©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 341 | ESF | JuanCS ? |
| name | ||
| 355 | INE | +< wyt ti isio cael matéS JuanCS ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG get.V.INFIN kill.V.1S.PAST name | ||
| do you want to have some maté, Juan? | ||
| 366 | INE | mae JuanS [///] (.) mae o (y)n siarad (.) tipyn bach +/. |
| be.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT talk.V.INFIN little_bit.N.M.SG small.ADJ | ||
| Juan, he speaks a little... | ||
| 401 | INE | mae AlejandraCS MiguelaCS ElenaS a JuanCS &=clicks_fingers . |
| be.V.3S.PRES name name name and.CONJ name | ||
| there's Alejandra, Miguela, Elena and Juan | ||
| 980 | INE | <laS cara@s:spa> [/] laS caraS deS JuanaCS cuandoS JuanCS empezóS &=laugh . |
| the.DET.DEF.F.SG face.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG face.N.F.SG of.PREP name when.CONJ name start.V.3S.PAST | ||
| the face, Juana's face when Juan started |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly