©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 488 | INE | ac rŵan (.) ehCS wythnos nesaf (.) dechrau (.) yn y gymE (.) ehCS dosbarth ehCS PilatesCS . |
| and.CONJ now.ADV eh.IM week.N.F.SG next.ADJ.SUP begin.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF gym.N.SG eh.IM class.N.M.SG eh.IM Pilates.N.M.SG | ||
| and now, er, next week starting at the gym, a Pilates class | ||
| 489 | ESF | ahCS PilatesCS gyda (y)r peiriant ? |
| ah.IM Pilates.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF machine.N.M.SG | ||
| ah Pilates, with the machine? | ||
| 494 | INE | +< wely <yn y> [/] yn y wely PilatesCS . |
| bed.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG+SM Pilates.N.M.SG | ||
| a bed, in the Pilates bed | ||
| 497 | ESF | mam yn mynd i PilatesCS . |
| mother.N.F.SG PRT go.V.INFIN to.PREP Pilates.N.M.SG | ||
| Mum goes to Pilates | ||
| 537 | ESF | a wedyn &=laugh cawso(n) hi yma y [/] y lle i [/] i wneud PilatesCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV get.V.3P.PAST she.PRON.F.3S here.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF place.N.M.SG to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM Pilates.N.M.SG | ||
| and then they had her here, the place to do Pilates | ||
| 550 | INE | [- spa] +< sí sí sí las camas de Pilates con las [/] con las +//. |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV the.DET.DEF.F.PL bed.N.F.PL of.PREP Pilates.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.F.PL with.PREP the.DET.DEF.F.PL | ||
| yes yes yes the Pilates beds with the... | ||
| 554 | ESF | tíaS DelythS (y)n mynd i PilatesCS ? |
| aunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG name PRT go.V.INFIN to.PREP Pilates.N.M.SG | ||
| does Aunt Delyth go to Pilates? | ||
| 559 | INE | queS ehCS PilatesS yS &ʤə ehCS spinningE enS miS casoS ? |
| that.CONJ eh.IM Pilates.N.M.SG and.CONJ eh.IM spin.SV.INFIN+ASV in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG instance.N.M.SG | ||
| er, Pilates, and er, spinning in my case | ||
| 563 | INE | conS PilatesCS yS conS [/] (.) conS spinningE . |
| with.PREP Pilates.N.M.SG and.CONJ with.PREP with.PREP spin.SV.INFIN+ASV | ||
| with Pilates and with spinning | ||
| 644 | INE | yS ahoraS voyS aS irS miércolesS enS [///] lunesS yS miércolesS aS PilatesCS . |
| and.CONJ now.ADV go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN Wednesday.N.M in.PREP Monday.N.M and.CONJ Wednesday.N.M to.PREP Pilates.N.M.SG | ||
| and now I am going on Wednesdays [///] Monday and Wednesday to Pilates | ||
| 652 | INE | noS voyS aS pedirleS permisoS aS BertaS paraS irmeS aS PilatesCS . |
| not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP request.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] permit.N.M.SG to.PREP name for.PREP go.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] to.PREP Pilates.N.M.SG | ||
| I am not going to ask permission to Berta to go to Pilates |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly