©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | RAM | oedd hi isio ni siarad achos nativeE speakerE &blaba &=sniff +... |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG we.PRON.1P talk.V.INFIN because.CONJ native.ADJ speaker.N.SG.[or].speak.SV.INFIN+COMP.AG | ||
| she wanted us to speak because native speaker, blah blah... | ||
| 36 | RAM | +" w dan ni (y)n dwli ar eich acen chi . |
| ooh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT stupid.ADJ on.PREP your.ADJ.POSS.2P accent.N.F.SG you.PRON.2P | ||
| ooh we love your accent. | ||
| 82 | RAM | a ni gael pitsa . |
| and.CONJ we.PRON.1P get.V.INFIN+SM pizza.N.M.SG | ||
| to have a pizza. | ||
| 139 | RAM | +" a pryd dan ni mynd i cwrdd ? |
| and.CONJ when.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP meet.V.INFIN | ||
| and when are we going to meet? | ||
| 146 | RAM | (e)fallai &m (.) ahCS dyna ni . |
| perhaps.CONJ ah.IM that_is.ADV we.PRON.1P | ||
| maybe, ah, there we go. | ||
| 182 | ELI | wedyn (.) dan ni (y)n cynllunio i [/] i xxx fynd â nhw . |
| afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT plan.V.INFIN to.PREP to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P | ||
| then we're planning for [...] to take them. | ||
| 185 | RAM | a (ba)sen ni (y)n gallu mynd i gael pitsa wedyn . |
| and.CONJ be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM pizza.N.M.SG afterwards.ADV | ||
| and I could go and get a pizza later. | ||
| 262 | RAM | +< ond (..) mae raid i ni gau o yn iawn . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P close.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| but we have to close it properly. | ||
| 264 | RAM | dan ni wedi cau efo mediaS sombraS . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP close.V.INFIN with.PREP stocking.N.F.SG shadow.N.F.SG | ||
| we've closed it with a screen. | ||
| 300 | RAM | a wnaethon ni ganu . |
| and.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P sing.V.INFIN+SM | ||
| and we sang. | ||
| 308 | RAM | so wnaethon ni orffen tua (.) hanner awr wedi dau . |
| so.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P complete.V.INFIN+SM towards.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP two.NUM.M | ||
| so we finished around half two. | ||
| 309 | RAM | ac (.) daethon ni adre . |
| and.CONJ come.V.3P.PAST we.PRON.1P home.ADV | ||
| and we came home. | ||
| 310 | RAM | ac am hanner awr wedi pump (.) codon ni . |
| and.CONJ for.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP five.NUM lift.V.1P.PAST we.PRON.1P | ||
| and at half five, we got up. | ||
| 311 | RAM | achos roedden ni (y)n wneud y cwrs (.) adar . |
| because.CONJ be.V.3P.IMPERF we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF course.N.M.SG birds.N.M.PL | ||
| because we were doing the bird course. | ||
| 318 | RAM | aethon ni efo Jorge_RodríguezCS yn uh (.) tráficoS . |
| go.V.3P.PAST we.PRON.1P with.PREP name PRT er.IM trafficking.N.M.SG | ||
| we went with Jorge Rodríguez, in traffic. | ||
| 350 | RAM | +" dim_ond unwaith dan ni (y)n mynd i (y)r xxx . |
| only.ADV once.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF | ||
| we're only going to the [...] once. | ||
| 367 | RAM | um (.) aethon ni i lle mae bedd +//. |
| um.IM go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP where.INT be.V.3S.PRES grave.N.M.SG | ||
| we went to where the grave of... | ||
| 373 | RAM | a wnaethon ni weld cymaint o adar . |
| and.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM so much.ADJ of.PREP birds.N.M.PL | ||
| and we saw so many birds. | ||
| 394 | RAM | mae raid i ni . |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P | ||
| we have to. | ||
| 411 | RAM | +" wel dewch i gael swper efo ni . |
| well.IM come.V.2P.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S get.V.INFIN+SM supper.N.MF.SG with.PREP we.PRON.1P | ||
| well, come and have supper with us. | ||
| 438 | RAM | achos (.) i ni (.) basai (y)n berffaith . |
| because.CONJ to.PREP we.PRON.1P be.V.3S.PLUPERF PRT perfect.ADJ+SM | ||
| because, for us, it'd be perfect. | ||
| 441 | RAM | ond (dy)dyn ni ddim yn gallu rhentu rywle . |
| but.CONJ be.V.3P.PRES.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN rent.V.INFIN somewhere.N.M.SG+SM | ||
| but we can't rent anywhere. | ||
| 505 | RAM | +< a dan ni (y)n gallu +//. |
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN | ||
| and we can... | ||
| 539 | RAM | achos beth oedden ni (y)n teimlo . |
| because.CONJ what.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT feel.V.INFIN | ||
| because what I felt. | ||
| 575 | RAM | a basai (.) yn bosibiliad (.) i ni fynd a +... |
| and.CONJ be.V.3S.PLUPERF PRT possibility.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN+SM and.CONJ | ||
| and that there would be a possibility for us to go and... | ||
| 608 | RAM | <mae &d> [//] mae (y)r un peth i ni . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P | ||
| it's the same for us. | ||
| 627 | RAM | rŵan mae gynnon ni gasCS dydy o ddim yn +... |
| now.ADV be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P gas.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT | ||
| now that we have gas it isn't... | ||
| 714 | ELI | a (.) oedd um (.) LucasCS yn [/] yn isio &hel [//] helpu ni gyda (y)r diwedd . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF um.IM name PRT PRT want.N.M.SG help.V.INFIN we.PRON.1P with.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG | ||
| and Lucas wanted to help us with the ending. | ||
| 720 | RAM | do wnaethon ni siarad amdano fo . |
| yes.ADV.PAST do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P talk.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| yes, we spoke about it. | ||
| 804 | RAM | +" wnawn ni helpu chi i ailwneud o . |
| do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P help.V.INFIN you.PRON.2P to.PREP redo.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| we'll help you to renovate it. | ||
| 805 | RAM | +" a wedyn wnawn ni rhannu (y)r elw . |
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P divide.V.INFIN the.DET.DEF profit.N.M.SG | ||
| and then we'll share the profit. | ||
| 830 | RAM | +" ydyn ni (y)n gallu cael nhw ? |
| be.V.3P.PRES we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| can we have them? | ||
| 902 | RAM | so (.) be wnawn ni rŵan efo +... |
| so.CONJ what.INT do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P now.ADV with.PREP | ||
| so what will we do with... | ||
| 1041 | RAM | oedden nhw (y)n wneud yr un math o rôl â ni ? |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG of.PREP roll.N.F.SG+SM.[or].role.N.M.SG with.PREP we.PRON.1P | ||
| were they doing the same sort of role as us? | ||
| 1075 | ELI | +, i ni &d er enghraifft ? |
| to.PREP we.PRON.1P er.IM example.N.F.SG | ||
| for us to... for example? | ||
| 1094 | RAM | +" ohCS wnawn ni ddod . |
| oh.IM do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P come.V.INFIN+SM | ||
| oh we'll come. | ||
| 1099 | RAM | wnawn ni ddechrau flwyddyn nesa . |
| do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P begin.V.INFIN+SM year.N.F.SG+SM next.ADJ.SUP | ||
| we'll start next year. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly