©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 334 | RAM | wnaeth o ddweud +"/. |
| do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| he said: | ||
| 342 | RAM | a wnaeth o roi paned o de fel hyn . |
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP give.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG of.PREP be.IM+SM like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| and he gave me a cup of tea like this. | ||
| 360 | RAM | a wedyn wnaeth o ddod yn_ôl i_fewn i nôl rywbeth . |
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP come.V.INFIN+SM back.ADV in.PREP to.PREP fetch.V.INFIN something.N.M.SG+SM | ||
| and then he came back in to get something. | ||
| 405 | RAM | ond pan es i adre a dweud wrtho fo (.) wnaeth o ddeud uh +"/. |
| but.CONJ when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S home.ADV and.CONJ say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM er.IM | ||
| but when I went home and told him, he said, er: | ||
| 408 | RAM | a wedyn wnaeth o ddeud . |
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| and then he said: | ||
| 1040 | ELI | ond (.) <wnes i ddim yn gallu> [//] &n &ne wnaeth hi ddim yn gallu (.) wneud y rôl . |
| but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF role.N.M.SG | ||
| but I couldn't... she couldn't do the role. | ||
| 1049 | ELI | wedyn (.) y [/] yr ail tro wnaeth hi yn gallu wneud . |
| afterwards.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF second.ORD turn.N.M.SG do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM | ||
| then she was able to do the second time. | ||
| 1093 | RAM | a wedyn (.) <es um> [///] wnaeth AlejandraCS dweud +"/. |
| and.CONJ afterwards.ADV go.V.1S.PAST um.IM do.V.3S.PAST+SM name say.V.INFIN | ||
| and then Alejandra said: | ||
| 1095 | RAM | &o (.) ond wnaeth o jyst ddim digwydd . |
| but.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S just.ADV not.ADV+SM happen.V.INFIN | ||
| oh, it just didn't happen. | ||
| 1105 | RAM | ond (.) yn fwy na hynny (..) mae (.) dant lle wnaeth JavierCS wneud <y (.)> [//] y conductoS +//. |
| but.CONJ PRT more.ADJ.COMP+SM than.CONJ that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES tooth.N.M.SG.[or].string.N.M.SG+SM where.INT do.V.3S.PAST+SM name make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF pipe.N.M.SG | ||
| but more importantly, the tooth where Javier did the root canal... | ||
| 1143 | RAM | be wnaeth hi ddweud ? |
| what.INT do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM | ||
| what did she say? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly