©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | RAM | achos mae (y)r +... |
| because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF | ||
| because the... | ||
| 32 | RAM | ohCS dw i (ddi)m yn cofio (y)r llall . |
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF other.PRON | ||
| oh I don't remember the other. | ||
| 42 | RAM | a maen nhw jyst yn (.) <tynnu (y)r> [//] (.) dynnu fy nghoes drwy (y)r amser . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P just.ADV PRT draw.V.INFIN the.DET.DEF draw.V.INFIN+SM my.ADJ.POSS.1S leg.N.F.SG+NM through.PREP+SM the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| and they just tease me all the time. | ||
| 42 | RAM | a maen nhw jyst yn (.) <tynnu (y)r> [//] (.) dynnu fy nghoes drwy (y)r amser . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P just.ADV PRT draw.V.INFIN the.DET.DEF draw.V.INFIN+SM my.ADJ.POSS.1S leg.N.F.SG+NM through.PREP+SM the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| and they just tease me all the time. | ||
| 44 | RAM | achos maen nhw (y)n gwybo(d) bo fi (y)n mynd yn flin achos maen nhw (y)n siarad drwy (y)r amser . |
| because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT know.V.INFIN [if it were].ADV+SM I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN PRT angry.ADJ+SM because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT talk.V.INFIN through.PREP+SM the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| because they know I get angry because they talk all the time. | ||
| 53 | RAM | wyth o (y)r gloch nos Wener . |
| eight.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM | ||
| eight o'clock on Friday. | ||
| 58 | RAM | a beth mae rhaid iddyn nhw wneud yn yr arholiad ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF examination.N.M.SG | ||
| and what do they have to do in the exam? | ||
| 59 | RAM | ac yn yr arholiad maen nhw (y)n cael (.) dau lun . |
| and.CONJ in.PREP the.DET.DEF examination.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN two.NUM.M picture.N.M.SG+SM | ||
| and in the exam they have two pictures. | ||
| 74 | RAM | mynd i (y)r ysgol bwyd (.) &fa uh teulu a pethau ond +... |
| go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG food.N.M.SG er.IM family.N.M.SG and.CONJ things.N.M.PL but.CONJ | ||
| going to school, food, the family and things but... | ||
| 126 | RAM | SebastiánCS xxx (y)r pwll nofio . |
| name the.DET.DEF pool.N.M.SG swim.V.INFIN | ||
| Sebastián [...] the swimming pool. | ||
| 161 | ELI | yn yr um (.) auditoriumCS . |
| in.PREP the.DET.DEF um.IM unk | ||
| in the auditorium. | ||
| 176 | ELI | a um mae EleonoraCS um yn cyrraedd uh yn yr wythnos . |
| and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES name um.IM PRT arrive.V.INFIN er.IM in.PREP the.DET.DEF week.N.F.SG | ||
| and Eleonora is arriving during the week. | ||
| 204 | ELI | a mae o (y)n yn ysgrifennu yr cerddoriaeth a popeth . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT PRT write.V.INFIN the.DET.DEF music.N.F.SG and.CONJ everything.N.M.SG | ||
| and he writes the music and everything. | ||
| 207 | ELI | ia <yr &i> [//] yr tro cyntaf yn rywun yn yr ardal yn wneud rywbeth (.) fel hyn . |
| yes.ADV that.PRON.REL that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD PRT someone.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF region.N.F.SG PRT make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| yes, the first time somebody in the area is doing something like this. | ||
| 207 | ELI | ia <yr &i> [//] yr tro cyntaf yn rywun yn yr ardal yn wneud rywbeth (.) fel hyn . |
| yes.ADV that.PRON.REL that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD PRT someone.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF region.N.F.SG PRT make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| yes, the first time somebody in the area is doing something like this. | ||
| 207 | ELI | ia <yr &i> [//] yr tro cyntaf yn rywun yn yr ardal yn wneud rywbeth (.) fel hyn . |
| yes.ADV that.PRON.REL that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD PRT someone.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF region.N.F.SG PRT make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| yes, the first time somebody in the area is doing something like this. | ||
| 228 | RAM | wedyn dydd Sadwrn (.) drwy (y)r dydd (..) roeddwn i yn yr ardd . |
| afterwards.ADV day.N.M.SG Saturday.N.M.SG through.PREP+SM the.DET.DEF day.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM | ||
| then all day Saturday I was in the garden. | ||
| 228 | RAM | wedyn dydd Sadwrn (.) drwy (y)r dydd (..) roeddwn i yn yr ardd . |
| afterwards.ADV day.N.M.SG Saturday.N.M.SG through.PREP+SM the.DET.DEF day.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM | ||
| then all day Saturday I was in the garden. | ||
| 234 | RAM | mae (y)r letys (.) wedi cael ei &=raspberry . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF lettuce.N.F.SG after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S | ||
| the lettuce has been ruined. | ||
| 236 | ELI | achos mae (y)r &e +//. |
| because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF | ||
| because the... | ||
| 239 | RAM | y glaw neu (y)r oerfel . |
| the.DET.DEF rain.N.M.SG or.CONJ the.DET.DEF coldness.N.M.SG | ||
| the rain or the cold. | ||
| 246 | RAM | mae (y)r repollosS +... |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF cabbage.N.M.PL | ||
| the cabbages... | ||
| 260 | RAM | +< achos dw i isio rywbeth i roi lle mae (y)r chauchasS wedi marw . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG something.N.M.SG+SM to.PREP give.V.INFIN+SM where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF bean.N.F.PL after.PREP die.V.INFIN | ||
| because I want to put it where the cabbages have died. | ||
| 277 | RAM | ond mae [/] mae (y)r chauchasS fel hyn . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF bean.N.F.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| but the cabbages are like this. | ||
| 281 | RAM | a wedyn gyda (y)r nos (.) roedd (y)na asadoS efo (y)r côr . |
| and.CONJ afterwards.ADV with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG be.V.3S.IMPERF there.ADV barbecue.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG | ||
| and then, in the evening, there was an asado (barbeque) with the choir. | ||
| 281 | RAM | a wedyn gyda (y)r nos (.) roedd (y)na asadoS efo (y)r côr . |
| and.CONJ afterwards.ADV with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG be.V.3S.IMPERF there.ADV barbecue.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG | ||
| and then, in the evening, there was an asado (barbeque) with the choir. | ||
| 282 | RAM | so ar_ôl bod yn sâl (.) roeddwn i wedi bod yn adeiladu (.) i fod yn (.) iawn ar_gyfer y [/] yr asadoS . |
| so.CONJ after.PREP be.V.INFIN PRT ill.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT build.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT OK.ADV for.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF barbecue.N.M.SG | ||
| so, after being ill, I'd been building up to be ok for the asado. | ||
| 290 | RAM | ac (.) mae o wedi adeiladu (y)r quinchoS . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP build.V.INFIN the.DET.DEF barbecue_area.N.M.SG | ||
| and he's built the gazebo. | ||
| 291 | RAM | ac roedd o isio i (y)r (.) asadoS cynta fod efo (y)r côr . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF barbecue.N.M.SG first.ORD be.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG | ||
| and he wanted the first asado to be with the choir. | ||
| 291 | RAM | ac roedd o isio i (y)r (.) asadoS cynta fod efo (y)r côr . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF barbecue.N.M.SG first.ORD be.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG | ||
| and he wanted the first asado to be with the choir. | ||
| 325 | ELI | aeth HugoCS i (y)r asadoS hefyd ? |
| go.V.3S.PAST name to.PREP the.DET.DEF barbecue.N.M.SG also.ADV | ||
| did Hugo go to the asado too? | ||
| 350 | RAM | +" dim_ond unwaith dan ni (y)n mynd i (y)r xxx . |
| only.ADV once.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF | ||
| we're only going to the [...] once. | ||
| 363 | RAM | so wnes i (.) codi (.) gwisgo (.) a mynd allan drwy (y)r drws . |
| so.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S lift.V.INFIN dress.V.INFIN and.CONJ go.V.INFIN out.ADV through.PREP+SM the.DET.DEF door.N.M.SG | ||
| so I got up, got dressed and went out the door. | ||
| 372 | RAM | mynd i_fewn drwy (y)r giât nesa . |
| go.V.INFIN in.PREP through.PREP+SM the.DET.DEF gate.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| going in through the next gate. | ||
| 380 | RAM | es i i (y)r gwely am un a codi am hanner (we)di tri neu rywbeth . |
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG for.PREP one.NUM and.CONJ lift.V.INFIN for.PREP half.N.M.SG after.PREP three.NUM.M or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| I went to bed at one and got up at half three or something. | ||
| 416 | ELI | mae (.) LucasCS trwy (y)r amser yn [/] yn hapus . |
| be.V.3S.PRES name through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG PRT PRT happy.ADJ | ||
| Lucas is always happy. | ||
| 461 | RAM | dyna (y)r syniad ynde . |
| that_is.ADV the.DET.DEF idea.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| that's the idea. | ||
| 470 | ELI | dydyn nhw ddim isio (.) aros yn yr haf yma ? |
| be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM want.N.M.SG wait.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG here.ADV | ||
| they don't want to stay here in the summer? | ||
| 475 | RAM | +< wel dyna (y)r peth . |
| well.IM that_is.ADV the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| well, that's the thing. | ||
| 477 | RAM | yn yr (.) Hydref . |
| in.PREP the.DET.DEF October.N.M.SG | ||
| in autumn. | ||
| 488 | RAM | ond wedyn dyna (y)r ffordd i wneud ynde . |
| but.CONJ afterwards.ADV that_is.ADV the.DET.DEF way.N.F.SG to.PREP make.V.INFIN+SM isn't_it.IM | ||
| but then, that's the way to do it, eh. | ||
| 495 | RAM | a (y)r peth perffaith ydy (.) maen nhw mor agos i lle mae mam a dad . |
| and.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG perfect.ADJ be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P so.ADV near.ADJ to.PREP where.INT be.V.3S.PRES mother.N.F.SG and.CONJ father.N.M.SG+SM | ||
| and the perfect thing is, they're so close to where mum and dad are. | ||
| 519 | ELI | ahCS mae (y)r CarlaCS (y)n siarad Saesneg yn +... |
| ah.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF name PRT talk.V.INFIN English.N.F.SG PRT | ||
| ah, Carla speaks English... | ||
| 523 | ELI | oedd uh (.) dyn arall <yn uh> [/] yn uh ystod yr amser (.) hynny um (.) PatrickCS o &i uh (.) IrlandaS . |
| be.V.3S.IMPERF er.IM man.N.M.SG other.ADJ PRT er.IM PRT er.IM span.N.F.SG.[or].range.N.F.SG the.DET.DEF time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP um.IM name of.PREP er.IM name | ||
| there was another man during that time, um, Patrick, from Ireland. | ||
| 559 | ELI | a wnes i ddim_ond &g uh gofyn i ti am lle i roi y xxx (.) i (y)r oficinaS [?] . |
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S only.ADV+SM er.IM ask.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S for.PREP place.N.M.SG to.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF office.N.F.SG | ||
| and I only asked you about where to put the [...] [check] in the office [?] . | ||
| 578 | RAM | yr unig beth ydy os (.) dw i wedyn eisio aros yn_dydy . |
| the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S afterwards.ADV want.N.M.SG wait.V.INFIN be.V.3S.PRES.TAG | ||
| the only thing after that is if I want to stay. | ||
| 581 | ELI | +, a mae (y)r amser uh &n mis Medi yn perffaith iddyn nhw . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF time.N.M.SG er.IM month.N.M.SG September.N.M.SG PRT perfect.ADJ to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| and September is the perfect time for them. | ||
| 587 | ELI | a wedyn y [//] yr gwanwyn (y)n perffaith iddyn nhw . |
| and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF spring.N.M.SG PRT perfect.ADJ to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| and then the spring is perfect for them. | ||
| 594 | ELI | +< yr (.) cyntaf . |
| the.DET.DEF first.ORD | ||
| the first. | ||
| 602 | ELI | +< yr hedd . |
| the.DET.DEF peace.N.M.SG | ||
| the peace [?] | ||
| 608 | RAM | <mae &d> [//] mae (y)r un peth i ni . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P | ||
| it's the same for us. | ||
| 612 | ELI | a dw i (y)n credu iddyn nhw <mae (y)n> [//] mae [/] (.) mae (y)r tywydd a &n popeth yn [/] yn mwy neis yn y (.) wanwyn yma . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF weather.N.M.SG and.CONJ everything.N.M.SG PRT PRT more.ADJ.COMP nice.ADJ in.PREP the.DET.DEF spring.N.M.SG+SM here.ADV | ||
| and I think for them the weather and everything is nicer in the spring here. | ||
| 614 | RAM | a maen nhw (y)n gwybod sut mae (y)r gwanwyn ? |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT know.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF spring.N.M.SG | ||
| and they know what spring is like? | ||
| 623 | RAM | a mae (y)r tŷ yn oer hefyd . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF house.N.M.SG PRT cold.ADJ also.ADV | ||
| and the house is cold too. | ||
| 628 | ELI | a wnaethon nhw siarad efo ti am y syniad o (y)r (.) prosiect uh xxx ? |
| and.CONJ do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S for.PREP the.DET.DEF idea.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF project.N.M.SG er.IM | ||
| and did they speak to you about the idea of the, er, [...] [check] project ? | ||
| 642 | ELI | o(eddw)n i (y)n meddwl rywbeth am yr argae . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN something.N.M.SG+SM for.PREP the.DET.DEF dam.N.M.SG | ||
| we thought something about the dam. | ||
| 643 | ELI | ond wedyn (..) does dim uh teimlad da gyda (y)r [//] yr argae . |
| but.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV er.IM feeling.N.M.SG good.ADJ with.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF dam.N.M.SG | ||
| but then... there's not a good feeling around the dam. | ||
| 643 | ELI | ond wedyn (..) does dim uh teimlad da gyda (y)r [//] yr argae . |
| but.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV er.IM feeling.N.M.SG good.ADJ with.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF dam.N.M.SG | ||
| but then... there's not a good feeling around the dam. | ||
| 648 | ELI | +" dw i ddim yn gallu mynd ymlaen gyda (y)r prosiect hwn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN forward.ADV with.PREP the.DET.DEF project.N.M.SG this.ADJ.DEM.M.SG | ||
| I can't go on with this project. | ||
| 661 | ELI | a problem yn [//] gyda (y)r rywbeth twristiaid . |
| and.CONJ problem.N.MF.SG PRT with.PREP the.DET.DEF something.N.M.SG+SM tourist.N.M.PL | ||
| and a problem with something tourist-related. | ||
| 669 | ELI | +, i achub y [/] yr uh (.) adeiladau (.) hen . |
| to.PREP save.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM buildings.N.MF.PL old.ADJ | ||
| to save the, er, old buildings. | ||
| 671 | ELI | i [/] &pai i peidio â um (..) uh colli yr uh (.) laS identidadS . |
| to.PREP to.PREP stop.V.INFIN with.PREP um.IM er.IM lose.V.INFIN the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF.F.SG identity.N.F.SG | ||
| to not lose the, er, identity. | ||
| 683 | ELI | dyma (y)r problem yn RosarioCS hefyd gyda (y)r +... |
| this_is.ADV the.DET.DEF problem.N.MF.SG in.PREP name also.ADV with.PREP the.DET.DEF | ||
| that's the problem in Rosario too with the... | ||
| 683 | ELI | dyma (y)r problem yn RosarioCS hefyd gyda (y)r +... |
| this_is.ADV the.DET.DEF problem.N.MF.SG in.PREP name also.ADV with.PREP the.DET.DEF | ||
| that's the problem in Rosario too with the... | ||
| 689 | ELI | a mae (y)r bobl <sy (y)n> [/] sy (y)n (.) um [///] (.) &e yr perchennog . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT be.V.3S.PRES.REL PRT um.IM the.DET.DEF owner.N.M.SG | ||
| and the people who are... er, the owner | ||
| 689 | ELI | a mae (y)r bobl <sy (y)n> [/] sy (y)n (.) um [///] (.) &e yr perchennog . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT be.V.3S.PRES.REL PRT um.IM the.DET.DEF owner.N.M.SG | ||
| and the people who are... er, the owner | ||
| 698 | ELI | <oedd uh> [//] oedd &fi uh RobertoCS yn cyffrous iawn gyda (y)r syniad . |
| be.V.3S.IMPERF er.IM be.V.3S.IMPERF er.IM name PRT exciting.ADJ very.ADV with.PREP the.DET.DEF idea.N.M.SG | ||
| Roberto was very excited with the idea. | ||
| 714 | ELI | a (.) oedd um (.) LucasCS yn [/] yn isio &hel [//] helpu ni gyda (y)r diwedd . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF um.IM name PRT PRT want.N.M.SG help.V.INFIN we.PRON.1P with.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG | ||
| and Lucas wanted to help us with the ending. | ||
| 723 | RAM | achos mae (y)r dyn yma yn dod a mae o (y)n (.) ailwneud hen dai yn Nghymru . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF man.N.M.SG here.ADV PRT come.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT redo.V.INFIN old.ADJ houses.N.M.PL+SM in.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+NM | ||
| because this man comes and renovates old houses in Wales. | ||
| 730 | ELI | mae o (y)n yn rhentio uh fel [/] fel tŷ i (y)r gwyliau . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT PRT rent.V.INFIN er.IM like.CONJ like.CONJ house.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF holidays.N.F.PL | ||
| he rents them out as holiday homes. | ||
| 734 | ELI | ond mae (y)r +... |
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF | ||
| but the... | ||
| 741 | ELI | +" fasai yn perffaith i wneud hwn yma am [/] am (.) dangos TrevelinCS <i (y)r> [//] i [/] i [//] yn Cymru . |
| be.V.3S.PLUPERF+SM PRT perfect.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG here.ADV for.PREP for.PREP show.V.INFIN name to.PREP the.DET.DEF to.PREP to.PREP PRT Wales.N.F.SG.PLACE | ||
| it'd be perfect to do this here, to show Trevelin to the... in Wales. | ||
| 754 | ELI | felly mae (y)n posib i wneud y gwaith a [/] &d a rhannu yr elw (.) gyda (y)r rywun sy (y)n perthyn yr uh tŷ a (y)r [//] yr prosiect o (y)r +//. |
| so.ADV be.V.3S.PRES PRT possible.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG and.CONJ and.CONJ divide.V.INFIN the.DET.DEF profit.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT belong.V.INFIN the.DET.DEF er.IM house.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF project.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF | ||
| so it's possible to do the work and share the profit with someone who owns the house, and the project from... | ||
| 754 | ELI | felly mae (y)n posib i wneud y gwaith a [/] &d a rhannu yr elw (.) gyda (y)r rywun sy (y)n perthyn yr uh tŷ a (y)r [//] yr prosiect o (y)r +//. |
| so.ADV be.V.3S.PRES PRT possible.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG and.CONJ and.CONJ divide.V.INFIN the.DET.DEF profit.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT belong.V.INFIN the.DET.DEF er.IM house.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF project.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF | ||
| so it's possible to do the work and share the profit with someone who owns the house, and the project from... | ||
| 754 | ELI | felly mae (y)n posib i wneud y gwaith a [/] &d a rhannu yr elw (.) gyda (y)r rywun sy (y)n perthyn yr uh tŷ a (y)r [//] yr prosiect o (y)r +//. |
| so.ADV be.V.3S.PRES PRT possible.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG and.CONJ and.CONJ divide.V.INFIN the.DET.DEF profit.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT belong.V.INFIN the.DET.DEF er.IM house.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF project.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF | ||
| so it's possible to do the work and share the profit with someone who owns the house, and the project from... | ||
| 754 | ELI | felly mae (y)n posib i wneud y gwaith a [/] &d a rhannu yr elw (.) gyda (y)r rywun sy (y)n perthyn yr uh tŷ a (y)r [//] yr prosiect o (y)r +//. |
| so.ADV be.V.3S.PRES PRT possible.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG and.CONJ and.CONJ divide.V.INFIN the.DET.DEF profit.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT belong.V.INFIN the.DET.DEF er.IM house.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF project.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF | ||
| so it's possible to do the work and share the profit with someone who owns the house, and the project from... | ||
| 754 | ELI | felly mae (y)n posib i wneud y gwaith a [/] &d a rhannu yr elw (.) gyda (y)r rywun sy (y)n perthyn yr uh tŷ a (y)r [//] yr prosiect o (y)r +//. |
| so.ADV be.V.3S.PRES PRT possible.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG and.CONJ and.CONJ divide.V.INFIN the.DET.DEF profit.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT belong.V.INFIN the.DET.DEF er.IM house.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF project.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF | ||
| so it's possible to do the work and share the profit with someone who owns the house, and the project from... | ||
| 754 | ELI | felly mae (y)n posib i wneud y gwaith a [/] &d a rhannu yr elw (.) gyda (y)r rywun sy (y)n perthyn yr uh tŷ a (y)r [//] yr prosiect o (y)r +//. |
| so.ADV be.V.3S.PRES PRT possible.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG and.CONJ and.CONJ divide.V.INFIN the.DET.DEF profit.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT belong.V.INFIN the.DET.DEF er.IM house.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF project.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF | ||
| so it's possible to do the work and share the profit with someone who owns the house, and the project from... | ||
| 764 | ELI | +< achos mae (y)r tŷ hen hen hen sy (y)n +//. |
| because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF house.N.M.SG old.ADJ old.ADJ old.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT | ||
| because there's the old old old house that's in... | ||
| 766 | ELI | <yn y> [//] lle mae (y)r uh DaraCS ac EstebanCS yn byw . |
| in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM name and.CONJ name PRT live.V.INFIN | ||
| where, er, Dara and Esteban live. | ||
| 776 | ELI | ond mae (y)r &m +//. |
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF | ||
| but the... | ||
| 777 | ELI | dw i (y)n credu mae (y)r &e (.) tir yna nawr yn [/] yn +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF land.N.M.SG there.ADV now.ADV PRT PRT | ||
| I think that land now... | ||
| 789 | RAM | <mae (y)r camp> [//] mae (y)r ffarm gynnon nhw . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF achievement.N.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF farm.N.F.SG with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| they have the farm. | ||
| 789 | RAM | <mae (y)r camp> [//] mae (y)r ffarm gynnon nhw . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF achievement.N.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF farm.N.F.SG with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| they have the farm. | ||
| 790 | RAM | a mae (y)r tŷ yn syrthio i ddarnau . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF house.N.M.SG PRT fall.V.INFIN to.PREP fragments.N.M.PL+SM.[or].pieces.N.M.PL+SM | ||
| and the house is falling apart. | ||
| 800 | RAM | yr hen hen dŷ . |
| the.DET.DEF old.ADJ old.ADJ house.N.M.SG+SM | ||
| the old house. | ||
| 805 | RAM | +" a wedyn wnawn ni rhannu (y)r elw . |
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P divide.V.INFIN the.DET.DEF profit.N.M.SG | ||
| and then we'll share the profit. | ||
| 809 | RAM | ar un o (y)r strydoedd yma mae (y)na siop [//] hen siop cigydd ar y gornel . |
| on.PREP one.NUM of.PREP the.DET.DEF streets.N.F.PL here.ADV be.V.3S.PRES there.ADV shop.N.F.SG old.ADJ shop.N.F.SG butcher.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF corner.N.F.SG+SM | ||
| on one of these streets, there's a butchers on the corner. | ||
| 827 | RAM | oedd y ffilmiau yma yn yr archif . |
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF films.N.F.PL here.ADV in.PREP the.DET.DEF archive.N.M.SG | ||
| these films were in the archive. | ||
| 832 | RAM | a wedyn cyfieithu fo i (y)r Sbaeneg (.) ac i (y)r Gymraeg . |
| and.CONJ afterwards.ADV translate.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF Spanish.N.F.SG and.CONJ to.PREP the.DET.DEF Welsh.N.F.SG+SM | ||
| and then translated it into Spanish and into Welsh. | ||
| 832 | RAM | a wedyn cyfieithu fo i (y)r Sbaeneg (.) ac i (y)r Gymraeg . |
| and.CONJ afterwards.ADV translate.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF Spanish.N.F.SG and.CONJ to.PREP the.DET.DEF Welsh.N.F.SG+SM | ||
| and then translated it into Spanish and into Welsh. | ||
| 833 | RAM | uh i (y)r Saesneg . |
| er.IM to.PREP the.DET.DEF English.N.F.SG | ||
| er, to English. | ||
| 834 | RAM | achos yn Gymraeg mae (y)r ffilm . |
| because.CONJ in.PREP Welsh.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF film.N.F.SG.[or].film.N.F.SG | ||
| because the film's in Welsh. | ||
| 836 | RAM | yr un cynta . |
| the.DET.DEF one.NUM first.ORD | ||
| the first one. | ||
| 837 | RAM | yn dechrau efo GerardoCS (.) ac EstebanCS (.) yn dod i_fyny (y)r stryd (.) ar y ceffylau . |
| PRT begin.V.INFIN with.PREP name and.CONJ name PRT come.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF street.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF horses.N.M.PL | ||
| starts with Gerardo and Esteban coming down the street on horses. | ||
| 839 | RAM | maen nhw (y)n (.) clymu (y)r ceffylau tu_allan . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT tie.V.INFIN.[or].mount.V.INFIN the.DET.DEF horses.N.M.PL outside.ADV | ||
| they tie the horses outside. | ||
| 840 | RAM | a dyna lle mae (y)r I_P_F heddiw . |
| and.CONJ that_is.ADV where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF name today.ADV | ||
| and that's where the IPF is today. | ||
| 855 | ELI | ond nawr rhaid i mi ysgrifennu ebost <i (y)r> [/] i (y)r uh +... |
| but.CONJ now.ADV necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S write.V.INFIN email.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF er.IM | ||
| but now I have to write an email to the, er... | ||
| 855 | ELI | ond nawr rhaid i mi ysgrifennu ebost <i (y)r> [/] i (y)r uh +... |
| but.CONJ now.ADV necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S write.V.INFIN email.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF er.IM | ||
| but now I have to write an email to the, er... | ||
| 856 | ELI | dw i ddim yn cofio (y)r enw o (y)r (..) dyn sy (y)n wneud y prosiect . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF name.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF man.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF project.N.M.SG | ||
| I don't remember the name of the man doing the project. | ||
| 856 | ELI | dw i ddim yn cofio (y)r enw o (y)r (..) dyn sy (y)n wneud y prosiect . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF name.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF man.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF project.N.M.SG | ||
| I don't remember the name of the man doing the project. | ||
| 879 | ELI | mae (y)r +//. |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF | ||
| the... | ||
| 891 | RAM | o ble mae (y)r bobl (y)na ? |
| of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF people.N.F.SG+SM there.ADV | ||
| where are those people from? | ||
| 903 | RAM | mae [/] mae rhaid i mi fynd i (y)r pwll nofio eto . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF pool.N.M.SG swim.V.INFIN again.ADV | ||
| I have to go to the swimming pool again. | ||
| 944 | ELI | +< <gyda (y)r y> [//] gyda (y)r yr un (.) glas [?] . |
| with.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF one.NUM blue.ADJ | ||
