.F.SG pay.V.1P.IMPERF the.DET.DEF.F.SG half.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG journey.N.M.SG.[or].travel.V.13S.SUBJ.PRES
		because they graduate together, because if one graduates this year and the other one the next year, we would have payed half of the trip
186	INE	[- spa] como egresan juntas porque si egresará este año una y el otro año la otra pagábamos la mitad (.) del viaje .
		like.CONJ graduate.V.3P.PRES together.ADJ.F.PL.[or].joint.N.F.PL.[or].joint.V.2S.PRES because.CONJ if.CONJ graduate.V.3S.FUT this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG a.DET.INDEF.F.SG and.CONJ the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG year.N.M.SG the.DET.DEF.F.SG other.PRON.F.SG pay.V.1P.IMPERF the.DET.DEF.F.SG half.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG journey.N.M.SG.[or].travel.V.13S.SUBJ.PRES
		because they graduate together, because if one graduates this year and the other one the next year, we would have payed half of the trip
198	ESF	[- spa] bueno pero (.) el año que viene es recién .
		well.E but.CONJ the.DET.DEF.M.SG year.N.M.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES be.V.3S.PRES recently.ADV
		right but, next year is almost here
199	ESF	[- spa] quizá este año ?
		perhaps.ADV this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG
		maybe this year
251	INE	[- spa] sus amigas se van este año .
		his.ADJ.POSS.MF.3SP.PL friend.N.F.PL self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PRES this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG
		her friends are going this year
252	ESF	[- spa] +< van este año .
		go.V.3P.PRES this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG
		they are going this year
253	ESF	[- spa] y por qué no puede ir este año ?
		and.CONJ for.PREP what.INT not.ADV be_able.V.3S.PRES go.V.INFIN this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG
		and why can't she go this year?
283	INE	[- spa] +< un año cumplió ahora en junio .
		one.DET.INDEF.M.SG year.N.M.SG meet.V.3S.PAST now.ADV in.PREP June.N.M.SG
		she turned one just in June
320	INE	[- spa] &e ha perdido (.) cuatro veces el cuaderno en lo que va del año .
		have.V.3S.PRES miss.V.PASTPART four.NUM time.N.F.PL the.DET.DEF.M.SG fascicle.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL go.V.3S.PRES of_the.PREP+DET.DEF.M.SG year.N.M.SG
		he has lost his exercise book four times during the year
716	ESF	[- spa] sería no (.) fin de año &=laugh .
		be.V.13S.COND not.ADV end.N.M.SG of.PREP year.N.M.SG
		it'd be, no, new year
921	ESF	[- spa] +< y hasta fin de año .
		and.CONJ until.PREP end.N.M.SG of.PREP year.N.M.SG
		up to the end of the year
924	INE	[- spa] y el año que viene lo vas a tener que renovar .
		and.CONJ the.DET.DEF.M.SG year.N.M.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S go.V.2S.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ renew.V.INFIN
		and next year you will have to renew it
943	ESF	a dw i (y)n gwneud ehCS escenografíaS paraS finS deS añoS ahCS &=clap .
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN eh.IM stage_design.N.F.SG.[or].scenography.N.F.SG for.PREP end.N.M.SG of.PREP year.N.M.SG ah.IM
		and I'm doing, eh, set design by the end of the year