| with the blue one. | ||
| 944 | ELI | +< <gyda (y)r y> [//] gyda (y)r yr un (.) glas [?] . |
| with.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF one.NUM blue.ADJ | ||
| with the blue one. | ||
| 944 | ELI | +< <gyda (y)r y> [//] gyda (y)r yr un (.) glas [?] . |
| with.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF one.NUM blue.ADJ | ||
| with the blue one. | ||
| 973 | ELI | gyda (y)r [//] yr un &gr uh &gri uh +... |
| with.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF one.NUM er.IM er.IM | ||
| with the, er, er... | ||
| 973 | ELI | gyda (y)r [//] yr un &gr uh &gri uh +... |
| with.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF one.NUM er.IM er.IM | ||
| with the, er, er... | ||
| 982 | ELI | ond (.) gyda yr un (.) orangeE . |
| but.CONJ with.PREP the.DET.DEF one.NUM orange.N.SG | ||
| but with the orange one. | ||
| 1002 | ELI | mae OliviaCS yn gweithio gyda fi yn yr ysbyty . |
| be.V.3S.PRES name PRT work.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP the.DET.DEF hospital.N.M.SG | ||
| Olivia works with me in the hospital. | ||
| 1012 | ELI | uh yr [/] yr ail Sadwrn +... |
| er.IM the.DET.DEF the.DET.DEF second.ORD Saturday.N.M.SG.[or].Saturn.N.M.SG | ||
| er, the second Saturday. | ||
| 1012 | ELI | uh yr [/] yr ail Sadwrn +... |
| er.IM the.DET.DEF the.DET.DEF second.ORD Saturday.N.M.SG.[or].Saturn.N.M.SG | ||
| er, the second Saturday. | ||
| 1026 | ELI | does dim_byd am yr amser . |
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG nothing.ADV for.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| there's nothing about the time. | ||
| 1041 | RAM | oedden nhw (y)n wneud yr un math o rôl â ni ? |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG of.PREP roll.N.F.SG+SM.[or].role.N.M.SG with.PREP we.PRON.1P | ||
| were they doing the same sort of role as us? | ||
| 1049 | ELI | wedyn (.) y [/] yr ail tro wnaeth hi yn gallu wneud . |
| afterwards.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF second.ORD turn.N.M.SG do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM | ||
| then she was able to do the second time. | ||
| 1071 | RAM | ond roedd Gareth_Hugh_HughesCS wedi wneud ei adroddiad (.) ar yr ysgolion . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF name after.PREP make.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S report.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF schools.N.F.PL | ||
| but Gareth Hugh Hughes had done his report on the schools. | ||
| 1074 | ELI | +< oes dosbarth nawr yn yr +... |
| be.V.3S.PRES.INDEF class.N.M.SG now.ADV in.PREP the.DET.DEF | ||
| is there a class now in the... | ||
| 1100 | RAM | ond oedd o (y)n un o (y)r pethau oedd yn adroddiad Gareth_Hugh_HughesCS . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL be.V.3S.IMPERF PRT report.N.M.SG name | ||
| but it's one of the things in Gareth Hugh Hughes' report. | ||
| 1109 | ELI | +< yn GaimanCS ti (y)n mynd i (y)r deintydd [?] ? |
| in.PREP name you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF dentist.N.M.SG | ||
| do you go to the dentist in Gaiman? | ||
| 1144 | RAM | ohCS dw i (ddi)m yn cofio (y)r gair . |
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF word.N.M.SG | ||
| oh I don't remember the word. | ||
| 1146 | RAM | a (.) mae (y)r appointmentE cynta trydydd [//] uh &dental_click degfed ar hugain o Dachwedd . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF appointment.N.SG first.ORD third.ORD.M er.IM tenth.ORD on.PREP twenty.NUM+H of.PREP November.N.M.SG+SM | ||
| and the first appointment is on the third... er, the thirtieth of November. | ||
| 1159 | RAM | a wedyn &=imit:chewing cymaint o weithiau bod o wedi torri (y)r dant . |
| and.CONJ afterwards.ADV so much.ADJ of.PREP times.N.F.PL+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP break.V.INFIN the.DET.DEF tooth.N.M.SG | ||
| and then chewed like that so many times that it broke the tooth. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly